Opticentre предлага професионални услуги по локализация и предпечатна подготовка (DTP) за проекти в CorelDRAW. От табели и етикети до брошури и маркетинг материали – адаптираме вашето съдържание за международни пазари, като гарантираме прецизно оформление, визуална последователност и културна уместност.
Нашите услуги обхващат многоезикова адаптация на дизайна, оптимизация на шрифтове и готови за печат файлове на всеки целеви език.
Поддръжка на многоезичен интерфейс и посока на текста
CorelDRAW позволява на потребителите да сменят езика на интерфейса сред десетки опции — например китайски, руски, турски и японски — с няколко кликвания.
Пълна поддръжка на писмености с посока отдясно наляво (например арабски и иврит) и сложни скриптове гарантира правилното изобразяване на текста на RTL езици.
Широка съвместимост с формати
CorelDRAW Graphics Suite поддържа около 100 файлови формати (CDR, PDF, AI, SVG, DWG, EPS, PPT, DOCX, TIFF и др.), което улеснява импортирането и експортирането на локализирано съдържание.
Изберете изходния и целевия формати без усилия, от редактируем CDR до готов за печат PDF.
Типография и управление на шрифтове
Функцията Remote Fonts позволява достъп и използване на шрифтове директно от онлайн източници, улеснявайки локално специфичната типография.
Поддържа TrueType/OpenType и отдалечени/Google шрифтове безпроблемно, осигурявайки правилно изобразяване на диакритични знаци и пълно покритие на глифовете за всички езици.
Прецизен контрол на текстове и обекти
Фина настройка на позиционирането на обектите чрез числови координати, натискане или анкетиране - дори при адаптиране на оформленията към разширяване или съкращаване на текста.
Правилно подреждане, разпределение и управление на многоезични текстови полета с помощта на инструментите за обекти и подравняване.
Недеструктивни ефекти за гъвкавост
Прилагайте ефекти на битови карти, сенки, контури и други по недеструктивен начин, което позволява на екипите за локализация да тестват промени в дизайна без да навредят на оригиналните активи.
Художествените четки позволяват стилизиране, специфично за дадена локация (напр., калиграфски скриптове, декоративни заглавия), като същевременно се запазват редактируемите формати.
Разширено готово за печат изходно съдържание
CorelDRAW предлага мощен Print to PDF работен поток с цветови сепарации, импозиция и печатарски марки — идеален за многоезични печатни материали.
Гарантира правилното използване на CMYK профили, spot цветове и настройки за bleed/back, така че преводите да се отпечатват точно както са предназначени.
Редакция в уеб и интеграция на работния поток
CorelDRAW Web позволява на дизайнери и преводачи да правят живи редакции на оформления през браузър, съвместно работейки върху файлове в облачно хранилище.
Перфектно за бързи локализационни корекции по време на клиентски прегледи или преводачески цикли.
Контрол на качеството при локализация
Поддържат последователен дизайн чрез цветови стилове, шаблони за оформление и групиране на обекти.
DTP експертите проверяват сричкопренасяне, преноси, разстояния между символи, препълване на текст и културно съобразени изображения.
Критичните проверки включват рендериране на шрифтове, отрязан текст, неочаквани символи и неправилно подравнени надписи.
Интегриране на многоезичен текст
Локализираният текст се поставя точно в файловете на CorelDRAW, поддържащ различни езици, включително скриптове от дясно на ляво, като същевременно се запазва оригиналният оформление.
Поддръжка на шрифтове и типография
Шрифтовете се адаптират или заменят, за да съответстват на целевия език и дизайн, осигурявайки четимост и визуална съобразеност.
Настройка на оформлението
Дизайните се реструктурират, за да се съобразят с разширението или съкращението на текста, като се запазва баланса и идентичността на бранда.
Локализация на графики
Текстът в рамките на изображенията и векторните графики се превежда и редактира директно в CorelDRAW, за да съответства на локализираното съдържание.
Съвместимост с файлове
Родните CDR файлове се обработват ефективно, с поддръжка за експорт във формати като PDF, AI и EPS през различни версии на CorelDRAW.
Контрол на качеството
Всеки файл преминава визуални и езикови проверки, за да се гарантира точност, съответствие и готовност за печат.
Форматиране специфично за индустрията
Оформленията се адаптират за сектори като здравеопазване, право и маркетинг, с уважение към отрасловите норми и терминология.
Мащабируем работен процес
Услугите се скалират от проекти с един файл до големи многоезични партиди, с бърз обрат и последователно качество.
Bulgarian
English
