Sí, localizamos cursos de Articulate Rise 360, aunque el flujo de trabajo difiere significativamente de Storyline debido a la arquitectura orientada a bloques y basada en web de Rise. Los cursos de Rise se construyen a partir de bloques de lección prediseñados (texto, multimedia, interactivos, cuestionarios e inserción de contenido) organizados en un formato de desplazamiento lineal. Esta estructura presenta tanto ventajas como limitaciones para la localización.
La ventaja principal es la coherencia: Rise impone un sistema de diseño responsivo, por lo que el contenido traducido se adapta automáticamente a diferentes tamaños de pantalla sin ajuste de maquetación manual. Esto reduce el esfuerzo de autoedición en comparación con Storyline, donde cada diapositiva puede requerir trabajo de diseño individual. La limitación es la flexibilidad de diseño reducida: no podéis posicionar libremente elementos, lo que significa que la expansión de texto debe ser absorbida por el comportamiento de reflujo natural del bloque.
Para la traducción, Rise ofrece una opción de exportación XLIFF que extrae todas las cadenas traducibles en un formato estándar procesable por cualquier herramienta CAT moderna. Este es el método de extracción más limpio y el que recomendamos. El XLIFF cubre títulos de lecciones, texto de bloque, preguntas y retroalimentación de cuestionarios, sobrecargas de etiquetas y texto alternativo. Tras la traducción, importamos el XLIFF de nuevo en Rise y realizamos una revisión visual de cada lección y bloque.
La revisión visual es esencial porque ciertos tipos de bloques son sensibles a la longitud del texto. Los bloques de gráficos etiquetados, por ejemplo, tienen espacio limitado para texto de llamada. Los bloques de acordeón y pestaña pueden parecer abarrotados si los encabezados traducidos son significativamente más largos. Los bloques de cronología y bloques de proceso tienen limitaciones de diseño que afectan a la legibilidad. Nuestros operadores señalan cualquier bloque donde el contenido traducido no se representa correctamente y trabajan con el equipo de traducción para encontrar soluciones, ya sea ajustando la traducción, cambiando a un tipo de bloque más espacioso o reestructurando el flujo de contenido.
Los cursos de Rise con bloques de Storyline incrustados reciben el tratamiento completo de localización de Storyline dentro del proyecto de Rise. Publicamos el curso final desde Rise 360 y lo verificamos tanto en la vista previa web como en entornos de prueba LMS, confirmando que todas las lecciones, cuestionarios y el seguimiento de finalización funcionan correctamente en cada idioma de destino.
Spanish
Inglés
Búlgaro
French
German
Italian
Dutch