Process and methodology

process and methodology

Lernen Sie die bewährte Methodik von Opticentre für Übersetzung und Lokalisierung kennen. Qualitätsorientierte Prozesse für konsistente mehrsprachige Ergebnisse.

Was ist Übersetzungsmanagement??

Der heutige Bedarf an Übersetzungen beschränkt sich üblicherweise nicht auf die bloße Übertragung von Text von einer Sprache in eine andere. Vielmehr müssen alle Produktkomponenten wie Software, Dokumentation und Online-Hilfesysteme für Menschen aus allen Sprachräumen mit dem gleichen Grad an Benutzerfreundlichkeit verfügbar gemacht werden. Dies gilt besonders für Webauftritte von Unternehmen, da das Internet es Unternehmen in besonderem Maße ermöglicht, ihre Produkte oder Dienstleistungen global zu präsentieren. In diesem Kontext umfasst Übersetzungsmanagement die folgenden drei Bereiche: Beratung, Technische Übersetzung und Lokalisierung.

Beratung
Ein Produkt soll auf dem Weltmarkt eingeführt werden, doch keiner Ihrer Projektmanager hat Zeit, die Übersetzung und Lokalisierung zu verwalten. Falls gewünscht, kann ein Projekt vollständig oder teilweise von uns gesteuert werden. Nutzen Sie unsere Erfahrung in allen Aspekten dieses Leistungsangebots:

• Analyse des tatsächlichen Übersetzungsbedarfs, auch vor Ort, falls erforderlich
• Erarbeitung von Lösungen unter Berücksichtigung Ihrer individuellen Anforderungen

Technische Übersetzung
Die Technische Übersetzung befasst sich mit der sprachlichen Übertragung von Dokumentation, Online-Hilfesystemen und Webseiten. Je nach Umfang und erforderlichen Sprachkombinationen wird die Übersetzung direkt oder durch geeignete Partner durchgeführt.

Lokalisierung
Lokalisierung bedeutet, ein Produkt sprachlich und kulturell an die Zielregion (Land/Region und Sprache) anzupassen, in der es verwendet und verkauft wird.

Was ist ein Project Tracking System??

Das Project Tracking System ist ein webgestütztes System zur Berichterstattung und zum Austausch von Informationen zum Fortschritt einer Vielzahl von Projekten in einer Organisation.

Die Systemanforderung wurde ursprünglich für eine Materialhandling-Engineering-Gruppe eines großen Logistikdienstleisters entwickelt. Die Gruppe ist für die Beschaffung und Bereitstellung von Materialhandling-Systemen in landesweit verteilten Zentren zuständig. Die für diese Zentren verantwortlichen Betriebsabteilungen zählen zu den Kunden der Gruppe.

Das System bietet eine benutzerfreundliche grafische Benutzeroberfläche, mit der technische Manager den Projektstatus berichten und Entscheidungen bezüglich Schulung, Budget, Übergang zum Betrieb, Konfigurationsänderungen und vielem mehr treffen können – unter Verwendung mehrerer vordefinierter Beschreibungen. Darüber hinaus ermöglicht das System der Zentrale und den Betriebsabteilungen verschiedene Zugriffsstufen auf die Informationen in Form mehrerer Berichte. Sicherheit und Barrierefreiheit sind integraler Bestandteil des Systems.

Was ist Versionskontrolle??

Als Entwickler haben Sie sicherlich schon von Source Code Control (SCC) gehört. Wenn Sie allein arbeiten, müssen Sie Quellcode nicht mit anderen Entwicklern teilen, und die Verwendung von SCC ist in der Regel unnötig. Bei der Teamarbeit müssen Sie jedoch Quellcode gemeinsam nutzen.

Sie könnten sagen: „Das ist einfach: Alle Quellcodes auf ein Netzwerklaufwerk legen und mehrere Entwickler können damit arbeiten?" Ja, das ist eine mögliche Lösung. Doch was geschieht, wenn zwei Entwickler dieselbe Datei ändern? Richtig – die Änderungen eines von ihnen gehen verloren. Versionskontrollsysteme helfen, dieses Problem zu vermeiden.

Die Idee besteht darin, aktuell hinzugefügte Quellcodes auf einem Server zu speichern und diese nicht direkt zu ändern. Jeder Entwickler erhält stattdessen eine eigene Kopie. Wenn ein Entwickler eine Datei ändern möchte, führt er ein Checkout durch (teilt anderen mit, dass er die Datei ändern wird); nach Abschluss der Änderung lädt er die Datei auf dem Server hoch (oder checkt sie ein). Das System löst Konflikte (wenn zwei Benutzer dieselbe Datei ändern) automatisch auf Zeilenebene auf – wenn beispielsweise ein Entwickler die oberen Zeilen und ein anderer die unteren ändert, wird die Datei automatisch zusammengeführt. Wenn sie dieselben Zeilen ändern, muss der Entwickler, der die Änderungen zuletzt hochlädt, den Konflikt manuell lösen; dies kommt jedoch sehr selten vor.

Dies ist die Hauptfunktion eines Versionskontrollsystems. Darüber hinaus bieten Versionskontrollsysteme weitere nützliche Funktionen wie Versionsvergleiche (visuell), Rollback, Benachrichtigungen, Etiketten, Branches, Verlauf und Sperren. Dank dieser Funktionen ist die Verwendung von Versionskontrolle auch für einzelne Entwickler hilfreich, da sie manuelle Backups verschiedener Versionen des Quellcodes überflüssig macht.

Warum benötigen Sie Versionskontrolle??

