Meertalig desktop publishing Diensten

Gespecialiseerd in Articulate Storyline 360

Bij Opticentre bieden we uitgebreide DTP (DTP)-oplossingen die zijn afgestemd op de unieke behoeften van internationale ondernemingen. Of u nu e-learningmodules, bedrijfsmateriaal of interactieve presentaties lokaliseert: ons expertteam zorgt dat uw content zowel visueel aantrekkelijk als linguïstisch nauwkeurig is.

We zijn gespecialiseerd in complexe lokalisatieprojecten ontwikkeld in Articulate Storyline 360. Onze DTP-experts werken nauw samen met linguïsten en engineers om de originele lay-out, interactiviteit en multimedia-elementen te behouden terwijl de content wordt aangepast aan verschillende talen en culturen.

• Behoud interactieve elementen en triggers
• Zorg voor lay-outconsistentie over meerdere talen
• Pas tekst, afbeeldingen en animaties aan per doelmarkt
• Ondersteun right-to-left (RTL)- en double-byte-talen
• Test en QA op alle gepubliceerde formaten (HTML5, SCORM, xAPI)

Meer informatie

Gespecialiseerd in MadCap Software

We zijn gespecialiseerd in projecten gemaakt met MadCap Flare en de bredere MadCap Suite. Van gebruikershandleidingen tot kennisbanken: onze DTP-experts lokaliseren en vormgeven complexe documentatie voor een wereldwijd publiek, met behoud van structurele integriteit en naleving van uw publicatiestandaarden.

• Volledige lokalisatie- en DTP-ondersteuning voor MadCap Flare-projecten
• Contentadaptatie voor print, web en responsieve HTML5-output
• Nauwkeurige verwerking van variabelen, condities, snippets en TOC-structuren
• Behoud van opmaak, stylesheets en masterpagina's
• Ondersteuning voor RTL, CJK en andere meertalige content

Meer informatie

Designlokalisatie met Figma

We werken naadloos samen met Figma om UI/UX-ontwerpen, marketingassets en web- en mobiele interface-mockups te lokaliseren en aan te passen. Of u nu een meertalig designsysteem voorbereidt of visuals aanpast voor verschillende regio's: onze DTP-specialisten leveren pixelperfecte resultaten zonder uw originele lay-out of branding te verstoren.

• Meertalige aanpassing van Figma-designbestanden
• Behoud van componenten, stijlen en responsieve lay-outs
• Lokalisatie van tekst, afbeeldingen, iconen en interactieve elementen
• Ondersteuning voor RTL, CJK en schriftspecifieke opmaak
• Samenwerking met designteams via Figma-commentaren en versiebeheer

Meer informatie

Motion graphics-lokalisatie met After Effects

Ons team werkt rechtstreeks met Adobe After Effects -projectbestanden om geanimeerde video's, explainers en interactieve graphics te lokaliseren. We zorgen dat elk visueel element — van tekstlagen tot timing en transities — professioneel is aangepast voor meertalige distributie, zonder afbreuk te doen aan de creatieve integriteit van uw animatie.

• Lokalisatie van tekst, titels, captions en lower thirds
• Fontadaptatie en lay-outaanpassingen voor verschillende talen
• Ondersteuning voor RTL-schriften en niet-Latijnse tekens
• Behoud van timing, animatiecurves en laagstructuur
• Eindoplevering in het door u gewenste formaat: MP4, MOV of AE-project

Meer informatie

E-learning-lokalisatie met Adobe Captivate

We werken naadloos samen met Adobe Captivate om e-learningmodules, trainingssimulaties en interactieve presentaties te lokaliseren en aan te passen. Of u nu een meertalig publiek aanspreekt of content afstemt op regionale compliance: onze DTP-specialisten leveren hoogwaardige resultaten met behoud van functionaliteit en visuele consistentie.

• Meertalige aanpassing van Adobe Captivate-projectbestanden
• Behoud van interactiviteit, animaties en responsief ontwerp
• Lokalisatie van schermtekst, audio, video's en quizzen
• Ondersteuning voor RTL, CJK en taalspecifieke opmaak
• Samenwerking met trainingsteams voor contentreview en updates

Meer informatie

E-learninglokalisatie met iSpring Suite

Ons team werkt direct met iSpring Suite-inhoud om e-learningcursussen, trainingsmodules en interactieve presentaties te lokaliseren. We zorgen ervoor dat alle tekst, multimedia en quizzes nauwkeurig worden aangepast voor meertalige doelgroepen—zonder het instructieontwerp of de betrokkenheid van de lerende in gevaar te brengen.

