Das Alignment ist eine Methode zum Aufbau von Übersetzungsspeichern aus vorherigen Übersetzungen durch das Abgleichen entsprechender Segmentpaare. Übersetzungsdokumente werden bei der Importe segmentiert. Segmentierung ist der Prozess, bei dem der Text eines Übersetzungsdokuments in Segmente, also Übersetzungseinheiten, aufgeteilt wird. In den meisten Fällen entsprechen die Segmente Sätzen, und MemoQ ist in der Lage, die Segmentierung eigenständig durchzuführen. Um jedoch Besonderheiten und Abweichungen in den meisten Sprachen zu berücksichtigen, ermöglicht MemoQ den Benutzern, die Segmentierungsregeln anzupassen.
German
Englisch
Bulgarisch
French
Spanish
Italian
Dutch