Process and methodology

process and methodology

Maak kennis met de bewezen methodologie van Opticentre voor vertaling en lokalisatie. Kwaliteitsgericht processen voor consistente meertalige resultaten.

Wat is Vertaling Management?

De behoefte aan vertaling is vandaag de dag meestal niet beperkt tot een eenvoudige overdracht van tekst van de ene taal naar de andere. Bovendien moeten alle productcomponenten, zoals software, documentatie en online helpsystemen, voor mensen uit alle taalgebieden met dezelfde mate van bruikbaarheid beschikbaar worden gesteld. Dit geldt vooral voor webpresentaties van bedrijven, omdat internet bedrijven in het bijzonder in staat stelt hun producten of diensten wereldwijd te presenteren. In deze context omvat Vertaling Management de volgende drie gebieden: Advies, Technische Vertaling, Lokalisatie.

Advies
Een product moet op de wereldmarkt worden gebracht, maar geen van uw projectmanagers heeft tijd om vertaling en lokalisatie te beheren. Desgewenst kan een project volledig of gedeeltelijk worden beheerd. Profiteer van onze ervaring op alle aspecten van deze dienst:

• Analyse van werkelijke vertaalbehoeften, ook ter plaatse, indien nodig
• Voorbereiding van oplossingen met betrekking tot individuele klanteneisen

Technische Vertaling
Technische Vertaling houdt zich bezig met de linguïstische overdracht van documentatie, online helpsystemen en webpagina's. Afhankelijk van de omvang en de vereiste taalkombinaties, wordt de vertaling rechtstreeks of via passende Partners uitgevoerd.

Lokalisatie
Lokalisatie omvat het aanpassen van een product zodat het linguïstisch en cultureel geschikt is voor de doellocatie (land/regio en taal) waar het zal worden gebruikt en verkocht.

Wat is een Project Tracking System?

Het Project Tracking System is een webgebaseerd systeem dat wordt gebruikt voor rapportage en informatiedeling over de voortgang van een groot aantal projecten binnen een organisatie.

De systeemvereiste werd oorspronkelijk ontwikkeld voor een afdeling materiaalbeheer van een grote bezorgorganisatie. Deze afdeling is verantwoordelijk voor de aanschaf en implementatie van materiaalbeheerssystemen in centra in het hele land. Operationele divisies die deze centra beheren, behoren tot de cliënten van de afdeling.

Het systeem biedt een gebruiksvriendelijke grafische interface voor technische managers om de projectstatus te rapporteren en besluiten te nemen over training, budget, overgang naar operaties, configuratiewijzigingen enzovoort, met behulp van meerdere voorgedefinieerde descriptoren. Daarnaast stelt het systeem zowel het hoofdkantoor als de operationele divisies in staat om op verschillende niveaus toegang te hebben tot de informatie in de vorm van meerdere rapporten. Beveiliging en beschikbaarheid zijn integraal onderdeel van het systeem.

Wat is versiebeheersing?

Als ontwikkelaar bent u ongetwijfeld bekend met Source Code Control (SCC). Wanneer u alleen werkt, hoeft u bronnen niet met andere ontwikkelaars te delen en is het gebruik van SCC meestal niet nodig. Als u echter in een team werkt, moet u bronnen delen.

U zou kunnen zeggen: "Het is eenvoudig: zet alle bronnen op een netwerkstation en verschillende ontwikkelaars kunnen eraan werken?" Ja, dat is een mogelijke oplossing. Maar wat gebeurt er als twee ontwikkelaars hetzelfde bestand wijzigen? U heeft gelijk; de wijzigingen van een van hen gaan verloren. Versiebeheersystemen helpen dit probleem te voorkomen.

Het concept is om onlangs toegevoegde bronnen op een server op te slaan en deze niet rechtstreeks te wijzigen. Elke ontwikkelaar krijgt zijn eigen kopie. Als een ontwikkelaar een bestand wil wijzigen, voert hij een checkout uit (informeert anderen dat hij dat bestand gaat wijzigen); wanneer de wijziging voltooid is, uploadt hij (of checkt in) het bestand naar de server. De server lost conflicten automatisch op regelniveau op (wanneer twee gebruikers hetzelfde bestand wijzigen), dus als de ene ontwikkelaar de bovenste regels wijzigt en de ander de onderste, wordt het bestand automatisch samengevoegd. Als zij dezelfde regels wijzigen, moet de ontwikkelaar die als laatste de wijzigingen uploadt het conflict handmatig oplossen, maar dat gebeurt zeer zelden.

Dit is de hoofdfunctie van een versiebeheersysteem. Bovendien bieden versiebeheersystemen enkele aanvullende nuttige functies, zoals versiebeheer (visueel), terugdraaien, meldingen, tags, branches, geschiedenis en vergrendelingen enzovoort. Dankzij deze functies is het gebruik van versiebeheersing nuttig voor een individuele ontwikkelaar in zijn werk, omdat het backups van verschillende versies van broncode onnodig maakt.

Waarom hebt u Source Control nodig?

