E-Learning-Lokalisierung Dienste

eLearning-Lokalisierung — Articulate, Captivate und mehr

Opticentre lokalisiert eLearning-Kurse, die in Articulate Storyline, Articulate Rise, Adobe Captivate und anderen Autorenwerkzeugen erstellt wurden. Wir bearbeiten Text, Audio, Video und interaktive Elemente und liefern Kurse, die sich in jeder Zielsprache wie ein Original anfühlen.

Plattformen, mit denen wir arbeiten

• Articulate Storyline 360 — Lokalisierung auf Folienebene mit Unterstützung von Triggern, Zuständen und Ebenen
• Articulate Rise 360 — Extraktion und Neuzusammenstellung der Inhalte auf Blockebene
• Adobe Captivate — Lokalisierung interaktiver Simulationen und responsiver Projekte
• Lectora, iSpring, Elucidat — weitere Plattformen auf Anfrage

Unser eLearning-Workflow

1. Quellanalyse — Prüfung von Folienstruktur, eingebetteten Medien und interaktiven Elementen
2. Textextraktion — Export der übersetzbaren Strings unter Beibehaltung von Formatierung und Triggern
3. Übersetzung und Lektorat — professionelle Linguisten mit eLearning-Erfahrung
4. Neuaufbau und QA — Zusammenbau der lokalisierten Kurse mit Layoutanpassungen für Textexpansion
5. Audio-/Video-Lokalisierung — Sprachaufnahmen, Untertitel-Timing und Medienaustausch
6. Funktionstests — Navigation, Bewertung, Verzweigungen und SCORM/xAPI-Konformität

Was uns auszeichnet

eLearning-Lokalisierung ist mehr als Übersetzung — man muss verstehen, wie sich interaktive Inhalte in verschiedenen Sprachen verhalten. Textexpansion im Deutschen kann Folienlayouts sprengen. RTL-Sprachen brauchen eine gespiegelte Navigation. Das Audio-Timing muss zu den neuen Sprachaufnahmen passen. All das ist Teil unseres Standard-Workflows.

Wir arbeiten mit Schulungsteams in Unternehmen, die interne Kurse lokalisieren, und mit Sprachdienstleistern, die mehrsprachige Rollouts für ihre Kunden steuern. Unser Team hat Kurse in über 40 Sprachen geliefert.

Typische Einsatzbereiche