MadCap Flare ist ein fortschrittliches technisches Autorensystem zur Erstellung, Verwaltung und Veröffentlichung von Dokumentationen in mehreren Ausgabeformaten wie HTML5, PDF, Word und EPUB. Im Gegensatz zu klassischen Desktop-Publishing-Anwendungen wie Adobe InDesign oder FrameMaker nutzt Flare ein themenbasiertes Autorenmodell, das auf XML aufbaut. Dies bedeutet, dass Inhalte in diskreten, wiederverwendbaren Komponenten statt in langen linearen Dokumenten gespeichert werden.
Diese Architektur stellt besondere Anforderungen an Lokalisierung und DTP. Flare-Projekte enthalten nicht nur sichtbare Inhalte, sondern auch bedingte Etiketten, Snippets, Variablen, Inhaltsverzeichnisstrukturen, Querverweise und Beziehungstabellen — alles muss während der Übersetzung korrekt behandelt werden. Ein Standard-DTP-Operator ohne Flare-Erfahrung kann versehentlich bedingte Logiken unterbrechen, Snippet-Referenzen beschädigen oder den Build-Prozess stören.
Spezialisierte DTP für MadCap Flare erfordert Verständnis der Projektdateistruktur (.flprj), der Topic-Dateien (.htm), der Snippet-Dateien (.flsnp) und deren gegenseitigen Abhängigkeiten. Der DTP-Operator muss sich in der Flare-Oberfläche zurechtfinden können, überprüfen, dass bedingte Ausdrücke in jeder Zielsprache noch korrekt evaluiert werden, und sicherstellen, dass die Ausgabe — ob responsive HTML5-Site oder druckfertiges PDF — mit den übersetzten Inhalten korrekt dargestellt wird.
Bei Opticentre arbeiten unsere Flare-Spezialisten direkt in der Autorenumgebung statt Daten in Zwischenformate zu exportieren. Dies bewahrt die Integrität der Projektstruktur, reduziert das Risiko von Build-Fehlern und stellt sicher, dass alle Ausgaben nach der Lokalisierung fehlerfrei kompiliert werden. Wir testen jedes Zielausgabeformat im Rahmen unseres QA-Prozesses, sodass Sie produktionsreife Ergebnisse statt roher übersetzter Dateien erhalten, die noch technische Bearbeitung erfordern.
German
Englisch
Bulgarisch
French
Spanish
Italian
Dutch