Come gestite la localizzazione dei progetti Flare?

Come gestite la localizzazione dei progetti Flare??

Il nostro flusso di lavoro di localizzazione Flare è progettato per preservare l'integrità completa del vostro progetto fornendo output tradotti e pronti per la compilazione. Il processo inizia con un'analisi approfondita del vostro pacchetto di progetto Flare. Esaminiamo la struttura dei topic, identifichiamo tutti i tag condizionali e le loro espressioni di build, cataloghiamo le dipendenze dei frammenti e mappiamo i set di variabili che potrebbero richiedere valori specifici per la lingua.

Lavoriamo con il vostro pacchetto di traduzione esportato o direttamente con i file del progetto Flare, a seconda del flusso di lavoro preferito. Quando utilizziamo l'integrazione Lingo integrata di Flare, elaboriamo i file XLIFF attraverso i nostri strumenti CAT mantenendo tutti i tag di formattazione inline e il markup specifico di Flare. Quando lavoriamo direttamente con i file dei topic, utilizziamo un processo di estrazione controllato che preserva la struttura XML e tutti gli elementi proprietari MadCap.

Durante la fase di DTP, i nostri operatori aprono il progetto localizzato in MadCap Flare per verificare il rendering visivo, risolvere i problemi di espansione del testo (comuni quando si traduce dall'inglese verso il tedesco, il francese o altre lingue che generalmente si allungano del 20-35%), e regolare gli elementi di layout come aree di testo a discesa, sezioni di testo espandibile e aree di contenuto responsive. Verifichiamo inoltre che tutti i riferimenti incrociati si risolvano correttamente e che la gerarchia del sommario rispecchi eventuali modifiche ai titoli localizzati.

Prima della consegna, compiliamo ogni output di destinazione definito nel vostro progetto — tipicamente HTML5 e PDF — ed eseguiamo un controllo QA visivo rispetto all'output nella lingua di partenza. Ciò assicura che non siano stati introdotti avvertimenti di build, che tutti i riferimenti a immagini e contenuti multimediali siano intatti, e che l'output finale corrisponda alle vostre aspettative di qualità. Consegniamo il progetto Flare localizzato completo in modo che il vostro team possa ricompilarlo e gestirlo indipendentemente in futuro.

Comments