Impaginazione multilingue per formati stampati e digitali. DTP professionale in Adobe InDesign, FrameMaker e QuarkXPress in oltre 140 lingue.
L'impaginazione desktop (nota anche come DTP) combina un personal computer, software di layout di pagina e una stampante per creare pubblicazioni su piccola scala economica. Gli utenti creano layout di pagina con testo, grafica, foto e altri elementi visivi utilizzando software di impaginazione desktop come QuarkXPress, Adobe InDesign, ecc.
L'impaginazione desktop è nata nel 1985 con l'introduzione del software PageMaker di Aldus e della stampante LaserWriter di Apple Computer per il computer Apple Macintosh. La capacità di creare layout di pagina WYSIWYG sullo schermo e quindi stampare pagine a una nitida risoluzione di 300 ppi è stata rivoluzionaria sia per l'industria della composizione tipografica che per l'industria dei personal computer. Il termine "desktop publishing" è attribuito al fondatore di Aldus Corporation Paul Brainerd, che cercava una frase di marketing per descrivere le piccole dimensioni e l'accessibilità economica relativa di questa suite di prodotti in contrasto con l'attrezzatura costosa per fotocomposizione commerciale dell'epoca.
La DTP ha avuto inizio nel 1985 con l'introduzione del software PageMaker di Aldus e della stampante LaserWriter di Apple Computer per il computer Apple Macintosh. La capacità di creare layout di pagina WYSIWYG sullo schermo e quindi stampare pagine con una nitida risoluzione di 300 ppi è stata rivoluzionaria sia per l'industria della composizione tipografica che per l'industria dei computer personali. Il termine "desktop publishing" è attribuito al fondatore di Aldus Corporation Paul Brainerd, che cercava un'espressione di marketing per descrivere le dimensioni ridotte e l'accessibilità economica relativa di questa suite di prodotti, in contrasto con l'attrezzatura commerciale costosa per la fototipografia dell'epoca.
Spesso considerata una competenza primaria, la maggiore accessibilità a software DTP più intuitivi ha reso la DTP una competenza secondaria rispetto alla direzione artistica, al design grafico, allo sviluppo multimediale, alle comunicazioni di marketing, alle carriere amministrative e alla alfabetizzazione avanzata delle scuole superiori nelle economie prospere. I livelli di competenza in DTP vanno da ciò che può essere appreso in poche ore (ad es. imparare a inserire clip art in un elaboratore di testi) a ciò che richiede un'istruzione universitaria e anni di esperienza (ad es. posizioni presso agenzie pubblicitarie).
Sistemi iniziali
Secondo gli standard attuali, la DTP primitiva era un affare piuttosto rudimentale. Gli utenti del sistema PageMaker-LaserWriter-Macintosh 512K hanno dovuto sopportare frequenti arresti anomali del software, lo schermo minuscolo del Mac 512 x 342 a 1 bit in bianco e nero, l'impossibilità di controllare la spaziatura delle lettere, la crenatura e altre caratteristiche tipografiche, e discrepanze tra la visualizzazione sullo schermo e l'output stampato. Tuttavia, per quel momento, è stato accolto come un trucco magico: difficile da credere, ma tutti vogliono sapere come si fa il trucco. Le tecnologie dietro le quinte sviluppate da Adobe Systems hanno gettato le basi per le applicazioni professionali di DTP. Le stampanti LaserWriter e LaserWriter Plus includevano font Adobe di alta qualità e scalabili incorporati nella loro memoria ROM. La capacità PostScript aggiuntiva della LaserWriter ha permesso ai designer di pubblicazioni di verificare i file su una stampante locale e quindi stampare lo stesso file presso i bureau di servizi DTP utilizzando stampanti PostScript a risoluzione ottica 600+ ppi come quelle della Linotronic. In seguito, è stato rilasciato il Macintosh II, che era molto più adatto per la DTP grazie al suo schermo più grande e a colori. Nel 1986, è stato introdotto Ventura Publisher basato su GEM per computer MS-DOS. Mentre la metafora del pasteboard di PageMaker simulava da vicino il processo di creazione manuale dei layout, Ventura Publisher ha automatizzato il processo di layout attraverso l'uso di tag/fogli di stile e la generazione automatica di indici e altri contenuti. Ciò lo rendeva adatto per manuali e altri documenti di lunga forma. La DTP è entrata nel mercato domestico con Publishing Partner per l'Atari ST nel 1986 e successivamente per l'Amiga, Timeworks Publisher di GST sul PC e Atari ST, Calamus per l'Atari TT030, Home Publisher e Newsroom per computer a 8 bit come l'Apple II. Durante questi primi anni, la DTP ha acquisito una cattiva reputazione da parte di utenti non qualificati che crearono layout caotico organizzato con effetto "nota di riscatto" - critiche che sarebbero state mosse ancora una volta agli editori web iniziali un decennio dopo.
