Carriere Opportunità

Come Lingua Lead svolgerai una varietà di compiti relativi alla qualità linguistica di progetti di localizzazione nel settore Scienze della vita in tutte le lingue; dall'analisi del testo di partenza al controllo qualità finale.

Cosa farai:

• Analizzare i file di progetto di partenza, inclusa l'analisi dei rischi, per determinare il processo linguistico;
• Preparare il kit per i partner di traduzione esterni, incluse istruzioni, risorse linguistiche, materiali di riferimento, ecc.;
• Eseguire i passaggi di controllo qualità: verificare i file per assicurarsi che rispettino le istruzioni del progetto;
• Mantenere le risorse linguistiche, come la creazione, l'aggiornamento, il caricamento, la pulizia e la conversione del glossario, la manutenzione della memoria di traduzione (TM) e le regole della Linguistic Tool Box (LTB);
• Gestire i problemi e le query linguistiche;
• Notificare prontamente il Manager di eventuali problemi che influiscono sulla capacità di raggiungere l'obiettivo previsto;
• Dimostrare onestà, mantenere gli impegni e comportarsi in modo coerente ed etico, rispettando tutte le nostre politiche;
• Essere conforme ai trigger di Lingua Quality Inspection (LQI) e arbitrare LQI quando escalato e secondo necessità per valutare i partner quando richiesto;
• Per eccezione, eseguire piccoli compiti linguistici come traduzione, editing, correzione di bozze, test linguistici, secondo le necessità (applicabile solo se sei un Scienze della vita Approved Partner nel nostro Community Database);
• Cooperare con il team interno sui miglioramenti dei processi. Sii critico: quando noti margini per ulteriore sviluppo, implementazione e manutenzione delle risorse linguistiche, come la creazione, l'aggiornamento, il caricamento, la pulizia e la conversione del glossario, la manutenzione della TM e le regole della LTB, escalate questo al team e collaborate sulla sua implementazione.

Per avere successo dovrai:

• Assumerti la responsabilità del tuo lavoro e delle tue azioni e dimostrare solide competenze organizzative.
• Imparare rapidamente nuove competenze tecniche, programmi e applicazioni.
• Comprendere e assimilare informazioni tecniche complesse.
• Analizzare e prioritizzare il carico di lavoro.
• Lavorare in modo efficiente con scadenze strette e in situazioni stressanti.
• Applicare forti capacità di problem-solving.
• Lavorare efficacemente con team remoti.
• Lavorare bene con altri in un ambiente multiculturale e veloce.
• Avere buone competenze comunicative scritte e orali e di presentazione in inglese e nella tua lingua madre.
• Essere affabile e in grado di stabilire buone relazioni di lavoro con colleghi, appaltatori e clienti.
• Essere conforme a tutte le nostre procedure.
• Implementare buone competenze analitiche.

Requisiti del lavoro:

• Laurea (diploma di laurea o superiore) in Linguistica, Traduzione o dominio correlato alla localizzazione.
• L'esperienza professionale in traduzione o campi correlati è desiderata.
• Fluenza nativa in 1 o più lingue non inglesi.
• Conoscenza di base dei processi di traduzione/localizzazione, strumenti di memoria di traduzione, processi di gestione della terminologia e software di traduzione assistita da computer.
• Eccellente padronanza delle applicazioni Microsoft Office.

I candidati idonei devono inviare il curriculum e le pretese salariali tramite il modulo nella barra laterale.

Opticentre è alla ricerca di uno specialista esperto di controllo qualità.

Cerchiamo professionisti ben preparati con una tolleranza zero per la qualità, flessibilità personale, eccellente gestione del tempo, attitudine al lavoro di squadra, passione per la pressione e entusiasmo per il mondo dell'IT.

I candidati più idonei riceveranno formazione, supporto e un ambiente culturale adatto a Plovdiv.

Requisiti

• Inglese fluente
• Eccellenti competenze organizzative e comunicative
• Esperienza in MS Office.
• Almeno due anni di precedente esperienza nel controllo qualità
• Laurea in Informatica e esperienza equivalente nel settore

Sarebbe un valore aggiunto anche l'esperienza in Adobe InDesign, Adobe FrameMaker e QuarkXPress.

I candidati idonei devono inviare il curriculum e le pretese salariali tramite il modulo nella barra laterale.

Opticentre è alla ricerca di uno specialista esperto di impaginazione.

Cerchiamo professionisti ben preparati con una tolleranza zero per la qualità, flessibilità personale, eccellente gestione del tempo, attitudine al lavoro di squadra, passione per la pressione e entusiasmo per il mondo dell'IT.

I candidati più idonei riceveranno formazione, supporto e un ambiente culturale adatto a Plovdiv.

Requisiti

• Inglese fluente
• Eccellenti competenze organizzative e comunicative
• Esperienza in MS Office.
• Almeno due anni di precedente esperienza in MS Office, Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, FrameMaker, PageMaker e QuarkXPress
• Laurea in Informatica e esperienza equivalente nel settore

Sarebbe un valore aggiunto anche l'esperienza in Adobe InDesign, Adobe FrameMaker e QuarkXPress.

I candidati idonei devono inviare il curriculum e le pretese salariali tramite il modulo nella barra laterale.

Opticentre è alla ricerca di uno sviluppatore web esperto con forti competenze in WordPress, CSS, HTML e JavaScript. La conoscenza di PHP e Python sarebbe un valore aggiunto.