• Vertaling van tekst op het scherm, notities en UI-elementen van de speler
• Lokalisatie van audiocommentaar, ondertitels en ingebedde video
• Ondersteuning voor RTL-talen en complexe schriften
• Lokalisatie van quizzes, vragenbanken en interactieve elementen
• Einduitvoer in SCORM-, xAPI- of standalone HTML5-formaten

Meer informatie

Lokalisatie van videotrainingen met Camtasia

Wij werken naadloos samen met Camtasia om trainingsvideo's, productdemo's en schermopnames te lokaliseren. Of u nu wereldwijde teams of meertalige klanten wilt bereiken, onze specialisten passen visuals, vertelling en elementen op het scherm aan terwijl ze de professionele afwerking en instructieve duidelijkheid behouden.

• Meertalige aanpassing van Camtasia-projectbestanden (TREC/TSC)
• Lokalisatie van tekstcallouts, annotaties en bijschriften
• Vervanging of nasynchronisatie van voice-oververtelling en gesynchroniseerde audio
• Ondersteuning voor RTL, CJK en integratie van aangepaste lettertypen
• Eindlevering in MP4, SCORM-pakket of bewerkbaar Camtasia-project

Meer informatie

Lokalisatie van trainingsvideo's met Adobe Premiere Pro

We lokaliseren trainingsvideo's, productdemo's en promotiecontent gemaakt in Adobe Premiere Pro op expertniveau. Van wereldwijde personeelsvorming tot regionale marketing: ons team zorgt dat alle visuele en audio-elementen cultureel en linguïstisch zijn afgestemd, met behoud van cinematografische kwaliteit en didactische intentie.

• Lokalisatie van Premiere-projectbestanden (PRPROJ) met meertalige audio en ondertiteling
• Vertaling en aanpassing van schermtekst, graphics en lower thirds
• Voice-oververvanging, nasynchronisatie of integratie van meertalige audiotracks
• Ondersteuning voor RTL-talen, CJK-tekens en huisstijlfonts
• Eindoplevering in MP4, MOV of volledig bewerkbaar Adobe Premiere-project

Meer informatie

Lokalisatie van technische tekeningen met AutoCAD

We zijn gespecialiseerd in de lokalisatie van AutoCAD tekeningen en technische documentatie voor internationale engineering-, productie- en bouwprojecten. Onze experts passen tekstuele annotaties, lagen, afmetingen en lay-outelementen aan aan meertalige eisen, met behoud van ontwerpnauwkeurigheid en compliance.

• Vertaling en lay-outaanpassing van DWG/DXF-bestanden
• Lokalisatie van tekstobjecten, lagen en dimensiestijlen
• Ondersteuning voor Unicode, RTL-schriften, CJK-tekens en CAD-specifieke fonts
• Behoud van schaal, lijndiktes en ruimtelijke uitlijning
• Eindoplevering in DWG, PDF of vertaalde AutoCAD-templates

Meer informatie

Lokalisatie van technische documentatie met Adobe FrameMaker

We bieden expertlokalisatie van complexe technische documenten, handleidingen en gestructureerde content gemaakt in Adobe FrameMaker. Of u nu werkt met ongestructureerde documenten of DITA/XML-content, onze lokalisatiespecialisten waarborgen linguïstische nauwkeurigheid, consistente opmaak en naleving van branchestandaarden.

• Lokalisatie van FrameMaker-bestanden (FM, MIF) en boekbestanden (BOOK)
• Ondersteuning voor ongestructureerde en gestructureerde (DITA/XML) content
• Volledige ondersteuning voor RTL-talen, CJK-tekens en gelokaliseerde stylesheets
• Vertaling van callouts en labels in ingebedde diagrammen en illustraties
• Eindoplevering in PDF, HTML5 of gelokaliseerde FrameMaker-bestanden

Meer informatie

Videolokalisatie met Final Cut Pro

We bieden professionele lokalisatie voor video's gemonteerd in Final Cut Pro, waarbij we marketingcontent, trainingsmateriaal en productdemo's aanpassen voor een wereldwijd publiek. Van ondertiteling en voice-overs tot on-screen graphics: we zorgen dat uw project in elke taal visueel trouw blijft en cultureel relevant is.

• Lokalisatie van Final Cut Pro-projectbestanden (FCPXML) en timelines
• Vertaling en opmaak van ingebedde ondertiteling en closed captions
• Meertalige voice-oververvanging, nasynchronisatie of gesynchroniseerde narratie
• Lokalisatie van on-screen tekst, titels en geanimeerde graphics
• Eindoplevering in MOV, MP4 of gelokaliseerde FCP-projectbestanden

Meer informatie

eLearning-lokalisatie met Lectora

We zijn gespecialiseerd in de lokalisatie van eLearning-content ontwikkeld met Lectora. Ons team zorgt dat uw cursussen linguïstisch nauwkeurig, visueel consistent en volledig functioneel zijn in alle doeltalen, met behoud van SCORM-compliance en interactiviteit.