Sistemi maturi
I controlli tipografici migliorati e la gestione delle immagini dei sistemi di publishing basati su PC e Mac hanno attirato sempre più l'attenzione degli editori professionali. Il punto di svolta è stato l'introduzione di QuarkXPress negli anni '90 e un numero sempre crescente di font digitali. Xpress è diventato dominante nel mondo dell'editoria fino ai primi anni 2000, quando Adobe InDesign ha guadagnato popolarità grazie ai suoi potenti controlli tipografici e all'integrazione con altri prodotti di publishing Adobe, in particolare quelli predominanti nelle industrie di design, fotografia, editoria, stampa e media digitali. Entro la fine degli anni '90, praticamente tutte le pubblicazioni erano diventate "desktop publishing". La flessibilità e la velocità superiori dei sistemi di DTP hanno ridotto notevolmente i tempi di consegna per tutte le forme di pubblicazione e ospitano design e layout elaborati che erano inconcepibili nei decenni precedenti la DTP. La gestione dei database ha ulteriormente ridotto il tempo necessario per sviluppare manuali spessi e pubblicazioni di cataloghi. La DTP ha contribuito a condizionare una generazione di utenti di computer personali a stare all'erta per "la prossima cosa importante". Alla fine degli anni '80, gli sviluppatori hanno applicato con speranza il prefisso "desktop" a potenziali nuovi mercati come "desktop presentations", "desktop forms" e "desktop video". Tutti questi mercati si sono rivelati importanti (vedere ad esempio PowerPoint, Adobe Acrobat e miniDV), in particolare l'editing video desktop. Molti film di lunghezza cinematografica vengono ora modificati su Apple Final Cut Pro su un computer desktop, sostituendo attrezzature e software che sarebbero costati centomila dollari negli anni '80.
Confronti con l'elaborazione di testi
Sebbene il software di DTP fornisca ancora caratteristiche estese necessarie per la pubblicazione su carta, gli elaboratori di testi moderni ora hanno capacità di pubblicazione che vanno oltre quelle di molte applicazioni DTP precedenti, sfumando il confine tra elaborazione di testi e DTP.
Nei primi giorni delle interfacce grafiche, il software DTP era in una classe a sé stante rispetto alle applicazioni di elaborazione testi piuttosto scarne dell'epoca. Programmi come WordPerfect e WordStar erano ancora principalmente basati su testo e offrivano poco in termini di impaginazione, se non forse margini e interlinea. D'altra parte, il software di elaborazione testi era necessario per funzioni come l'indicizzazione e il controllo ortografico, funzioni che oggi sono date per scontate. Man mano che i computer e i sistemi operativi sono diventati più potenti, i fornitori hanno cercato di fornire agli utenti una singola piattaforma di applicazione in grado di soddisfare tutte le esigenze. Software come Microsoft Word offre layout avanzati e collegamento tra documenti, e le applicazioni DTP hanno aggiunto funzioni comuni dell'elaboratore di testi.
