Carrières Mogelijkheden

Als Taal Lead voert u uiteenlopende taken uit rond Taal Quality van Levenswetenschappen-lokalisatieprojecten in alle talen — van brontekstanalyse tot eindkwaliteitsborging.

Wat u gaat doen:

• Bronprojectbestanden analyseren, inclusief risicoanalyse, om het taalproces te bepalen;
• Kits samenstellen voor externe vertaalPartners, met instructies, taalassets, referentiemateriaal enz.;
• Kwaliteitsborging en kwaliteitscontrole uitvoeren: bestanden controleren om zeker te stellen dat ze voldoen aan de projectinstructies;
• Talige assets onderhouden, zoals het aanmaken, bijwerken, uploaden, opschonen en converteren van woordenlijsten, onderhoud van Vertaling Memory (TM) en Linguistic Tool Box (LTB)-regels;
• Talige issues en queries beheren;
• Direct de Manager inlichten over problemen die uw vermogen om het geplande doel te halen beïnvloeden;
• Eerlijk zijn, afspraken nakomen en consistent en ethisch handelen — in lijn met al onze policies;
• Voldoen aan de Taal Quality Inspection (LQI)-triggers en bij escalatie LQI arbitreren, en waar nodig Partners evalueren;
• Bij uitzondering kleine talige taken uitvoeren zoals vertalen, redigeren, proeflezen en linguïstisch testen wanneer nodig (alleen van toepassing als u in onze Community Database als Levenswetenschappen Approved Partner staat);
• Samenwerken met het interne team aan procesverbeteringen. Wees kritisch: als u ruimte ziet voor verdere ontwikkeling, implementatie en onderhoud van talige assets — zoals glossaries, TM-onderhoud en LTB-regels — escaleer dit dan naar het team en werk samen aan de implementatie.

Om succesvol te zijn, zult u:

• Eigenaarschap nemen over uw werk en handelen, met sterke organisatorische vaardigheden.
• Nieuwe technische vaardigheden, programma's en applicaties snel oppikken.
• Complexe technische informatie begrijpen en eigen maken.
• Werklast analyseren en prioriteren.
• Efficiënt werken onder strakke deadlines en in stressvolle situaties.
• Sterke probleemoplossende vaardigheden toepassen.
• Doeltreffend samenwerken met externe teams.
• Goed kunnen samenwerken in een multiculturele en snelle omgeving.
• Beschikken over goede schriftelijke en mondelinge communicatie- en presentatievaardigheden in het Engels en uw moedertaal.
• Vlot contact leggen en goede werkrelaties opbouwen met collega's, freelancers en klanten.
• Voldoen aan al onze procedures.
• Sterke analytische vaardigheden inzetten.

Functie-eisen:

• Hogeronderwijsdiploma (bachelor of hoger) in taalkunde, vertaling of een lokalisatiegerelateerd vakgebied.
• Werkervaring in vertaling of aanverwante vakgebieden is gewenst.
• Moedertaalniveau in 1 of meer niet-Engelse talen.
• Basiskennis van vertaal-/lokalisatieprocessen, Vertaling Memory-tools, terminologiebeheerprocessen en CAT-software (computer-assisted translation).
• Uitstekende beheersing van Microsoft Office-applicaties.

Gekwalificeerde kandidaten kunnen hun cv en salarisverwachting sturen via het formulier in de zijbalk.

Opticentre zoekt een ervaren kwaliteitscontrolespecialist.

Wij zoeken goed opgeleide professionals met een zero-tolerance-kwaliteitsdrempel, persoonlijke flexibiliteit, uitstekende timemanagementvaardigheden, een voorliefde voor teamwerk, werkplezier onder druk en enthousiasme voor de IT-wereld.

De juiste mensen krijgen de opleiding, ondersteuning en culturele omgeving in Plovdiv.

Vereisten

• Vloeiend Engels
• Uitstekende organisatie- en communicatievaardigheden
• Ervaring met MS Office.
• Minimaal twee jaar werkervaring in kwaliteitscontrole
• Bachelordiploma CS en gelijkwaardige werkervaring in de sector

Ervaring met Adobe InDesign, Adobe FrameMaker en QuarkXPress is ook een pluspunt.

Gekwalificeerde kandidaten kunnen hun cv en salarisverwachting sturen via het formulier in de zijbalk.

Opticentre zoekt een ervaren desktop publishing-specialist.

Wij zoeken goed opgeleide professionals met een zero-tolerance-kwaliteitsdrempel, persoonlijke flexibiliteit, uitstekende timemanagementvaardigheden, een voorliefde voor teamwerk, werkplezier onder druk en enthousiasme voor de IT-wereld.

De juiste mensen krijgen de opleiding, ondersteuning en culturele omgeving in Plovdiv.

Vereisten

• Vloeiend Engels
• Uitstekende organisatie- en communicatievaardigheden
• Ervaring met MS Office.
• Minimaal twee jaar werkervaring in MS Office, Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, FrameMaker, PageMaker en QuarkXPress
• Bachelordiploma CS en gelijkwaardige werkervaring in de sector

Ervaring met Adobe InDesign, Adobe FrameMaker en QuarkXPress is ook een pluspunt.

Gekwalificeerde kandidaten kunnen hun cv en salarisverwachting sturen via het formulier in de zijbalk.

Opticentre zoekt een ervaren webontwikkelaar met sterke vaardigheden in WordPress, CSS, HTML en JavaScript. Kennis van PHP en Python is een pluspunt.

