Sì, localizziamo i corsi Articulate Rise 360, anche se il flusso di lavoro differisce significativamente da Storyline a causa dell'architettura di Rise orientata ai blocchi e basata sul web. I corsi Rise sono costruiti a partire da blocchi di lezione predefiniti (testo, multimedia, interattivo, quiz e blocchi embed) organizzati in un formato a scorrimento lineare. Questa struttura crea sia vantaggi che vincoli per la localizzazione.
Il vantaggio principale è la coerenza: Rise applica un sistema di design reattivo, quindi i contenuti tradotti si adattano automaticamente a diverse dimensioni dello schermo senza interventi manuali di impaginazione. Ciò riduce il lavoro di DTP rispetto a Storyline, dove ogni diapositiva può richiedere un lavoro di layout individuale. Il vincolo è la flessibilità di design limitata — non è possibile posizionare liberamente gli elementi, il che significa che l'espansione del testo deve essere assorbita dal comportamento di riflusso naturale del blocco.
Per la traduzione, Rise offre un'opzione di esportazione XLIFF che estrae tutte le stringhe traducibili in un formato standard elaborabile da qualsiasi strumento CAT moderno. Si tratta del metodo di estrazione più pulito e quello che consigliamo. L'XLIFF copre i titoli delle lezioni, il testo dei blocchi, le domande e i feedback dei quiz, gli override delle etichette e il testo alternativo. Dopo la traduzione, reimportiamo l'XLIFF in Rise ed eseguiamo una revisione visiva di ogni lezione e blocco.
La revisione visiva è essenziale perché alcuni tipi di blocco sono sensibili alla lunghezza del testo. I blocchi di grafica etichettati, ad esempio, hanno spazio limitato per il testo dei callout. I blocchi a fisarmonica e a schede possono sembrare affollati se le intestazioni tradotte sono significativamente più lunghe. I blocchi timeline e i blocchi di processo hanno vincoli di layout che influiscono sulla leggibilità. I nostri operatori segnalano qualsiasi blocco in cui il contenuto tradotto non viene renderizzato correttamente e collaborano con il team di traduzione per trovare soluzioni — che si tratti di modificare la traduzione, passare a un tipo di blocco più ampio o ristrutturare il flusso dei contenuti.
I corsi Rise con blocchi Storyline incorporati ricevono il trattamento di localizzazione Storyline completo all'interno del progetto Rise. Pubblicchiamo il corso finale da Rise 360 e lo verifichiamo negli ambienti di anteprima web e LMS di test, confermando che tutte le lezioni, i quiz e il tracciamento del completamento funzionano correttamente in ogni lingua di destinazione.
Italian
English
Bulgaro
French
German
Spanish
Dutch