E-learning lokalisatie Diensten

eLearning-lokalisatie — Articulate, Captivate en meer

Opticentre lokaliseert eLearning-cursussen die zijn gemaakt in Articulate Storyline, Articulate Rise, Adobe Captivate en andere auteurstools. Wij verwerken tekst, audio, video en interactieve elementen en leveren cursussen die in elke doeltaal als origineel aanvoelen.

Platforms waarmee we werken

• Articulate Storyline 360 — lokalisatie op dianiveau met ondersteuning van triggers, states en lagen
• Articulate Rise 360 — extractie en herassemblage van content op blokniveau
• Adobe Captivate — lokalisatie van interactieve simulaties en responsive projecten
• Lectora, iSpring, Elucidat — extra platforms op aanvraag

Onze eLearning-workflow

1. Bronanalyse — controle van diastructuur, ingesloten media en interactieve elementen
2. Tekstextractie — export van vertaalbare strings met behoud van opmaak en triggers
3. Vertaling en revisie — professionele linguïsten met eLearning-ervaring
4. Herbouw en QA — herassemblage van de gelokaliseerde cursussen met lay-outaanpassingen voor tekstuitbreiding
5. Audio-/videolokalisatie — voice-overopnamen, ondertiteltiming en mediavervanging
6. Functionele tests — navigatie, scoring, vertakkingen en SCORM/xAPI-conformiteit

Wat ons onderscheidt

eLearning-lokalisatie is meer dan vertalen: je moet begrijpen hoe interactieve content zich in verschillende talen gedraagt. Tekstuitbreiding in het Duits kan dialay-outs breken. RTL-talen hebben een gespiegelde navigatie nodig. De audiotiming moet kloppen met de nieuwe voice-overs. Dit alles hoort bij onze standaardworkflow.

We werken met bedrijfsopleidingsteams die interne cursussen lokaliseren en met taaldienstverleners die meertalige uitrol voor hun klanten beheren. Ons team heeft cursussen in meer dan 40 talen opgeleverd.

Veelvoorkomende toepassingen