Taken

• Efficiënte, herbruikbare en betrouwbare webcode ontwerpen, bouwen en onderhouden.
• Responsive design implementeren, zodat websites optimaal werken op desktop en mobiel.
• Samenwerken met het designteam om user-facing features te definiëren en te implementeren.
• De technische haalbaarheid van UI/UX-ontwerpen waarborgen.
• Data uit diverse back-enddiensten en databases integreren.
• Webapplicaties optimaliseren voor maximale snelheid en schaalbaarheid.
• Bestaande websites onderhouden en uitbreiden met nieuwe functies en bugfixes.
• Samenwerken met teamleden en stakeholders om aan te sluiten op de bedrijfsdoelstellingen.

Vereisten

• Stevig begrip van webmarkup, waaronder HTML5 en CSS3.
• Solide begrip van client-side scripting en JavaScript-frameworks.
• Goede kennis van WordPress en aanverwante technologieën.
• Kennis van PHP is een pluspunt.
• Ervaring met Python is een pluspunt.
• Inzicht in cross-browser-compatibiliteitsproblemen en manieren om deze te ondervangen.
• Ervaring met Git of andere versiebeheersystemen.
• Bachelordiploma Computer Science of gelijkwaardige werkervaring in de sector.

Persoonlijke vaardigheden

• Uitstekende probleemoplossende vaardigheden.
• Vermogen om goed samen te werken in een team.
• Sterk oog voor detail.
• Werken onder druk en strakke deadlines halen.

Gekwalificeerde kandidaten kunnen hun cv en salarisverwachting sturen via het formulier in de zijbalk.

Opticentre is op zoek naar een bekwame SEO-lokalisatiespecialist. De juiste kandidaat combineert SEO-expertise met lokalisatiekennis om content te optimaliseren voor wereldwijde doelgroepen en zoekmachines.

Taken

• Samenwerken met contentmakers om zeker te stellen dat gelokaliseerde content SEO-vriendelijk is en aanslaat bij specifieke doelmarkten.
• Zoekwoordonderzoek uitvoeren in meerdere talen om contentstrategieën te sturen.
• Zoekdata analyseren en toepassen om pagina's te optimaliseren voor internationale doelgroepen.
• Feedback geven aan vertalers om de intentie van zoekwoorden in gelokaliseerde content te behouden.
• Website-analytics per regio volgen, rapporteren en analyseren.
• Aanpassingen aanbevelen aan website-architectuur, content, linking en andere factoren om SEO-posities voor doelzoekwoorden te verbeteren.
• Op de hoogte blijven van de laatste SEO- en digital-marketing-trends en best practices.

Vereisten

• Aantoonbare ervaring in SEO met een goed begrip van zoekalgoritmes en rankingstrategieën.
• Ervaring met website-optimalisatietools en A/B-testen.
• Sterke kennis van nuances in gelokaliseerde content en culturele gevoeligheden.
• Inzicht in webtechnologieën zoals HTML, CSS en JavaScript.
• Vermogen om data te analyseren en onderbouwde aanbevelingen te doen.
• Uitstekende mondelinge en schriftelijke communicatieve vaardigheden.
• Bachelordiploma in marketing, IT, talen of een verwant vakgebied.

Persoonlijke vaardigheden

• Oog voor detail en een passie voor excellentie.
• Sterke organisatorische en leiderschapsvaardigheden.
• Flexibel en aanpasbaar aan snelle werkomgevingen.

Gekwalificeerde kandidaten kunnen hun cv en salarisverwachting sturen via het formulier in de zijbalk.

Opticentre zoekt een toegewijde en gepassioneerde social media-expert die onze social media-strategieën opstelt en uitvoert. De ideale kandidaat combineert creativiteit, analytische vaardigheden en een scherp oog voor actuele social media-trends.

Taken

• Social media-strategieën ontwikkelen, implementeren en beheren om online aanwezigheid en merkbekendheid te vergroten.
• Dagelijks aansprekende content maken, publiceren en delen op diverse platforms.
• Social media-metrics monitoren en rapporteren via analytics-tools.
• Samenwerken met de teams Marketing, Sales en Product Development.
• Op de hoogte blijven van de laatste digitale technologieën en social media-trends.
• Samenwerken met influencers om het bereik uit te breiden.
• Interacteren met gebruikers en reageren op social media-berichten, vragen en opmerkingen.
• Social media-advertentiecampagnes opzetten en uitvoeren.

Vereisten

• Aantoonbare ervaring als Social Media Specialist of in een vergelijkbare rol.
• Ervaring met content creation, waaronder tekstposts, video en beeldmateriaal voor social media.
• Bekend met social media-platforms zoals Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram en Pinterest.
• Vaardig in social media-advertentieplatforms en bijbehorende best practices.
• Sterke schriftelijke en mondelinge communicatieve vaardigheden.
• Vermogen om trends in digitale technologie te herkennen en proactief te handelen.
• Bachelordiploma in marketing, communicatie of een verwant vakgebied.

Persoonlijke vaardigheden

• Uitstekende multitasking-vaardigheden.
• Kritisch denkvermogen en probleemoplossende vaardigheden.
• Teamspeler met een samenwerkingsgerichte aanpak.
• Goede timemanagementvaardigheden.

Gekwalificeerde kandidaten kunnen hun cv en portfolio sturen via het formulier in de zijbalk.