Едностъпковият и двустъпковият DTP се отнасят до два различни модела на работен процес за интегриране на превода и настолното издателство, като изборът на правилния има значителни последици за разходите, сроковете и качеството.
В едностъпков DTP работен процес преводачът работи директно в собствения дизайнерски файл (InDesign, FrameMaker, Illustrator и др.) или във формат, който запазва пълната структура на оформлението. Преводът и основното коригиране на оформлението се случват едновременно. Преведеният файл се връща вече форматиран и е необходима само лека QA проверка, за да се уловят останалите проблеми с оформлението. Този работен процес е по-бърз и по-евтин, което го прави идеален за ясни проекти с чисти изходни файлове, умерено разширяване на текста и езици, които споделят една и съща посока на писменост като източника.
В двустъпков DTP работен процес преводът и DTP се третират като отделни последователни фази. Първо, преводимият текст се извлича от дизайнерските файлове (ръчно или чрез интеграция с CAT инструмент), превежда се в среда само за текст, където преводачите могат да се съсредоточат чисто върху лингвистиката, а след това преведеният текст се влива обратно в дизайнерските файлове от DTP оператор, който обработва всички корекции на оформлението. Този работен процес е по-скъп и отнема повече време, но произвежда резултати с по-високо качество за сложни проекти.
Двустъпковият DTP е препоръчителният подход, когато: изходните файлове имат сложни оформления с тесни текстови рамки и прецизно позициониране; целевите езици включват значително разширяване на текста (напр. от английски на финландски или немски); проектът включва езици, които се четат отдясно наляво и изискват огледално оформление; файловете съдържат обширно използване на стилови листове, основни страници или кръстосани препратки, които се нуждаят от експертна обработка; или клиентът изисква пиксел-перфектно съвпадение на специфичен дизайнерски шаблон на всички езици.
В Opticentre препоръчваме подходящия работен процес по време на предпечатната проверка въз основа на действителната сложност на файловете, целевите езици и очакванията за качество на клиента. Много проекти използват хибриден подход – едностъпков за прости материали и двустъпков за водещи публикации – за да се оптимизира балансът между разходи и качество.
Български
Английски
French
German
Spanish
Italian
Dutch