¿Cómo gestiona la localización de proyectos de Flare?

¿Cómo gestiona la localización de proyectos de Flare??

Nuestro flujo de trabajo de localización de Flare está diseñado para preservar la integridad completa de su proyecto y entregar un resultado traducido listo para compilación. El proceso comienza con un análisis exhaustivo del paquete del proyecto de Flare. Examinamos la estructura de temas, identificamos todas las etiquetas condicionales y sus expresiones de compilación, catalogamos las dependencias de fragmentos y mapeamos los conjuntos de variables que podrían requerir valores específicos del idioma.

Trabajamos con el paquete de traducción exportado o directamente con los archivos del proyecto de Flare, según el flujo de trabajo que prefiera. Al utilizar la integración integrada de Flare con Lingo, procesamos los archivos XLIFF a través de nuestras herramientas CAT manteniendo todas las etiquetas de formato en línea y el marcado específico de Flare. Al trabajar directamente con archivos de temas, utilizamos un proceso de extracción controlado que preserva la estructura XML y todos los elementos propietarios de MadCap.

Durante la fase de autoedición, nuestros operadores abren el proyecto localizado en MadCap Flare para verificar la representación visual, corregir problemas de expansión de texto (frecuentes al traducir del inglés al alemán, francés u otros idiomas que típicamente son un 20-35% más largos) y ajustar elementos de diseño como áreas de texto desplegable, secciones de texto expandible y regiones de contenido adaptativo. También verificamos que todas las referencias cruzadas se resuelvan correctamente y que la jerarquía de la tabla de contenidos refleje cualquier cambio en los títulos localizados.

Antes de la entrega, compilamos cada salida de destino definida en su proyecto — típicamente HTML5 y PDF — y ejecutamos una pasada de control de calidad visual contra la salida en idioma fuente. Esto garantiza que no se hayan introducido advertencias de compilación, que todas las referencias de imágenes y multimedia estén intactas y que la salida final cumpla con sus expectativas de calidad. Entregamos el proyecto completo de Flare localizado para que su equipo pueda reconstruirlo y mantenerlo de forma independiente en el futuro.

Comments