Was ist softwareübersetzung?

was ist softwareübersetzung??

Softwareübersetzung bezieht sich allgemein auf die Übersetzung aller Komponenten der grafischen Benutzeroberfläche (GUI) einer Softwareanwendung, wie z. B. Dialogfelder, Menüs und auf dem Bildschirm angezeigte Fehler- oder Statusmeldungen.
Die meisten Lokalisierungsprojekte beginnen mit der Softwareübersetzung. Die Übersetzung von Online-Hilfe und Dokumentation sollte erst nach vollständiger Übersetzung und Überprüfung der Software erfolgen, da Online-Hilfe und Dokumentation typischerweise zahlreiche Verweise auf die Softwareoberfläche enthalten.
In der Softwareanwendung würden normalerweise die folgenden UI-Komponenten übersetzt:

• Dialogfelder
• Menüs
• Zeichenketten

Comments