Български
Английски
French
German
Spanish
Italian
Dutch
Indesign чрез trados storycollector
Adobe indesign Често задавани въпроси
indesign чрез trados storycollector?
Trados предлага малки плъгини като част от всички свои версии на продукта Workbench, които поддържат InDesign версии 2 или CS (плъгините се съхраняват в C:\Program Files\TRADOS\Txx_xx\FI\IND — следвайте инструкциите във файла за помощ как да инсталирате плъгините). След като инсталирате плъгина и отворите InDesign файла, ще видите ново меню Trados с всички необходими команди за експортиране и повторно импортиране на файла ви. Експортираният текст може да бъде преведен или в рамките на Trados TagEditor, или във всички други инструменти, които поддържат формата за експорт на InDesign. Работи превъзходно, а импортирането, след като преводът е готов, също работи също толкова добре. SDLX и Star Transit (с отделен плъгин) също предлагат възможност за превод на InDesign файлове, но отново само за версии 2 и CS. SDL работи върху разработването на продукти, които поддържат CS2 файлове за Trados и SDLX, но те все още са в предбета фаза. И единственият начин за запазване на InDesign CS2 файл към по-стара версия е чрез експортиране във специфичен за InDesign XML формат (INX) и импортиране на този във версия CS.
StoryCollector, който идва с Trados FL 6.5.5, работи превъзходно с InDesign CS. Той експортира ISC файлове, които трябва да бъдат конвертирани в TTX в Trados TagEditor. TTX се импортира добре в DVX и след това просто трябва да обърнете процеса.
Файловете на плъгина трябва да бъдат инсталирани в папка, наречена Trados, в папката на плъгините на InDesign. Когато стартирате InDesign, в лентата с меню ще се появи нова опция от менюто, наречена Trados. Тази опция съдържа опциите за импортиране и експортиране.
Цялата тази информация и как да продължите с процедурите за импортиране/експортиране можете да намерите във файла StoryCollectorIND1033.hlp. Кликнете двукратно върху файла и всички ваши разочарования ще бъдат облекчени.
InDesign CS2 не е съвместим с Trados 6.5. Само версия 2.0 на InDesign работи с Trados 6.5. Ще трябва да надградите до Trados 7.0 за версия CS на InDesign.
TRADOS Story Collector е плъгин за InDesign. Плъгинът се поддържа от InDesign 2.0 и InDesign CS. Той ви позволява да съберете всички материали в InDesign документ, така че да могат да бъдат представени, в контекст, в един файл за превод. Имайте предвид, че InDesign CS2 в момента не се поддържа от Story Collector.