Carrières Opportunités

En tant que responsable linguistique, vous réaliserez un ensemble de tâches liées à la qualité linguistique de projets de localisation pour les sciences de la vie, dans toutes les langues ; de l'analyse du texte source jusqu'à l'assurance qualité finale.

Vos missions :

• Analyser les fichiers sources du projet, y compris l'analyse de risques, afin de déterminer le processus linguistique ;
• Préparer les kits destinés aux partenaires de traduction externes, incluant instructions, ressources linguistiques, documents de référence, etc. ;
• Réaliser les étapes d'assurance qualité et de contrôle qualité : vérifier les fichiers pour s'assurer qu'ils respectent les instructions du projet ;
• Accueiltenir les ressources linguistiques, telles que la création, la mise à jour, l'import, le nettoyage et la conversion de glossaires, la maintenance des mémoires de traduction (TM) et des règles de Linguistic Tool Box (LTB) ;
• Gérer les problèmes et les requêtes linguistiques ;
• Signaler rapidement au manager tout problème susceptible d'affecter votre capacité à atteindre les objectifs fixés ;
• Faire preuve d'intégrité, tenir ses engagements et adopter une conduite cohérente et éthique, dans le respect de l'ensemble de nos politiques ;
• Respecter les déclencheurs de Langue Quality Inspection (LQI) et arbitrer les LQI lorsque cela est nécessaire pour évaluer les partenaires ;
• À titre exceptionnel, effectuer de petites tâches linguistiques telles que la traduction, l'édition, la relecture ou le test linguistique, selon les besoins (uniquement applicable si vous êtes partenaire approuvé Sciences de la vie dans notre base de communauté) ;
• Collaborer avec l'équipe interne sur l'amélioration des processus. Faites preuve d'esprit critique : lorsque vous identifiez des pistes d'amélioration, d'implémentation et de maintenance des ressources linguistiques (création, mise à jour, import, nettoyage et conversion de glossaires, maintenance des TM et règles LTB), remontez-les à l'équipe et travaillez ensemble à leur mise en œuvre.

Pour réussir, vous saurez :

• Prendre la responsabilité de votre travail et de vos actions et faire preuve de solides compétences organisationnelles.
• Acquérir rapidement de nouvelles compétences techniques, programmes et applications.
• Comprendre et assimiler des informations techniques complexes.
• Analyser et prioriser votre charge de travail.
• Travailler efficacement dans des délais serrés et dans des situations de stress.
• Mettre en œuvre de solides compétences en résolution de problèmes.
• Travailler efficacement avec des équipes à distance.
• Bien collaborer avec les autres dans un environnement multiculturel et au rythme soutenu.
• Faire preuve de bonnes compétences écrites et orales en communication et en présentation, en anglais et dans votre langue maternelle.
• Être à l'aise relationnellement et capable d'établir de bonnes relations de travail avec les collègues, les prestataires et les clients.
• Respecter l'ensemble de nos procédures.
• Faire preuve de bonnes compétences analytiques.

Prérequis du poste :

• Diplôme universitaire (licence ou supérieur) en linguistique, traduction ou domaine lié à la localisation.
• Une expérience professionnelle en traduction ou dans des domaines connexes est souhaitée.
• Maîtrise native d'au moins une langue autre que l'anglais.
• Connaissance de base des processus de traduction/localisation, des outils de mémoire de traduction, des processus de gestion terminologique et des logiciels de traduction assistée par ordinateur.
• Excellente maîtrise des applications Microsoft Office.

Les candidats qualifiés sont invités à envoyer leur CV et leurs prétentions salariales via le formulaire situé dans la barre latérale.

Opticentre recherche un spécialiste en contrôle qualité expérimenté.

Nous recherchons des professionnels qualifiés, dotés d'une exigence de qualité sans compromis, d'une grande souplesse personnelle, d'un excellent sens de l'organisation, du goût du travail en équipe, d'une aptitude à travailler sous pression et d'un réel intérêt pour le monde de l'informatique.

Les profils retenus bénéficieront à Plovdiv de la formation, de l'accompagnement et de l'environnement culturel adaptés.

Prérequis

• Maîtrise courante de l'anglais
• Excellentes capacités d'organisation et de communication
• Expérience de MS Office.
• Au moins deux ans d'expérience préalable en contrôle qualité
• Licence en informatique et expérience professionnelle équivalente

Une expérience d'Adobe InDesign, Adobe FrameMaker et QuarkXPress est un plus.

Les candidats qualifiés sont invités à envoyer leur CV et leurs prétentions salariales via le formulaire situé dans la barre latérale.

Opticentre recherche un spécialiste en PAO expérimenté.

Nous recherchons des professionnels qualifiés, dotés d'une exigence de qualité sans compromis, d'une grande souplesse personnelle, d'un excellent sens de l'organisation, du goût du travail en équipe, d'une aptitude à travailler sous pression et d'un réel intérêt pour le monde de l'informatique.

Les profils retenus bénéficieront à Plovdiv de la formation, de l'accompagnement et de l'environnement culturel adaptés.

Prérequis

• Maîtrise courante de l'anglais
• Excellentes capacités d'organisation et de communication
• Expérience de MS Office.
• Au moins deux ans d'expérience préalable en MS Office, Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, FrameMaker, PageMaker et QuarkXPress
• Licence en informatique et expérience professionnelle équivalente

Une expérience d'Adobe InDesign, Adobe FrameMaker et QuarkXPress est un plus.

Les candidats qualifiés sont invités à envoyer leur CV et leurs prétentions salariales via le formulaire situé dans la barre latérale.