Confronti con altri layout elettronici
Nell'uso moderno, DTP non è generalmente detto che includa strumenti come TeX o troff, sebbene entrambi possano essere facilmente utilizzati su un moderno sistema desktop e siano standard con molti sistemi operativi simili a Unix e facilmente disponibili per altri sistemi. La differenza chiave tra il software di composizione tipografica elettronico e il software DTP è che il software DTP è generalmente interattivo e WYSIWYG nel design, mentre il software di composizione tipografica elettronico più vecchio tende a operare in modalità batch, richiedendo all'utente di immettere manualmente il linguaggio di markup del programma di elaborazione senza una visualizzazione diretta del prodotto finito. Lo stile precedente di software di composizione tipografica occupa una nicchia sostanziale ma in diminuzione nella scrittura tecnica e nella pubblicazione di libri di testo; tuttavia, poiché gran parte del software di questo genere è ora open source, può essere più conveniente rispetto ai sistemi DTP orientati professionalmente.
Esiste una certa sovrapposizione tra la DTP e quello che è noto come pubblicazione Ipermedia (cioè web design, kiosk, CD-ROM). Molti editor HTML grafici come Microsoft FrontPage e Dreamweaver utilizzano un motore di layout simile a un programma DTP. Tuttavia, alcuni web designer preferiscono ancora scrivere HTML senza l'aiuto di un editor WYSIWYG e ricorrono a tale software, se non altro, esclusivamente per layout complessi che non possono essere facilmente renderizzati nel codice HTML scritto a mano.
Alcuni sistemi di scrittura nel mondo, come l'arabo, il persiano, l'urdu e l'ebraico, vengono scritti in una forma nota come destra-a-sinistra (RTL), nella quale la scrittura inizia dal lato destro della pagina e termina al lato sinistro. Ciò differisce dalla direzione sinistra-a-destra (LTR) in cui vengono scritte le lingue che utilizzano l'alfabeto latino (come l'inglese). Quando il testo LTR è mescolato con RTL nello stesso paragrafo, ogni tipo di testo deve essere scritto nella propria direzione, il che è noto come testo bidirezionale. Questo può diventare piuttosto complesso quando vengono utilizzati più livelli di citazioni. Quasi tutti i sistemi di scrittura originari del Medio Oriente presentano questa caratteristica.
Il supporto di script bidirezionale è la capacità di un sistema informatico di visualizzare correttamente il testo bidirezionale. Il termine è spesso abbreviato con il termine tecnico BiDi o bidi.
Le lingue CJK sono lingue sillabiche. Ogni sillaba occupa due byte nella memoria del computer. Non esiste alcun concetto di singola lettera nelle lingue CJK.
Le lingue cinese, giapponese e coreana (CJK) sono basate su caratteri, dove ogni carattere rappresenta un'idea, anziché una forma specifica del carattere o un oggetto. Poiché i loro caratteri sono più complessi e grafici rispetto alle lettere dell'alfabeto romano, richiedono tipicamente il doppio della memoria e sono considerate lingue a doppio byte.
La complessità delle lingue a doppio byte pone questioni relative alle dimensioni dei file, alla compatibilità dei sistemi operativi e del software, nonché alla chiarezza e leggibilità del testo a causa delle opzioni di caratteri più limitate. Inoltre, poiché il testo dei caratteri è basato su semantica, una frase non può essere semplicemente divisa in punti casuali.
L'Assicurazione della Qualità (QA) è il processo di monitoraggio dei risultati specifici del progetto per determinare se sono conformi agli standard di qualità rilevanti e identificare i modi per eliminare le cause di prestazioni insoddisfacenti.
Nel controllo dell'impaginazione dei file, il team QA applica criteri rigorosi, verificando la punteggiatura, le intestazioni e i piè di pagina, i titoli, la numerazione e la grafica, nonché aggiornando i rimandi incrociati, gli indici e gli indici analitici, ecc.
L'elenco standard per il controllo QA comprende queste attività:
I clienti ci chiedono sempre quale sia la nostra metodologia per i progetti di desktop publishing (DTP) multilingue. La risposta corretta è che i progetti variano nel loro processo.
