Localizzazione elearning

Localizzazione eLearning — Articulate, Captivate e oltre

Opticentre localizza corsi eLearning realizzati con Articulate Storyline, Articulate Rise, Adobe Captivate e altri strumenti di authoring. Gestiamo testo, audio, video ed elementi interattivi per consegnare corsi che risultano nativi in ogni lingua di destinazione.

Piattaforme con cui lavoriamo

• Articulate Storyline 360 — localizzazione a livello di diapositiva con supporto di trigger, stati e livelli
• Articulate Rise 360 — estrazione e riassemblaggio dei contenuti a livello di blocco
• Adobe Captivate — localizzazione di simulazioni interattive e progetti responsive
• Lectora, iSpring, Elucidat — altre piattaforme su richiesta

Il nostro flusso di lavoro eLearning

1. Analisi del sorgente — verifica della struttura delle diapositive, dei media incorporati e degli elementi interattivi
2. Estrazione del testo — esportazione delle stringhe traducibili preservando formattazione e trigger
3. Traduzione e revisione — linguisti professionisti con esperienza nel settore eLearning
4. Ricostruzione e QA — riassemblaggio dei corsi localizzati con adattamenti di layout per l'espansione del testo
5. Localizzazione audio/video — registrazione voice-over, sincronizzazione dei sottotitoli e sostituzione dei media
6. Test funzionali — navigazione, punteggi, ramificazioni e conformità SCORM/xAPI

Cosa ci distingue

La localizzazione eLearning non è semplice traduzione: richiede di capire come si comportano i contenuti interattivi nelle diverse lingue. L'espansione del testo in tedesco può rompere il layout delle diapositive. Le lingue RTL richiedono una navigazione speculare. Il timing dell'audio deve corrispondere alle nuove voci. Gestiamo tutto questo nel nostro flusso di lavoro standard.

Lavoriamo con i team di formazione aziendale che localizzano corsi interni e con i fornitori di servizi linguistici che gestiscono rollout multilingue per i loro clienti. Il nostro team ha consegnato corsi in oltre 40 lingue.

Casi d'uso più comuni