Versionskontrolle ist eine jener Dinge, die man erst dann vermisst, wenn es bereits zu spät ist. Normalerweise passiert das, wenn Sie versehentlich einen Teil Ihres Quellbaums löschen, anstatt ihn an einen anderen Ort zu verschieben, oder wenn Sie eine Reihe komplexer Änderungen vornehmen, die Sie in eine schlechtere Position versetzen als zu Beginn (aber Sie können nicht zurückgehen). Ein Versionskontrollsystem löst diese Probleme, indem es Kopien jeder Version einer Reihe von Dateien auf einem Server speichert und Ihnen gleichzeitig Zugriff auf eine lokale Kopie dieser Dateien zum Vornehmen von Änderungen gibt.

Gute Versionskontrollsysteme ermöglichen es mehreren Personen, gleichzeitig eine einzelne Datei zu ändern. Anschließend versuchen sie, Änderungen zwischen unterschiedlichen Änderungssätzen automatisch zusammenzuführen. Ein gutes Versionskontrollsystem gestattet Ihnen auch, die Historie einer Datei oder eines Satzes von Dateien durchzublättern (was Ihnen ermöglicht, „in der Zeit zurückzugehen") und Sie haben Zugriff auf Ihren Code von beliebig vielen Systemen aus. Subversion ist eines dieser guten Versionskontrollsysteme.

Warum benötigen Sie Content Management??

Content Management ist im Grunde die Verwaltung von Inhalten durch die Kombination von Regeln, Prozessen und/oder Workflows derart, dass die elektronische Speicherung als „verwaltet" statt „unverwaltet" gilt.

Die Nutzung des Web ist ein wesentliches Element jeder Strategie zur Geschäftserweiterung, Marktanteilssteigerung und Wettbewerbsvorteilsicherung. Das Web bringt Sie näher an Ihre Märkte heran, schafft aber gleichzeitig Transparenz, die mangelnde Dienstleistungen schnell offenbart. Obwohl es eine Herausforderung darstellt, ist die Nutzung nicht optional.

Kunden fordern mehr Zugang zu Informationen und Geschäftsprozessen und erwarten ihn unmittelbar. Traditionelle Web-Technologien behindern diese Nähe. Sie distanzieren Geschäftsinhaber von Website-Inhalten, da deren Einsatz technisches Fachwissen voraussetzt. Sie erzeugen Websites mit begrenzten Funktionalitäten, die kostspielig bereitzustellen und zu unterhalten sind.

Das Content Management System von Immediacy gibt die Kontrolle über Inhalte in die Hände der Geschäftsexperten. Es gewährleistet eine schnelle, konsistente, genaue und effiziente Veröffentlichung Ihrer intellektuellen Vermögenswerte und Geschäftsprozesse im Web.

Es liefert Geschäftsvorteile, die erhebliche Kosteneinsparungen generieren und eine schnelle ROI-Amortisation selbst bei größeren Enterprise-Implementierungen garantieren.

Welche Vorteile bietet Content Management??

Der Wert einer Unternehmenswebseite hängt direkt von der Genauigkeit und Geschwindigkeit ab, mit der ihre Inhalte verfügbar gemacht werden können.

Da sich Unternehmenswebseiten von passiven Schaufenstern mit statischen Informationen zu interaktiven Portalen entwickelt haben, die Zugang zu personalisierten Geschäftsprozessen für einzelne Benutzer innerhalb der Geschäftscommunity bieten, ist die Komplexität ihrer Strukturen und die Aufgabe der Inhaltsverwaltung erheblich gestiegen. Content-Management-Systeme wie Immediacy erleichtern diese Tätigkeit und bieten geschäftliche Vorteile in Bezug auf Effizienz, Kontrolle und erhöhten Inhaltswert.

Inhaltserstellung und Aktualisierung
Ein Content-Management-System stellt sicher, dass sich eine Unternehmenswebseite auf die Erreichung von Geschäftszielen konzentriert und nicht von technischen Fragen bestimmt wird, indem die Kontrolle über die Inhalte in die Hände ihrer Geschäftsexperten gelegt wird.

Konsistente Corporate Branding
Eine kohärente Webseiten-Designphilosophie, die konsequent umgesetzt wird, ist für erfolgreiche Webkommunikation unverzichtbar. Zu häufig führte die ad-hoc-Entwicklung und manuelle Bearbeitung, die mit traditionellen statischen Webseiten verbunden ist, zu verwirrender Seitenerscheinung und Navigation. Dies führte zu inkonsistentem Branding und geschwächter Corporate Identity und erforderte erhebliche Anstrengungen zur Überwachung und Kontrolle.

Optimierte zentrale Verwaltung
Ein Content-Management-System, das vorlagenbasierte Veröffentlichung und ein dynamisches Content-Repository nutzt, zentralisiert die Kontrolle, um zahlreiche Vorteile und Effizienzgewinne zu erzielen.

Schutz des Inhaltswertes
Ein Content-Management-System schützt den Wert von Inhalten, indem es Veröffentlichungsprozesse beschleunigt und automatisiert, die Kontrolle über Inhalte in die Hände der Geschäftsexperten legt und eine zentralisierte Verwaltung ihrer Präsentation bietet.

Neue Funktionen hinzufügen
Um dauerhaften Wert aus ihren Unternehmenswebseiten zu schaffen, müssen Unternehmen in der Lage sein, auf die anspruchsvolleren Anforderungen der Benutzer mit erweiterten Funktionen zu reagieren und die angebotenen Funktionen auszubauen. Ein Content-Management-System macht dies möglich, indem es eine Reihe von Funktionen bietet, die traditionell verwaltete Webseiten nicht bereitstellen können.