Servizi

I servizi di Opticentre includono traduzione, impaginazione multilingue, desktop publishing multilingue (DTP), gestione dei contenuti DITA e XML, localizzazione software, localizzazione siti web, voice-over, sceneggiature per film e video, ottimizzazione siti web e testing software.

Lingue e Localizzazione

I servizi di lingue e localizzazione adattano i contenuti per un pubblico globale garantendo una traduzione accurata, rilevanza culturale e un’esperienza utente fluida in diverse regioni.

Traduzione Professionale

La traduzione professionale implica la conversione accurata di un testo da una lingua all’altra mantenendo il significato, il tono e il contesto originali. Traduttori esperti con competenze specifiche nel settore garantiscono precisione linguistica, rilevanza culturale e aderenza agli standard di settore.

Leggi di più

Traduzione SEO

La traduzione SEO va oltre la traduzione diretta ottimizzando i contenuti per i motori di ricerca nella lingua target. Include la ricerca di parole chiave, l’adattamento delle meta descrizioni e la garanzia che i contenuti tradotti si allineino alle tendenze di ricerca locali per migliorare la visibilità online e il posizionamento.

Leggi di più

Correzione di Bozze e Editing Professionale

Questo servizio garantisce che i contenuti tradotti o originali siano privi di errori, grammaticalmente corretti e stilisticamente raffinati. I correttori si concentrano su ortografia, punteggiatura e grammatica, mentre gli editor affinano la struttura, la chiarezza e la coerenza per migliorare la leggibilità e l’efficacia.

Leggi di più

Localizzazione

La localizzazione adatta i contenuti alle preferenze linguistiche, culturali e regionali di un pubblico specifico. Questo processo include la modifica di immagini, formati, valute, formati di data e espressioni idiomatiche per garantire un’esperienza utente fluida nel mercato target.

Leggi di più

Localizzazione di Giochi

La localizzazione di giochi adatta i videogiochi a diversi mercati traducendo dialoghi, adattando riferimenti culturali, modificando elementi UI e garantendo che umorismo, slang e meccaniche di gioco risuonino con i giocatori in tutto il mondo. Può includere anche registrazioni voice-over e integrazione di sottotitoli.

Leggi di più

Transcreazione e Copywriting

La transcreazione unisce traduzione e scrittura creativa per creare contenuti di marketing accattivanti che risuonino con il pubblico locale. Implica il ripensamento di slogan, pubblicità e messaggi di branding per evocare le stesse emozioni e impatto del contenuto originale.

Leggi di più

Consulenza Culturale e Analisi del Nome del Brand

La consulenza culturale aiuta le aziende a navigare le sfumature culturali per evitare interpretazioni errate non intenzionali o offese. L'analisi del nome del brand garantisce che i nomi dei prodotti, gli slogan e i messaggi siano culturalmente appropriati e abbiano connotazioni positive nella lingua target.

Leggi di più

Creazione di Contenuti Multilingue e Adattamento di Testi

Questo servizio si concentra sullo sviluppo di contenuti originali in più lingue preservando l'identità del brand e la coerenza del messaggio. L'adattamento dei testi garantisce che il tono, lo stile e l'intento rimangano intatti in diversi contesti linguistici e culturali.

Leggi di più

Post-Editing di Traduzione Automatica (MTPE)

Il MTPE comporta la revisione e il perfezionamento di contenuti tradotti automaticamente per migliorare l'accuratezza, la fluidità e la leggibilità. Linguisti professionisti correggono errori, migliorano la naturalezza e garantiscono che la traduzione sia allineata con le linee guida del brand e la terminologia del settore.

Leggi di più

Gestione della Terminologia e Creazione di Glossari

La gestione della terminologia garantisce la coerenza nelle traduzioni mantenendo un database di termini specifici del settore, traduzioni approvate e scelte di parole preferite. La creazione di glossari aiuta i traduttori e i creatori di contenuti a mantenere la voce del brand e l'accuratezza in tutte le lingue.

Leggi di più

Gestione Linguistica del Brand

La gestione linguistica del brand comporta la supervisione della strategia linguistica di un'azienda per mantenere un'identità del brand coerente in tutti i mercati. Include la standardizzazione della terminologia, lo sviluppo di guide di stile e la garanzia che tutti i contenuti multilingue siano allineati con i valori e i messaggi del brand.

Leggi di più

Impaginazione e Contenuti Tecnici

Questi servizi garantiscono documenti multilingue formattati in modo professionale, conversione di contenuti, authoring strutturato (DITA/XML) e sviluppo di e-learning per una comunicazione globale senza soluzione di continuità.