Opticentre è progettato per progetti molto ampi con centinaia di pagine in molte lingue, per cui i clienti che affidano volumi di questo tipo normalmente dispongono già di un workflow personalizzato. Opticentre si integra semplicemente in quel processo e procede in linea con esso.
Tuttavia, se stessimo gestendo un progetto da zero, ecco un esempio di processo (utilizzando FrameMaker):
Eventuali modifiche dai vostri revisori possono essere inviate a noi indicate in un file Word, annotate nel file PDF o marcate su una copia cartacea (se le modifiche non sono estese). Le modifiche vengono quindi incorporate e il ciclo di revisione prosegue fino a quando il cliente finale non è perfettamente soddisfatto.
Leggi di piùEseguire le attività in questa sezione per determinare se Acrobat Distiller causa il problema.
1. Verificare di utilizzare una versione di Acrobat Distiller compatibile con FrameMaker.
FrameMaker installa la versione richiesta di Acrobat Distiller. Se si utilizza una versione di Acrobat Distiller non compatibile con FrameMaker, potrebbe essere necessario aggiornare o eseguire l'upgrade di FrameMaker, oppure disinstallare Acrobat Distiller e reinstallare FrameMaker.
Per determinare quale versione di Acrobat Distiller è installata, avviare Acrobat Distiller e scegliere Help > Chi siamo Acrobat Distiller.
2. Verificare che Acrobat Distiller funzioni correttamente.
Creare un file PDF da un'altra applicazione, ad esempio Microsoft Word, stampando un documento sulla stampante Adobe PDF. Se si riesce a creare un file PDF, FrameMaker potrebbe essere la causa del problema; passare alla sezione "Risoluzione dei problemi di FrameMaker" in questo documento. Se non si riesce a creare un file PDF, creare un file PostScript e aprirlo in Acrobat Distiller:
3. Controllare il file messages.log.
Il file messages.log potrebbe contenere informazioni (ad esempio, errori PostScript) utili per risolvere il problema. Se il file elenca un errore PostScript, risolvere l'errore in base al documento 328515, "Troubleshoot PostScript errors". Il file messages.log si trova nella cartella Acrobat Distiller [version].
Per Acrobat Distiller 7.0:
Per Acrobat Distiller 6.0:
Per Acrobat Distiller 5.0:
Eseguire le attività in questa sezione per determinare se Acrobat Distiller causa il problema.
1. Verificare di utilizzare una versione di Acrobat Distiller compatibile con FrameMaker.
FrameMaker installa la versione richiesta di Acrobat Distiller. Se si utilizza una versione di Acrobat Distiller non compatibile con FrameMaker, potrebbe essere necessario aggiornare o eseguire l'upgrade di FrameMaker, oppure disinstallare Acrobat Distiller e reinstallare FrameMaker.
Per determinare quale versione di Acrobat Distiller è installata, avviare Acrobat Distiller e scegliere Guida > Informazioni su Acrobat Distiller.
2. Verificare che Acrobat Distiller funzioni correttamente.
Creare un file PDF da un'altra applicazione, ad esempio Microsoft Word, stampando un documento sulla stampante Adobe PDF. Se è possibile creare un file PDF, FrameMaker potrebbe essere la causa del problema; procedere alla sezione "Risoluzione dei problemi di FrameMaker" in questo documento. Se non è possibile creare un file PDF, creare un file PostScript e quindi aprirlo in Acrobat Distiller:
3. Controllare il file messages.log.
Il file messages.log può contenere informazioni (ad esempio, errori PostScript) utili per risolvere il problema. Se il file elenca un errore PostScript, risolvere l'errore in base al documento 328515, "Risoluzione dei problemi di errori PostScript." Il file messages.log si trova nella cartella Acrobat Distiller [versione].
Per Acrobat Distiller 7.0:
Per Acrobat Distiller 6.0:
Per Acrobat Distiller 5.0:
Italian
English
Bulgaro
French
German
Spanish
Dutch