• Vertaling en lokalisatie van Lectora-bronbestanden (.awt, .pkg)
• Lokalisatie van quizzen, assessments en interactieve componenten
• Ondersteuning voor right-to-left (RTL)- en double-byte-talen
• Vertaling van schermteksten, callouts en ingebedde multimedia
• Gelokaliseerde output in SCORM-, xAPI- en HTML5-pakketten

Meer informatie

Grafische lokalisatie met CorelDraw

We bieden expertlokalisatie voor designassets gemaakt in CorelDraw, zodat uw visuele materialen klaar zijn voor internationale markten. Van marketingbrochures tot productverpakkingen: we behouden de originele lay-out en designintegriteit terwijl we de content aanpassen aan elke doeltaal en cultuur.

• Lokalisatie van CorelDraw (.CDR)-bestanden met meertalige tekstintegratie
• Fontmatching en lay-outoptimalisatie voor verschillende talen en schriften
• Vertaling en vervanging van ingebedde tekst in vectorillustraties
• Naleving van culturele normen, typografische conventies en regionale standaarden
• Eindoplevering in CDR, PDF, EPS of gelokaliseerde printklare bestanden

Meer informatie

DTP-lokalisatie met QuarkXPress

We zijn gespecialiseerd in het lokaliseren van complexe lay-outs en printklare documenten gemaakt in QuarkXPress. Of het nu gaat om tijdschriften, brochures, catalogi of handleidingen: we zorgen dat alle tekst, stijlen en beelden nauwkeurig worden aangepast voor een internationaal publiek — zonder afbreuk te doen aan het originele ontwerp.

• Lokalisatie van QuarkXPress (.QXP)-documenten met volledige ondersteuning voor tekst en stijlen
• Aanpassing van fonts, witruimte en lay-out voor verschillende schriften en talen
• Vervanging van gelokaliseerde graphics, afbeeldingen en infographics waar nodig
• Prepress-controles voor taalspecifieke afbreking, paginering en drukconformiteit
• Eindoplevering in QXP, PDF of printklare gelokaliseerde formaten

Meer informatie

UI/UX-lokalisatie met Adobe XD

We leveren professionele lokalisatie voor UI/UX-ontwerpen gemaakt in Adobe XD, zodat uw prototypes en designsystemen klaar zijn voor een wereldwijd publiek. Van interfaceteksten tot aanpassingen op componentniveau: we behouden designconsistentie en gebruikerservaring in alle talen.

• Lokalisatie van Adobe XD (.xd)-bestanden met ondersteuning voor meertalige interface-content
• Beheer van tekstuitbreiding en -inkrimping voor gelokaliseerde talen
• Fontvervanging en typografische aanpassingen per taal en locale
• Iconografie- en lay-outaanpassingen voor een cultureel passende UX
• Oplevering in gelokaliseerde XD-bestanden, deelbare links of designspecs voor ontwikkelaars

Meer informatie

Audiolokalisatie met Adobe Audition

We bieden professionele lokalisatiediensten voor audioprojecten gemaakt in Adobe Audition. Van voice-overs en nasynchronisatie tot geluidsmixen en meertalige mastering: we zorgen dat uw audiocontent is afgestemd op een wereldwijd publiek met behoud van de hoogste productiekwaliteit.

• Voice-over- en nasynchronisatiediensten in meer dan 50 talen met professionele native sprekers
• Audiobewerking, synchronisatie en mastering afgestemd op elke doeltaal
• Vertaling en culturele aanpassing van scripts voor een natuurlijke, contextbewuste voordracht
• Aanpassingen in sound design voor muziek, effecten en sfeer afgestemd op regionale voorkeuren
• Oplevering in .sesx, WAV, MP3 of volledig gemixte meertalige audioformaten

Meer informatie

ePublisher desktop publishing-diensten

Bij Opticentre zijn we gespecialiseerd in hoogwaardige DTP (DTP)-oplossingen op maat van internationale ondernemingen. Onze expertise met WebWorks ePublisher stelt ons in staat complexe bronbestanden om te zetten naar professionele, publicatieklare online- en printoutput — met consistentie, nauwkeurigheid en efficiëntie in elke fase.

