Process and methodology

process and methodology

Scoprite la metodologia comprovata di Opticentre per la traduzione e la localizzazione. Processi orientati alla qualità per risultati multilingue coerenti.

Che cos'è la Traduzione Management?

L'esigenza attuale di traduzione solitamente non si limita a un semplice trasferimento di testo da una lingua a un'altra. Inoltre, tutti i componenti del prodotto, come software, documentazione e sistemi di aiuto online, devono essere messi a disposizione di persone provenienti da tutte le aree linguistiche con lo stesso grado di usabilità. Ciò è particolarmente vero per le presenze web delle aziende, poiché Internet in particolare consente alle aziende di presentare i propri prodotti o servizi a livello globale. In questo contesto, la Traduzione Management comprende i seguenti tre ambiti: Consulting, Tecnico Traduzione, Localizzazione.

Consulting
Un prodotto deve essere immesso sul mercato globale, ma nessuno dei vostri project manager ha il tempo di gestire traduzione e localizzazione. Se desiderato, un progetto può essere gestito completamente o in parte. Approfittate della nostra esperienza in tutti gli aspetti di questo servizio:

• Analisi delle effettive esigenze di traduzione, anche in loco, se necessario
• Preparazione di soluzioni in relazione ai requisiti individuali del cliente

Tecnico Traduzione
La Tecnico Traduzione si occupa del trasferimento linguistico di documentazione, sistemi di aiuto online e pagine web. A seconda della quantità e delle combinazioni linguistiche richieste, la traduzione viene eseguita direttamente o tramite partner idonei.

Localizzazione
La Localizzazione comporta l'adattamento di un prodotto rendendolo linguisticamente e culturalmente appropriato per la locale di destinazione (paese/regione e lingua) in cui verrà utilizzato e commercializzato.

Che cos'è un Project Tracking System?

Il Project Tracking System è un sistema abilitato al web utilizzato per segnalare e condividere informazioni associate al progresso di un gran numero di progetti in un'organizzazione.

Il requisito di sistema è stato inizialmente sviluppato per un gruppo di ingegneria della movimentazione materiali di una grande organizzazione di servizi di consegna. Il gruppo è responsabile dell'acquisizione e della distribuzione di sistemi di movimentazione materiali presso i centri di tutto il paese. Le divisioni operative incaricate di gestire questi centri sono tra i clienti del gruppo.

Il sistema fornisce un'interfaccia utente grafica facile da utilizzare per i manager tecnici al fine di segnalare lo stato del progetto e prendere decisioni riguardanti la formazione, il budget, la transizione alle operazioni, le modifiche alle configurazioni, ecc. utilizzando più descrittori predefiniti. Inoltre, il sistema consente sia alla sede centrale che alle divisioni operative vari livelli di accesso alle informazioni sotto forma di più report. La sicurezza e l'accessibilità sono parte integrante del sistema.

Che cos'è il Source Control?

Da sviluppatore, avrai certamente sentito parlare di Source Code Control (SCC). Quando lavori da solo non hai necessità di condividere i sorgenti con altri sviluppatori e l'utilizzo di SCC è generalmente superfluo. Tuttavia, quando lavori in team devi condividere i sorgenti.

Potresti dire: "È semplice: metti tutti i sorgenti in un'unità di rete e diversi sviluppatori potranno lavorarci sopra?" Sì, è una soluzione possibile. Tuttavia, cosa accade se due sviluppatori modificano lo stesso file? Esatto; le modifiche di uno di loro andranno perse. I sistemi di controllo del codice sorgente aiutano a evitare questo problema.

L'idea è memorizzare i sorgenti appena aggiunti su un server e non modificarli direttamente. Ogni sviluppatore ottiene invece una propria copia. Se uno sviluppatore vuole modificare un file, esegue il checkout (informa gli altri che modificherà quel file); una volta completata la modifica, carica (o archivia) il file sul server. Il server risolve i conflitti (quando due utenti modificano lo stesso file) automaticamente a livello di riga, cioè se uno sviluppatore modifica le righe superiori e un altro quelle inferiori, il file verrà unito automaticamente. Se modificano le stesse righe, lo sviluppatore che per ultimo carica le modifiche deve risolvere il conflitto manualmente, ma ciò accade molto raramente.

Questa è la funzione principale di un sistema di controllo del codice sorgente. Inoltre, i sistemi di controllo del codice sorgente forniscono alcune funzioni aggiuntive utili come: confronto delle versioni (visivo), rollback, notifiche, tag, branch, cronologia e blocchi e così via. Grazie a queste funzioni, l'utilizzo del controllo del codice sorgente è utile anche per un singolo sviluppatore nel suo lavoro, poiché rende non necessario il backup di diverse versioni del codice sorgente.

Perché è necessario un Source Control?