Responsabilità

• Progettare, costruire e mantenere codice web efficiente, riutilizzabile e affidabile.
• Implementare un design reattivo per ottimizzare i siti web per la visualizzazione su desktop e dispositivi mobili.
• Collaborare con il team di design per definire e implementare funzionalità rivolte agli utenti.
• Assicurare la fattibilità tecnica dei progetti di UI/UX.
• Integrare dati da vari servizi back-end e database.
• Ottimizzare le applicazioni web per massima velocità e scalabilità.
• Mantenere e migliorare i siti web esistenti aggiungendo nuove funzionalità e correggendo bug.
• Collaborare con altri membri del team e stakeholder per assicurare l'allineamento con gli obiettivi aziendali.

Requisiti

• Solida comprensione del markup web, inclusi HTML5 e CSS3.
• Comprensione competente dello scripting lato client e dei framework JavaScript.
• Buona comprensione di WordPress e delle tecnologie correlate.
• La conoscenza di PHP è un valore aggiunto.
• L'esperienza con Python è un valore aggiunto.
• Comprensione dei problemi di compatibilità tra browser e modi per risolverli.
• Esperienza nell'uso di Git o altri sistemi di controllo delle versioni.
• Laurea in Informatica o esperienza equivalente nel settore.

Competenze personali

• Eccellenti capacità di problem-solving.
• Capacità di lavorare bene in un team.
• Forte attenzione ai dettagli.
• Capacità di lavorare sotto pressione e rispettare scadenze strette.

I candidati idonei devono inviare il curriculum e le pretese salariali utilizzando il modulo nella barra laterale.

Opticentre è alla ricerca di uno specialista esperto di SEO Localizzazione. Il candidato ideale saprà unire le proprie competenze in SEO con la conoscenza della localizzazione per ottimizzare i contenuti per un pubblico globale e i motori di ricerca.

Responsabilità

• Collaborare con i creatori di contenuti per assicurare che i contenuti localizzati siano SEO-friendly e risuonino con i mercati target specifici.
• Eseguire ricerche di parole chiave in più lingue per guidare le strategie di contenuti.
• Analizzare e applicare i dati di ricerca per ottimizzare le pagine per i pubblici internazionali.
• Fornire feedback ai traduttori per assicurare che l'intento delle parole chiave sia mantenuto nei contenuti localizzati.
• Tracciare, segnalare e analizzare le analitiche del sito web in diverse regioni.
• Raccomandare modifiche all'architettura del sito web, ai contenuti, ai link e ad altri fattori per migliorare le posizioni SEO per le parole chiave target.
• Rimanere aggiornato con gli ultimi trend di SEO e le migliori pratiche di marketing digitale.

Requisiti

• Esperienza provata in SEO con una forte comprensione degli algoritmi di ricerca e delle strategie di ranking.
• Esperienza con strumenti di ottimizzazione dei siti web e test A/B.
• Forte conoscenza delle sfumature nei contenuti localizzati e delle sensibilità culturali.
• Comprensione delle tecnologie di sviluppo web come HTML, CSS e JavaScript.
• Capacità di analizzare i dati e fornire raccomandazioni basate su prove.
• Eccellenti competenze comunicative verbali e scritte.
• Laurea in Marketing, IT, Lingue o campo correlato.

Competenze personali

• Attento ai dettagli con una passione per l'eccellenza.
• Forti competenze organizzative e di leadership.
• Flessibile e adattabile agli ambienti di lavoro veloce.

I candidati idonei devono inviare il curriculum e le pretese salariali utilizzando il modulo nella barra laterale.

Opticentre è alla ricerca di un esperto di social media dedicato e appassionato per elaborare ed eseguire le nostre strategie di social media. Il candidato ideale possederà una miscela di creatività, competenze analitiche e una profonda comprensione dei trend attuali dei social media.

Responsabilità

• Sviluppare, implementare e gestire strategie di social media per aumentare la presenza online e la consapevolezza del marchio.
• Creare, pubblicare e condividere contenuti accattivanti quotidianamente su varie piattaforme.
• Monitorare e segnalare le metriche dei social media utilizzando strumenti di analisi.
• Collaborare con i team di Marketing, Vendite e Sviluppo Prodotto.
• Rimanere aggiornato con le ultime tecnologie digitali e trend dei social media.
• Coordinare con gli influencer per espandere la portata.
• Impegnarsi con gli utenti e rispondere ai messaggi, alle domande e ai commenti dei social media.
• Organizzare e partecipare a campagne pubblicitarie sui social media.

Requisiti

• Esperienza provata come specialista di social media o ruolo simile.
• Esperienza nella creazione di contenuti, inclusi post di testo, video e immagini da utilizzare sui social media.
• Familiarità con piattaforme di social media come Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram e Pinterest.
• Competenza nelle piattaforme di advertising sui social media e nelle rispettive migliori pratiche.
• Forti competenze comunicative scritte e verbali.
• Capacità di cogliere i trend futuri nelle tecnologie digitali e agire in modo proattivo.
• Laurea in Marketing, Comunicazione o campo correlato.

Competenze personali

• Eccellenti capacità di multitasking.
• Pensiero critico e capacità di problem-solving.
• Team player con un approccio collaborativo.
• Buone competenze di gestione del tempo.

I candidati idonei devono inviare il curriculum e il portfolio tramite il modulo nella barra laterale.