SCORM (Sharable Content Object Reference Model) is een set technische standaarden die bepalen hoe eLearning-content met een Learning Management System (LMS) communiceert. Het definieert hoe cursussen worden verpakt voor distributie, hoe zij binnen een LMS worden gestart, en hoe zij voortgang van leerlingen rapporteren — inclusief voltooiingsstatus, quizscores, bestede tijd, en interactiegegevens. De twee versies die nog veel gebruikt worden zijn SCORM 1.2 en SCORM 2004 (edities 2, 3 en 4).
Bij het lokaliseren van SCORM-compatibele eLearning moet de vertaalde cursus volledig voldoen aan de standaard, zodat deze correct bijhoudt en rapporteert in het LMS van de klant. Dit vereist aandacht voor verschillende technische details buiten de zichtbare content-vertaling.
Ten eerste bevat het manifestbestand (imsmanifest.xml) metagegevens inclusief de cursustitель, beschrijving en organisatiestructuur. Deze tekstvelden moeten gelokaliseerd worden zodat de cursus correct in de LMS-catalogus voor elke taalversie verschijnt. We updaten het manifest tijdens de engineeringfase en verifiëren dat de XML valideert tegen het SCORM-schema.
Ten tweede mag any JavaScript dat LMS-communicatie afhandelt (de SCORM API wrapper) niet worden gewijzigd tijdens lokalisatie. Onze engineers verifiëren dat vertaalprocessen geen wijzigingen in runtime-scripts hebben geïntroduceerd, wat completion tracking of score reporting kan verstoren. Dit is een veelvoorkomend risico wanneer cursussen worden gelokaliseerd met behulp van find-and-replace-methoden in plaats van gestructureerde extractie.
Ten derde moet het gepubliceerde SCORM-pakket in een LMS-omgeving worden getest. We gebruiken een SCORM Cloud-testomgeving om te verifiëren dat elke gelokaliseerde versie correct start, voortgang door alle content objects bijhoudt, quizscores nauwkeurig rapporteert, en voltooiingsstatus registreert. We leveren een testraport voor elke taal die LMS-compatibiliteit bevestigt.
Voor klanten die naar nieuwere standaarden overgaan, ondersteunen we ook xAPI (Tin Can) en cmi5-verpakking, die rijkere trackingmogelijkheden bieden inclusief offline learning en cross-platform activity statements.
Dutch
Engels
Bulgaars
French
German
Spanish
Italian