Impaginazione Multilingue (DTP)

L’impaginazione multilingue (DTP) garantisce che i contenuti tradotti siano formattati correttamente per i media stampati e digitali. Questo include l’adattamento di layout, font, immagini e l’espansione o contrazione del testo per mantenere l’integrità del design originale in più lingue. È cruciale per documenti come brochure, manuali e materiali di marketing.

Leggi di più

Conversione di Contenuti e Migrazione di Formatooi

La conversione di contenuti e la migrazione di formati implicano la trasformazione di documenti da un formato a un altro preservando struttura, stile e usabilità. Questo servizio è essenziale per la transizione da formati legacy (ad esempio, PDF, Word o InDesign) a formati strutturati come XML, HTML o Markdown per una migliore gestione e riutilizzo dei contenuti.

Leggi di più

Gestione di Contenuti DITA e XML

DITA (Darwin Information Typing Architecture) e la gestione di contenuti XML consentono l’authoring strutturato e il riutilizzo dei contenuti. Questi metodi aiutano le aziende a gestire in modo efficiente la documentazione tecnica su larga scala, abilitando la modularizzazione dei contenuti, l’automazione e la pubblicazione multicanale. Questo è particolarmente utile per manuali utente, basi di conoscenza e documenti normativi.

Leggi di più

Sviluppo di Contenuti e-Learning

Lo sviluppo di contenuti e-learning implica la progettazione e la creazione di materiali educativi per programmi di formazione online, corsi e moduli di apprendimento aziendale. Questo include la scrittura di script, il design istruzionale, l’integrazione multimediale (video, animazioni, quiz) e la localizzazione per rendere i contenuti coinvolgenti e accessibili a un pubblico globale.

Leggi di più

Audio e Video

I servizi professionali audio e video includono voice-over, sottotitolaggio, trascrizione, editing e ottimizzazione per migliorare l’accessibilità, l’engagement e la localizzazione per un pubblico globale.

Voice-Over

I servizi di voice-over implicano la registrazione di narrazioni professionali in più lingue e accenti per vari media, inclusi corsi e-learning, pubblicità, videogiochi, presentazioni aziendali e contenuti di intrattenimento. Artisti vocali esperti garantiscono pronuncia accurata, tono ed emozione per adattarsi al pubblico e allo scopo previsti.

Leggi di più

Sottotitolaggio Video

Il sottotitolaggio video implica l’aggiunta di sottotitoli tradotti o nella stessa lingua ai video, garantendo accuratezza, sincronizzazione e leggibilità. Questo servizio aiuta le aziende a raggiungere un pubblico globale, migliorare l’accessibilità e rispettare gli standard di localizzazione per piattaforme di streaming, video aziendali e contenuti di marketing.

Leggi di più

Trascrizione Audio e Captioning

Questo servizio converte i contenuti parlati da registrazioni audio e video in testo scritto. I caption includono testo codificato temporalmente visualizzato sullo schermo per migliorare l’accessibilità per la comunità sorda e con problemi di udito, mentre la trascrizione fornisce versioni testuali delle registrazioni per scopi di documentazione, SEO o legali.

Leggi di più

Editing Avanzato con Descript e Altri Strumenti

Utilizzando strumenti come Descript, Adobe Premiere Pro e software basati su AI, questo servizio migliora i contenuti audio e video rimuovendo il rumore di fondo, affinando la chiarezza del discorso, generando automaticamente sottotitoli e abilitando un editing fluido attraverso tecniche basate su testo e waveform. È particolarmente utile per la produzione di podcast, interviste e editing video professionale.

Leggi di più

Editing e Ottimizzazione di Video per Social Media

Questo servizio si concentra sull’editing di video specificamente per piattaforme di social media come YouTube, Instagram, TikTok e LinkedIn. Include l’ottimizzazione dei rapporti d’aspetto, l’aggiunta di sottotitoli coinvolgenti, l’inserimento di animazioni e la compressione delle dimensioni dei file per un caricamento rapido mantenendo visuals di alta qualità. L’obiettivo è creare contenuti visivamente accattivanti e ottimizzati per gli algoritmi che massimizzano l’engagement.

Leggi di più

QA e Testing

Assicurando accuratezza linguistica, funzionalità e accessibilità in diverse lingue e piattaforme per esperienze utente fluide.

Collaudo di software multilingue

Assicurando che le applicazioni funzionino correttamente in diverse lingue e regioni, mantenendo usabilità, funzionalità e prestazioni.

