Un progetto rush o express è qualsiasi commessa con un tempo di consegna più breve rispetto alla nostra timeline di produzione standard per quella combinazione di tipologia di file e lingua. La consegna standard per progetti DTP è tipicamente 24-48 ore per variante linguistica dopo la ricezione del testo tradotto, a seconda della complessità del file e del numero di pagine. Qualsiasi deadline che comprime questa finestra si qualifica per la gestione in rush.
Classifichiamo i progetti rush in tre livelli in base all'urgenza. I progetti Priority hanno una scadenza dal 25 al 50 percento più breve rispetto allo standard — ad esempio, una brochure InDesign di 20 pagine in quattro lingue necessaria entro 24 ore anziché le 48 standard. Questi vengono gestiti riordinando la coda di produzione e assegnando operatori dedicati. I progetti Express richiedono consegna entro lo stesso giorno lavorativo, tipicamente 4-8 ore dalla ricezione dei file tradotti. Questi richiedono allocazione immediata di risorse e elaborazione parallela tra più operatori quando la struttura del file lo consente. I progetti Emergency necessitano consegna entro 1-3 ore — sono rari ma li gestiamo per clienti consolidati quando la portata è gestibile (tipicamente sotto 10 pagine, singola lingua).
I fattori chiave che determinano se possiamo accettare una richiesta rush sono: formato e complessità del file, numero di lingue target, carico attuale della coda di produzione e allineamento dei fusi orari. Un PowerPoint di 5 pagine in due lingue è quasi sempre realizzabile entro lo stesso giorno. Un manuale FrameMaker di 200 pagine in 15 lingue con deadline di 8 ore non è realistico indipendentemente dalle tariffe rush. Durante il preflight o la quotazione, saremo sempre trasparenti su ciò che è realizzabile e ciò che non lo è — preferiamo declinare una scadenza che non possiamo rispettare piuttosto che consegnare lavori di qualità insufficiente.
Le richieste rush sono più frequenti dai nostri partner LSP durante i push di fine trimestre, le finestre di lancio dei prodotti e le scadenze di deposito normativo. Consigliamo di segnalare potenziali esigenze rush il prima possibile, anche prima che i file tradotti siano pronti, in modo da poter pre-allocare la capacità.
Italian
English
Bulgaro
French
German
Spanish
Dutch