• Naadloze publicatie – We stroomlijnen de conversie van gestructureerde authoringbestanden (zoals FrameMaker, Word of XML) naar meerdere outputformaten.
• Consistente branding – Uw huisstijl en merkidentiteit blijven behouden op web, mobiel en print.
• Meertalige ondersteuning – We integreren vertalingen rechtstreeks in uw publicatieworkflow en zorgen zo voor nauwkeurige, gelokaliseerde content voor een wereldwijd publiek.
• Maatwerk & templates – Ons team ontwikkelt en past ePublisher-templates aan uw specifieke eisen aan, van lay-outs tot navigatie.
• Efficiënte updates – We verkorten de doorlooptijd bij documentupdates en beperken handwerk en fouten tot een minimum.

Meer informatie

Elucidat eLearning-lokalisatie

We bieden uitgebreide lokalisatiediensten voor eLearning-cursussen gebouwd in Elucidat. Van tekst- en multimediavertaling tot lay-outaanpassing en LMS-klare export: we zorgen dat uw digitale leercontent volledig is geoptimaliseerd voor een wereldwijd publiek.

• Meertalige vertaling van alle schermtekst, interacties, quizzen en assessments
• Volledige lokalisatie van ingebedde audio en video, inclusief ondertiteling, voice-overs en gesynchroniseerde captions
• Interface- en lay-outaanpassingen voor een perfecte weergave in alle talen en op alle apparaten
• Export en tests van gelokaliseerde cursussen in SCORM, xAPI of LMS-specifieke formaten
• End-to-end QA ter verificatie van navigatie, interactiviteit, mediaweergave en linguïstische nauwkeurigheid

Meer informatie

Axonify eLearning-lokalisatie & contentdiensten

Bij Opticentre bieden we gespecialiseerde lokalisatie-, contentadaptatie- en productiediensten voor Axonify-trainingsmodules. Ons team zorgt dat uw frontline-leercontent boeiend, nauwkeurig en volledig geoptimaliseerd blijft voor een wereldwijd publiek — met behoud van het interactieve, op microlearning gerichte ontwerp waar Axonify om bekend staat.

• End-to-end lokalisatie – We vertalen en adapteren Axonify-microlearningmodules en waarborgen linguïstische nauwkeurigheid en culturele relevantie in alle trainingsscenario's.
• Consistente leerervaring – We houden ons aan de designstandaarden van Axonify, zodat uw branding, tone-of-voice en trainingsflow in elke taal consistent blijven.
• Meertalige ondersteuning – Van kleine updates tot volledige cursusbibliotheken: we ondersteunen alle talen die uw wereldwijde personeelsbestand nodig heeft.
• Interactieve contentadaptatie – We passen quizzen, scenario's, dagelijkse vragen en herhalingsactiviteiten aan zodat elke interactie na lokalisatie feilloos werkt.
• Efficiënte updates – We stroomlijnen het update- en versiebeheerproces, beperken handmatig herwerk en zorgen voor een snelle uitrol van vernieuwd trainingsmateriaal.

Meer informatie

SCORM-verpakking & eLearning-outputoptimalisatie

Opticentre levert professionele SCORM-verpakking, tests en post-vertaaloptimalisatie voor eLearning-cursussen. We zorgen dat uw trainingsmateriaal feilloos werkt op alle LMS-platforms, met nauwkeurige tracking, rapportage en een soepele leerervaring.

• SCORM 1.2- en SCORM 2004-verpakking voor alle belangrijke authoringtools
• Volledige SCORM Cloud-tests ter validatie van statustracking, scoring en bookmarking
• Lay-outcorrecties na vertaling voor tekstoverloop, UI-verschuivingen en defecte interacties
• Ondersteuning voor Storyline, Rise, Captivate, Elucidat, Lectora, iSpring en aangepaste frameworks
• Optimalisatie voor naadloze weergave en consistente UI in alle LMS-omgevingen
• SCORM-metadataconfiguratie, manifestbewerking en validatie van cursusstructuur

Meer informatie

Lokalisatie van video en audio met Deepdub

We werken samen met Deepdub om videocontent te lokaliseren door middel van geavanceerde AI-gedreven nasynchronisatie, stemadaptatie en lip-sync-technologie. Of u nu meertalige versies nodig hebt van bedrijfsfilms, trainingsmateriaal of entertainmentcontent, ons team zorgt voor natuurlijk klinkende voice-overs en visueel accurate synchronisatie terwijl uw oorspronkelijke creatieve intentie behouden blijft.

• AI-gedreven meertalige nasynchronisatie met natuurlijke stemreproductie
• Lip-sync met hoge nauwkeurigheid die overeenkomt met de oorspronkelijke sprekersbewegingen
• Lokalisatie van vertelling, dialoog, ondertitels en tekst op het scherm
• Ondersteuning voor meerdere talen, accenten en stemstijlen
• Samenwerking met contenteigenaren voor reviewcycli en versiebeheer

Meer informatie