Authoring Tools and Technologies

Vertaling en lokalisatie Veelgestelde vragen

Authoring Tools and Technologies?

Documentatie

De tools die worden gebruikt voor het schrijven van gedrukte documentatie bestaan al geruime tijd en zijn in die periode niet veel veranderd. Adobe FrameMaker is nog steeds de dominante speler op de markt voor gedrukte handleidingen. FrameMaker is een uitstekend hulpmiddel en zeker de moeite waard om te leren. Het heeft echter een steile leercurve. Het is een complex gereedschap met een onvriendelijke interface.

MS Word wordt met elke release steeds complexer. Het heeft een groot deel van de markt voor technische documentatie veroverd en het marktaandeel groeit voortdurend. Word heeft echter problemen en het is niet alleen dat ik zelden "een brief schrijf". Er zijn aanzienlijke problemen met de mogelijkheid om geordende en ongeordende lijsten te verwerken. Er zijn ook compatibiliteitsproblemen tussen Word 97 en Word 2000 die aanzienlijke gevolgen kunnen hebben voor het welzijn van DTP-professionals.

Behalve MS Word en FrameMaker zijn er geen grote spelers. InDesign wordt echter steeds gebruikelijker. QuarkXPress en PageMaker worden regelmatig gebruikt voor kleinere, vaak marketinggerelateerde, documenten.

Help

Er is een breed scala aan Help-technologieën, afhankelijk van het platform dat wordt gebruikt voor de implementatie van de Help en de voorkeur van de Help-auteur. Voorbeelden van Help-technologieën zijn:

  • MS Online HTML Help
  • MS WinHelp
  • Java Help
  • Oracle Help
  • Cross-platform HTML-based Help, bijv. RoboHelp WebHelp


Al deze Help-formaten worden gegenereerd met behulp van een van de vele Help-authoringtools. De meest gebruikte hiervan is RoboHelp.


Comments