Opticentre recherche un développeur web expérimenté avec de solides compétences en WordPress, CSS, HTML et JavaScript. Des connaissances en PHP et Python seront un atout.

Responsabilités

• Concevoir, développer et maintenir un code web efficace, réutilisable et fiable.
• Mettre en œuvre un design responsive pour optimiser les sites web sur ordinateur et mobile.
• Collaborer avec l'équipe de design pour définir et implémenter les fonctionnalités côté utilisateur.
• Assurer la faisabilité technique des maquettes UI/UX.
• Intégrer des données provenant de divers services back-end et bases de données.
• Optimiser les applications web pour garantir une vitesse et une scalabilité maximales.
• Accueiltenir et faire évoluer les sites web existants en ajoutant de nouvelles fonctionnalités et en corrigeant les bugs.
• Collaborer avec les autres membres de l'équipe et les parties prenantes pour garantir l'alignement avec les objectifs de l'entreprise.

Prérequis

• Solide compréhension des langages de balisage web, notamment HTML5 et CSS3.
• Bonne maîtrise des langages côté client et des frameworks JavaScript.
• Bonne connaissance de WordPress et des technologies associées.
• La connaissance de PHP est un plus.
• L'expérience de Python est un plus.
• Connaissance des problèmes de compatibilité entre navigateurs et des moyens de les contourner.
• Expérience de Git ou d'autres systèmes de contrôle de version.
• Licence en informatique ou expérience professionnelle équivalente.

Qualités personnelles

• Excellentes capacités de résolution de problèmes.
• Capacité à bien travailler en équipe.
• Grand souci du détail.
• Capacité à travailler sous pression et à respecter des délais serrés.

Les candidats qualifiés sont invités à envoyer leur CV et leurs prétentions salariales via le formulaire situé dans la barre latérale.

Opticentre est à la recherche d'un spécialiste SEO en localisation expérimenté. Le candidat idéal alliera son expertise SEO à ses connaissances en localisation pour optimiser les contenus à destination de publics internationaux et des moteurs de recherche.

Responsabilités

• Collaborer avec les créateurs de contenu pour s'assurer que les contenus localisés sont optimisés SEO et pertinents pour chaque marché cible.
• Réaliser des recherches de mots-clés multilingues pour orienter les stratégies de contenu.
• Analyser et exploiter les données de recherche pour optimiser les pages à destination d'audiences internationales.
• Fournir des retours aux traducteurs afin que l'intention des mots-clés soit préservée dans les contenus localisés.
• Suivre, reporter et analyser les statistiques du site web par région.
• Recommander des modifications sur l'architecture du site, le contenu, le maillage et d'autres facteurs afin d'améliorer le positionnement SEO sur les mots-clés cibles.
• Se tenir informé des dernières tendances et bonnes pratiques en SEO et marketing digital.

Prérequis

• Expérience confirmée en SEO avec une solide compréhension des algorithmes de recherche et des stratégies de référencement.
• Expérience des outils d'optimisation de site web et des tests A/B.
• Bonne connaissance des subtilités des contenus localisés et des sensibilités culturelles.
• Compréhension des technologies web telles que HTML, CSS et JavaScript.
• Capacité à analyser des données et à formuler des recommandations étayées.
• Excellentes compétences en communication écrite et orale.
• Licence en marketing, informatique, langues ou domaine connexe.

Qualités personnelles

• Souci du détail et recherche de l'excellence.
• Excellentes compétences en organisation et en leadership.
• Souplesse et capacité d'adaptation à des environnements de travail dynamiques.

Les candidats qualifiés sont invités à envoyer leur CV et leurs prétentions salariales via le formulaire situé dans la barre latérale.

Opticentre recherche un expert en réseaux sociaux passionné et engagé pour concevoir et piloter nos stratégies social media. Le candidat idéal alliera créativité, sens de l'analyse et connaissance fine des tendances actuelles des réseaux sociaux.

Responsabilités

• Développer, mettre en œuvre et piloter les stratégies social media afin d'accroître la présence en ligne et la notoriété de la marque.
• Créer, publier et partager quotidiennement des contenus engageants sur différentes plateformes.
• Suivre et reporter les indicateurs social media à l'aide d'outils d'analyse.
• Collaborer avec les équipes Marketing, Commercial et Développement Produit.
• Se tenir informé des dernières technologies digitales et tendances des réseaux sociaux.
• Coordonner les collaborations avec les influenceurs pour élargir la portée.
• Interagir avec les utilisateurs et répondre aux messages, demandes et commentaires sur les réseaux sociaux.
• Organiser des campagnes publicitaires sur les réseaux sociaux et y participer.

Prérequis

• Expérience confirmée en tant que spécialiste des réseaux sociaux ou dans un rôle similaire.
• Expérience de la création de contenus (textes, vidéos, images) destinés aux réseaux sociaux.
• Bonne connaissance des plateformes sociales telles que Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram et Pinterest.
• Maîtrise des plateformes publicitaires sociales et de leurs bonnes pratiques respectives.
• Excellentes compétences en communication écrite et orale.
• Capacité à anticiper les tendances des technologies digitales et à agir de manière proactive.
• Licence en marketing, communication ou domaine connexe.

Qualités personnelles

• Excellentes capacités de gestion de plusieurs tâches en parallèle.
• Esprit critique et capacités de résolution de problèmes.
• Esprit d'équipe et approche collaborative.
• Bonne gestion du temps.

Les candidats qualifiés sont invités à envoyer leur CV et leurs prétentions salariales via le formulaire situé dans la barre latérale.