Source Control is een van die dingen die u meestal niet merkt dat u nodig hebt, totdat het veel te laat is. Meestal wanneer u per ongeluk een deel van uw source tree verwijdert in plaats van het naar een ander lokatie te verplaatsen, of wanneer u een reeks complexe wijzigingen aanbrengt die u in een slechtere positie achterlaten dan waar u bent begonnen (maar u kunt niet teruggaan). Een source control systeem lost deze problemen op door kopieën van elke revisie van een set bestanden op een server te bewaren, terwijl u toegang hebt tot een lokale kopie van die bestanden om wijzigingen in aan te brengen.

Goede source control systemen stellen meerdere personen in staat om tegelijkertijd een enkel bestand te wijzigen. Vervolgens proberen zij automatisch wijzigingen tussen verschillende sets wijzigingen samen te voegen. Een goed source control systeem stelt u ook in staat om de geschiedenis van een bestand of set bestanden door te bladeren (zodat u "terug in de tijd" kunt gaan) en stelt u in staat om toegang tot uw code van zoveel systemen als u wilt te hebben. Subversion is een van die goede source control systemen.

Waarom hebt u Content Management nodig?

Content Management is in feite het beheer van inhoud door regels, processen en/of workflows op zodanige wijze in te stellen dat de elektronische opslag als 'beheerd' in plaats van 'onbeheerd' wordt aangemerkt.

Het benutten van het Web is een essentieel onderdeel van elke strategie voor het uitbreiden van uw bedrijf, het vergroten van marktaandeel en het behalen van concurrentievoordeel. Het Web brengt u dichter bij uw markten, maar creëert transparantie die gebrekkige service snel aan het licht brengt. Hoewel het een uitdaging is, is het gebruik ervan niet optioneel.

Klanten verlangen meer toegang tot informatie en bedrijfsprocessen, en zij verwachten dit nu. Traditionele webtechnologieën belemmeren deze nabijheid. Zij distantiëren bedrijfseigenaren van de inhoud van de website omdat hun gebruik technische expertise vereist. Zij genereren websites met beperkte mogelijkheden die kostbaar zijn om in te voeren en te onderhouden.

Het Content Management System van Immediacy geeft bedrijfsexperts controle over de inhoud. Het zorgt voor snelle, consistente, nauwkeurige en efficiënte publicatie van uw intellectuele bezittingen en bedrijfsprocessen op het Web.

Het levert bedrijfsvoordelen op die substantiële kostenbesparing genereren, wat een snelle ROI garandeert, zelfs voor grotere enterprise-implementaties.

Wat zijn de voordelen van Content Management?

De waarde van een bedrijfswebsite hangt rechtstreeks af van de nauwkeurigheid en snelheid waarmee de inhoud beschikbaar kan worden gesteld.

Naarmate bedrijfswebsites zich hebben ontwikkeld van passieve etalages met statische informatie naar interactieve portals die toegang bieden tot gepersonaliseerde bedrijfsprocessen voor individuele gebruikers binnen de bedrijfsgemeenschap, zijn de complexiteit van hun structuur en de taak van inhoudsbeheer dramatisch toegenomen. Content Management Systemen, zoals Immediacy, vergemakkelijken deze activiteit en leveren bedrijfsvoordelen op het gebied van efficiëntie, controle en verhoogde inhoudswaarde.

Inhoud creëren en bijwerken
Een Content Management Systeem zorgt ervoor dat een bedrijfswebsite gericht is op het bereiken van bedrijfsdoelstellingen, in plaats van gedreven te worden door technische kwesties, door de controle over inhoud in handen te geven van de bedrijfsdeskundigen.

Consistente bedrijfsbranding
Een coherente websiteontwerp filosofie, consistent geïmplementeerd, is essentieel voor succesvolle webcommunicatie. Al te vaak resulteerde de ad-hoc ontwikkeling en handmatige bewerking van traditionele statische websites in verwarrend uiterlijk en navigatie. Dit leidde tot inconsistente branding en verzwakte bedrijfsidentiteit, en vereiste aanzienlijke inspanningen om toezicht en controle uit te oefenen.

Gestroomlijnde gecentraliseerd beheer
Een Content Management Systeem dat gebruikmaakt van op sjablonen gebaseerde publicatie en een dynamische inhoudsopslagplaats centraliseert de controle om talrijke voordelen en efficiënties te leveren.

Inhoudswaarde beschermen
Een Content Management Systeem beschermt de waarde van inhoud door publicatieprocessen te versnellen en te automatiseren, de controle over inhoud in handen te geven van de bedrijfsdeskundigen en gecentraliseerd beheer van de presentatie ervan te bieden.

Nieuwe functies toevoegen
Om duurzame waarde uit hun bedrijfswebsites te creëren, moeten bedrijven in staat zijn om in te spelen op geavanceerdere eisen van gebruikers met verbeterde functies om de mogelijkheden uit te breiden. Een Content Management Systeem maakt dit mogelijk door diverse mogelijkheden te bieden die traditioneel beheerde websites niet kunnen leveren.