Leggi di più

Assicurazione della qualità linguistica (LQA)

Valutando i contenuti tradotti per accuratezza, fluidità e rilevanza culturale, garantendo traduzioni di alta qualità e naturali.

Leggi di più

Accessibilità e contenuti inclusivi

Ottimizzando i contenuti digitali per l’accessibilità, garantendo la conformità agli standard WCAG e esperienze inclusive per tutti gli utenti.

Leggi di più

Soluzioni Digitali e Servizi AI

Questi servizi includono la localizzazione di siti web, l'implementazione di CMS, lo sviluppo di web e app, il marketing sui social media e l'integrazione di AI, finalizzati a ottimizzare la presenza digitale, automatizzare i processi e migliorare l'engagement degli utenti attraverso tecnologie avanzate.

Localizzazione di Siti Web e SEO Internazionale

La localizzazione di siti web garantisce che un sito sia adattato a diverse lingue, culture e regioni, mantenendo funzionalità e esperienza utente. Questo include la traduzione dei contenuti, la modifica delle immagini, l'adattamento dei formati di data e l'ottimizzazione dei layout. La SEO internazionale garantisce che il sito localizzato si posizioni bene nei motori di ricerca locali utilizzando parole chiave specifiche per regione, tag hreflang e strategie di contenuto culturalmente rilevanti.

Leggi di più

Implementazione e Supporto di EXIQZE CMS (HTML, Copy, Code)

L'implementazione e il supporto di EXIQZE CMS comportano la configurazione, la personalizzazione e la manutenzione di sistemi di gestione dei contenuti per una gestione efficiente dei siti web. Questo include la configurazione di template basati su HTML, l'integrazione seamless dei contenuti e l'ottimizzazione delle prestazioni del sito. I servizi di supporto possono includere la risoluzione di problemi, aggiornamenti di sicurezza e formazione dei team di contenuti per utilizzare il CMS in modo efficace.

Leggi di più

Design e Sviluppo di Siti Web

Questo servizio copre la creazione di siti web visivamente accattivanti e user-friendly, adattati agli obiettivi aziendali e alle esigenze degli utenti. Include design UX/UI, sviluppo front-end e back-end, design responsive per mobile e desktop e integrazione con varie piattaforme (ad esempio, e-commerce, CRM o strumenti di analisi).

Leggi di più

Sviluppo di App Web e iOS

Lo sviluppo di app web e iOS si concentra sulla creazione di applicazioni ad alte prestazioni per piattaforme online e dispositivi Apple. Include design UI/UX, codifica, sviluppo back-end, integrazione API e test rigorosi per garantire un funzionamento fluido. Le app sono ottimizzate per velocità, sicurezza e usabilità per fornire un'esperienza utente seamless su diversi dispositivi.

Leggi di più

Marketing sui Social Media

Questo servizio comporta lo sviluppo e l'esecuzione di strategie di marketing per far crescere la presenza del brand su piattaforme come Facebook, Instagram, LinkedIn, Twitter e TikTok. Include la creazione di contenuti, la gestione di campagne pubblicitarie, il targeting del pubblico, il monitoraggio delle analytics e l'ottimizzazione dell'engagement per aumentare la consapevolezza del brand, le conversioni e l'interazione con i clienti.

Leggi di più

Annotazione dei Dati e Supporto per l'Addestramento AI

L'annotazione dei dati è il processo di etichettatura dei dati (testo, immagini, audio o video) per addestrare modelli AI per applicazioni di machine learning. Questo servizio include tecniche di annotazione manuale e automatizzata come il tagging di immagini, la categorizzazione di testi, l'analisi del sentiment e l'etichettatura del riconoscimento vocale, garantendo dataset di alta qualità per l'addestramento AI.

Leggi di più

Servizi AI e Integrazione

I servizi AI e l'integrazione aiutano le aziende a sfruttare l'intelligenza artificiale per l'automazione, l'analisi dei dati, i chatbot, i motori di raccomandazione e la modellazione predittiva. Questo include l'implementazione di soluzioni basate su AI come assistenti virtuali basati su NLP, generazione di contenuti guidata da AI, automazione dei workflow e integrazione di strumenti AI con i sistemi aziendali esistenti.

Leggi di più

Ciascun servizio sopra descritto è personalizzato per supportare le Sue ambizioni globali. Che stia localizzando contenuti, producendo multimedia per i social network o integrando workflow AI avanzati, il nostro **approccio one-stop** mantiene il messaggio del Suo brand coerente e culturalmente allineato in tutto il mondo.

Ha domande o è pronto a elevare la Sua presenza internazionale? Ci contatti e iniziamo.