Project structure in Trados

It is important to create a set project structure before you begin the conversion process. An established project structure will ensure that a clean copy of the source STF file is kept for verification purposes later on in the process; it keeps the files used for translation separate from the vital source files. S-Tagger never changes the name of the files it is working on. The converted STF file has the same name as the source MIF or IASCII file; only the extension is different. The STF file has an *.rtf or an *.rtf.ttx, or *.txt extension, depending on the output file format that you select during conversion. If you do not set up a good project structure, you run the risk of overwriting, moving or deleting vital file information. S-Tagger creates three new files for each MIF/IASCII file that is converted: a source STF file – to be used during and/or at the end of the translation process for verification an ORG file – to be used as the basis for converting the translated STF file back to its original format a target copy of the STF file – to be used as the file for translation When beginning to work with S-Tagger, you need to specify three file locations for: the MIF/IASCII files the source STF files (S-Tagger will also automatically place the ORG files in this folder) the target STF files

An STF file is a tagged text file that contains translatable text from a FrameMaker or Interleaf file. STF is a text-only markup language which replaces the formatting from FrameMaker or Interleaf source files with brief coded statements (tags). When S-Tagger converts the MIF/IASCII files to STF files, they can be saved as TRADOStag (TTX), Workbench RTF, or TXT files depending on your conversion settings. After conversion with S-Tagger, there are two editing environments that can be used with Translator's Workbench to carry out interactive translation of the STF file: TagEditor Word TagEditor supports translation of STF files in TRADOStag and Workbench RTF format; Word supports translation of STF files in RTF format only. When working with STF files, you translate the text as you would normally, then manipulate the necessary tags so that the translated text is formatted in the best way to suit your translation. Strict rules apply to moving, adding or deleting tags. You translate the text, never the tags.

What are the S TAGGERS

The S-Taggers are a conversion utility for FrameMaker and Interleaf files. S-Tagger technology converts the FrameMaker MIF or Interleaf IASCII files into STF, a tagged text format that is compatible with SDL Trados. There are two separate S-Tagger components, S-Tagger for FrameMaker and S-Tagger for Interleaf. All formatting information in the original source file is presented as translation-friendly tags, known as S-Tags. The STF file is comprised of these tags and the translatable text. You can translate files using TagEditor, a specialized editing interface for tagged text formats, or Microsoft Word. After translation, you can use the tag verification features in TagEditor and in the S-Taggers to verify the tag content of your target STF files. Successful verification guarantees successful conversion to MIF/IASCII. When your STF files have been verified, you can convert the STF files back to their original file format. The S-Taggers are used in conjunction with the Font Mappers, which specify the fonts that you wish to map quickly and easily. This is necessary when working with Asian languages such as Japanese.

Sdl trados

Questions fréquentes

sdl trados

Tirez parti de SDL Trados Studio pour une traduction efficace. Les linguistes certifiés d'Opticentre utilisent Trados pour une localisation cohérente et économique.

Structure du projet dans Trados?

Il est important de créer une structure de projet définie avant de commencer le processus de conversion. Une structure de projet établie garantit qu'une copie propre du fichier STF source est conservée à des fins de vérification ultérieurement dans le processus ; elle maintient les fichiers utilisés pour la traduction séparés des fichiers source vitaux.

S-Tagger ne change jamais le nom des fichiers sur lesquels il travaille. Le fichier STF converti porte le même nom que le fichier MIF ou IASCII source ; seule l'extension est différente. Le fichier STF possède une extension *.rtf ou *.rtf.ttx, ou *.txt, selon le format de fichier de sortie que vous sélectionnez lors de la conversion. Si vous ne mettez pas en place une bonne structure de projet, vous risquez de remplacer, de déplacer ou de supprimer des informations de fichier vitales.

S-Tagger crée trois nouveaux fichiers pour chaque fichier MIF/IASCII qui est converti :

un fichier STF source – à utiliser pendant et/ou à la fin du processus de traduction à des fins de vérification
un fichier ORG – à utiliser comme base pour convertir le fichier STF traduit dans son format d'origine
une copie cible du fichier STF – à utiliser comme fichier pour la traduction

Lorsque vous commencez à travailler avec S-Tagger, vous devez spécifier trois emplacements de fichier pour :

les fichiers MIF/IASCII
les fichiers STF source (S-Tagger placera également automatiquement les fichiers ORG dans ce dossier)
les fichiers STF cible

Qu'est-ce qu'un fichier STF?

Un fichier STF est un fichier de texte balisé qui contient le texte traduisible d'un fichier FrameMaker ou Interleaf. STF est un langage de balisage texte uniquement qui remplace la mise en forme des fichiers sources FrameMaker ou Interleaf par de brèves déclarations codifiées (balises).

Lorsque S-Tagger convertit les fichiers MIF/IASCII en fichiers STF, ils peuvent être enregistrés en tant que fichiers TRADOStag (TTX), Workbench RTF ou TXT selon vos paramètres de conversion.

Après conversion avec S-Tagger, il existe deux environnements d'édition qui peuvent être utilisés avec Translator's Workbench pour effectuer une traduction interactive du fichier STF :

TagEditor
Word

TagEditor prend en charge la traduction des fichiers STF au format TRADOStag et Workbench RTF ; Word prend en charge la traduction des fichiers STF au format RTF uniquement. Lorsque vous travaillez avec des fichiers STF, vous traduisez le texte comme vous le feriez normalement, puis manipulez les balises nécessaires afin que le texte traduit soit formaté de la meilleure façon pour convenir à votre traduction. Des règles strictes s'appliquent au déplacement, l'ajout ou la suppression de balises. Vous traduisez le texte, jamais les balises.

Qu'est-ce que les S TAGGERS?

Les S-Taggers sont un utilitaire de conversion pour les fichiers FrameMaker et Interleaf. La technologie S-Tagger convertit les fichiers FrameMaker MIF ou Interleaf IASCII en STF, un format de texte balisé compatible avec SDL Trados. Il existe deux composants S-Tagger distincts : S-Tagger pour FrameMaker et S-Tagger pour Interleaf.

Toutes les informations de mise en forme du fichier source original sont présentées sous forme de balises conviviales pour la traduction, connues sous le nom de S-Étiquettes. Le fichier STF est composé de ces balises et du texte traduisible. Vous pouvez traduire les fichiers à l'aide de TagEditor, une interface d'édition spécialisée pour les formats de texte balisé, ou Microsoft Word.

Après la traduction, vous pouvez utiliser les fonctionnalités de vérification des balises dans TagEditor et dans les S-Taggers pour vérifier le contenu des balises de vos fichiers STF cibles. Une vérification réussie garantit une conversion réussie en MIF/IASCII. Une fois vos fichiers STF vérifiés, vous pouvez convertir les fichiers STF dans leur format de fichier d'origine.

Les S-Taggers sont utilisés en conjonction avec les Font Mappers, qui spécifient les polices que vous souhaitez mapper rapidement et facilement. Cela est nécessaire lorsque vous travaillez avec des langues asiatiques telles que le japonais.

Lundi:	9:00 à 23:59
Mardi:	00:00 à 1:00 9:00 à 23:59
Mercredi:	00:00 à 1:00 9:00 à 23:59
Jeudi:	00:00 à 1:00 9:00 à 23:59
Vendredi:	00:00 à 1:00 9:00 à 23:59
Samedi:	00:00 à 1:00
Dimanche:	Fermé