Il Source Control è una di quelle cose che raramente ci si accorge di aver bisogno fino a quando non è troppo tardi. Di solito quando si elimina accidentalmente parte dell'albero dei sorgenti invece di spostarla semplicemente in una posizione diversa, o quando si effettuano una serie di modifiche complesse che vi lasciano in una situazione peggiore rispetto a quella da cui siete partiti (ma non potete tornare indietro). Un sistema di Source Control risolve questi problemi mantenendo copie di ogni revisione di un insieme di file su un server, mentre vi fornisce accesso a una copia locale di tali file per apportare modifiche.

I buoni sistemi di Source Control consentono a più persone di modificare un singolo file contemporaneamente. Quindi tenteranno automaticamente di unire le modifiche tra diversi set di cambiamenti. Un buon sistema di Source Control vi permetterà inoltre di sfogliare la cronologia di un file o di un insieme di file (consentendovi di "tornare indietro nel tempo") e di accedere al vostro codice da quanti sistemi desideriate. Subversion è uno di questi buoni sistemi di Source Control.

Perché è necessaria la Content Management?

La Content Management è effettivamente la gestione dei contenuti combinando regole, processi e/o flussi di lavoro in modo tale che l'archiviazione elettronica sia considerata 'gestita' piuttosto che 'non gestita'.

Sfruttare il Web è un elemento essenziale di qualsiasi strategia per estendere la propria attività, aumentare la quota di mercato e acquisire un vantaggio competitivo. Il Web avvicina l'azienda ai propri mercati, ma crea trasparenza che rivela rapidamente i servizi scadenti. Sebbene rappresenti una sfida, il suo utilizzo non è facoltativo.

I clienti richiedono maggiore accesso alle informazioni e ai processi aziendali e se lo aspettano subito. Le tecnologie Web tradizionali ostacolano questa prossimità. Allontanano gli imprenditori dai contenuti del sito Web perché il loro utilizzo dipende da competenze tecniche. Generano siti Web con capacità limitate, costosi da implementare e mantenere.

Il Content Management System di Immediacy affida il controllo dei contenuti agli esperti aziendali. Assicura la pubblicazione rapida, coerente, accurata ed efficiente delle risorse intellettuali e dei processi aziendali sul Web.

Fornisce vantaggi aziendali che generano risparmi sostanziali, garantendo un rapido ROI anche per implementazioni enterprise di maggiore entità.

Quali sono i vantaggi della Gestione dei Contenuti?

Il valore del sito web aziendale di un'organizzazione è direttamente correlato all'accuratezza e alla velocità con cui i suoi contenuti possono essere resi disponibili.

Poiché i siti web aziendali si sono evoluti da vetrine passive, contenenti informazioni statiche, a portali interattivi che forniscono accesso a processi aziendali personalizzati per i singoli utenti all'interno della comunità di business, la complessità delle loro strutture e l'impegno nel mantenere i loro contenuti sono aumentati drammaticamente. I Sistemi di Gestione dei Contenuti, come Immediacy, facilitano questa attività, generano vantaggi aziendali in termini di efficienza, controllo e aumento del valore dei contenuti.

Creazione e aggiornamento dei contenuti
Un Sistema di Gestione dei Contenuti assicura che il sito web aziendale sia focalizzato sul raggiungimento degli obiettivi di business, piuttosto che essere guidato da questioni tecniche, mettendo il controllo dei contenuti nelle mani dei suoi esperti di business.

Coerenza nell'identità aziendale
Una filosofia di design coerente del sito web, attuata in modo consistente, è essenziale per una comunicazione web efficace. Troppo spesso, lo sviluppo ad hoc e la modifica manuale associati al tradizionale sito web statico hanno determinato un aspetto confuso del sito e una navigazione incoerente. Questo ha portato a un'identità aziendale inconsistente e diluita, richiedendo un notevole sforzo per controllare e gestire.

Gestione centralizzata semplificata
Un Sistema di Gestione dei Contenuti che utilizza la pubblicazione basata su template e un repository di contenuti dinamici centralizza il controllo per fornire numerosi vantaggi ed efficienze.

Protezione del valore dei contenuti
Un Sistema di Gestione dei Contenuti protegge il valore dei contenuti accelerando e automatizzando i processi di pubblicazione, mettendo il controllo dei contenuti nelle mani degli esperti di business e fornendo un'amministrazione centralizzata della sua presentazione.

Aggiunta di nuove funzionalità
Per costruire un valore duraturo dai loro siti web aziendali, le aziende devono essere in grado di rispondere alle richieste più sofisticate degli utenti con funzionalità migliorate per estendere le capacità offerte. Un Sistema di Gestione dei Contenuti lo rende possibile fornendo una serie di capacità che i siti web gestiti tradizionalmente non possono fornire.