¿Cuál es el proceso de localización multimedia?

¿Cuál es el proceso de localización multimedia??

Gestor de Proyectos: Recibe los datos y las instrucciones de la presentación multimedia
- Evalúa la viabilidad respecto a plazos y requisitos
- Identifica y asigna recursos
- Elabora los costes en consulta con expertos internos y presenta la propuesta
- Establece las actividades del proyecto e hitos
Ingenieros y expertos temáticos: Analizan el proyecto
- Los especialistas multimedia, diseñadores y artistas gráficos analizan el proyecto y evalúan los requisitos
- Establecen las actividades a realizar e hitos
Traductor:
- Traduce el proyecto y sigue las instrucciones
- Entrega comentarios y lista de verificación
Corrector:
- Revisa el proyecto
- Entrega comentarios y lista de verificación
Ingenieros y expertos temáticos: Integran la traducción
- Integran la traducción conforme a la estructura y diseños en software de autoedición multimedia como Director, 3DMax, Illustrator, Photoshop, Flash, Shockwave, Fireworks, etc.
- Reingeniería de guiones y códigos para asegurar la funcionalidad en diferentes idiomas
- Revisan nuevamente el proyecto para cumplimiento técnico
Traductor: Revisión final
- Revisa nuevamente la traducción ahora integrada en la presentación multimedia
- Entrega comentarios y lista de verificación
Gestor de Proyectos: Revisa y entrega el proyecto
- Comprueba el cumplimiento de las instrucciones y requisitos
- Mantiene los registros necesarios para consistencia y reutilización

Comments