¿Qué es el Control de Calidad?

¿Qué es el Control de Calidad??

El Control de Calidad (QA) es el proceso de supervisar resultados específicos del proyecto para determinar si cumplen con los estándares de calidad relevantes e identificar formas de eliminar las causas de un rendimiento insatisfactorio.

Al verificar el diseño de los archivos, el equipo de QA aplica criterios rigurosos, revisando puntuación, encabezados y pies de página, títulos, numeración y gráficos, así como actualizando referencias cruzadas, índices de contenidos e índices analíticos, etc.

La lista estándar para la revisión de QA incluye estas actividades:

• Las fuentes son correctas
• El tamaño del texto es correcto
• Formatooo de párrafos
• Verificar que la alineación sea correcta
• El tamaño del papel es el mismo
• Los encabezados y pies de página (si existen) son iguales
• Las comillas son correctas
• Verificar que el texto en negrita, cursiva o subrayado está en el mismo lugar que en el original
• Revisar espacios dobles, puntos, comas, etc.
• Revisar espacios antes de comas
• Revisar espacios antes de puntos
• Si hay tablas, las filas y líneas deben ser iguales al original
• Si hay líneas, verificar posición y tamaño
• Si hay imágenes, deben verse igual que en el original
• Verificar los espacios alrededor de imágenes (izquierda, derecha, arriba, abajo)
• Asegurar que no falten puntos
• Si hay viñetas, cotejar con el original
• Revisar partes y oraciones faltantes
• Verificar que los enlaces estén actualizados
• Revisar superíndices y Unicode
• Asegurar que los gráficos estén localizados
• Verificar márgenes
• Verificar la métrica de calidad de traducción SAE J2450 según corresponda

Comments