Project structure in Trados

It is important to create a set project structure before you begin the conversion process. An established project structure will ensure that a clean copy of the source STF file is kept for verification purposes later on in the process; it keeps the files used for translation separate from the vital source files. S-Tagger never changes the name of the files it is working on. The converted STF file has the same name as the source MIF or IASCII file; only the extension is different. The STF file has an *.rtf or an *.rtf.ttx, or *.txt extension, depending on the output file format that you select during conversion. If you do not set up a good project structure, you run the risk of overwriting, moving or deleting vital file information. S-Tagger creates three new files for each MIF/IASCII file that is converted: a source STF file – to be used during and/or at the end of the translation process for verification an ORG file – to be used as the basis for converting the translated STF file back to its original format a target copy of the STF file – to be used as the file for translation When beginning to work with S-Tagger, you need to specify three file locations for: the MIF/IASCII files the source STF files (S-Tagger will also automatically place the ORG files in this folder) the target STF files

An STF file is a tagged text file that contains translatable text from a FrameMaker or Interleaf file. STF is a text-only markup language which replaces the formatting from FrameMaker or Interleaf source files with brief coded statements (tags). When S-Tagger converts the MIF/IASCII files to STF files, they can be saved as TRADOStag (TTX), Workbench RTF, or TXT files depending on your conversion settings. After conversion with S-Tagger, there are two editing environments that can be used with Translator's Workbench to carry out interactive translation of the STF file: TagEditor Word TagEditor supports translation of STF files in TRADOStag and Workbench RTF format; Word supports translation of STF files in RTF format only. When working with STF files, you translate the text as you would normally, then manipulate the necessary tags so that the translated text is formatted in the best way to suit your translation. Strict rules apply to moving, adding or deleting tags. You translate the text, never the tags.

What are the S TAGGERS

The S-Taggers are a conversion utility for FrameMaker and Interleaf files. S-Tagger technology converts the FrameMaker MIF or Interleaf IASCII files into STF, a tagged text format that is compatible with SDL Trados. There are two separate S-Tagger components, S-Tagger for FrameMaker and S-Tagger for Interleaf. All formatting information in the original source file is presented as translation-friendly tags, known as S-Tags. The STF file is comprised of these tags and the translatable text. You can translate files using TagEditor, a specialized editing interface for tagged text formats, or Microsoft Word. After translation, you can use the tag verification features in TagEditor and in the S-Taggers to verify the tag content of your target STF files. Successful verification guarantees successful conversion to MIF/IASCII. When your STF files have been verified, you can convert the STF files back to their original file format. The S-Taggers are used in conjunction with the Font Mappers, which specify the fonts that you wish to map quickly and easily. This is necessary when working with Asian languages such as Japanese.

Sdl trados

Preguntas frecuentes

sdl trados

Aproveche SDL Trados Studio para una traducción eficaz. Los lingüistas certificados de Opticentre utilizan Trados para una localización coherente y económica.

Estructura de proyecto en Trados?

Es importante crear una estructura de proyecto establecida antes de comenzar el proceso de conversión. Una estructura de proyecto bien definida garantiza que se conserve una copia limpia del archivo STF de origen para fines de verificación más adelante en el proceso; mantiene los archivos utilizados para la traducción separados de los archivos de origen vitales.

S-Tagger nunca cambia el nombre de los archivos en los que está trabajando. El archivo STF convertido tiene el mismo nombre que el archivo MIF o IASCII de origen; solo la extensión es diferente. El archivo STF tiene una extensión *.rtf, *.rtf.ttx o *.txt, según el formato de archivo de salida que seleccione durante la conversión. Si no establece una buena estructura de proyecto, corre el riesgo de sobrescribir, mover o eliminar información vital de archivos.

S-Tagger crea tres archivos nuevos para cada archivo MIF/IASCII que se convierte:

un archivo STF de origen – para ser utilizado durante y/o al final del proceso de traducción para verificación
un archivo ORG – para ser utilizado como base para convertir el archivo STF traducido a su formato original
una copia de destino del archivo STF – para ser utilizado como archivo para la traducción

Al comenzar a trabajar con S-Tagger, debe especificar tres ubicaciones de archivo para:

los archivos MIF/IASCII
los archivos STF de origen (S-Tagger también colocará automáticamente los archivos ORG en esta carpeta)
los archivos STF de destino

¿Qué es un archivo STF??

Un archivo STF es un archivo de texto etiquetado que contiene texto traducible de un archivo FrameMaker o Interleaf. STF es un lenguaje de marcado de solo texto que reemplaza el formato de los archivos fuente de FrameMaker o Interleaf con breves declaraciones codificadas (etiquetas).

Cuando S-Tagger convierte los archivos MIF/IASCII a archivos STF, se pueden guardar como archivos TRADOStag (TTX), Workbench RTF o TXT según la configuración de conversión.

Después de la conversión con S-Tagger, hay dos entornos de edición que se pueden utilizar con Translator's Workbench para llevar a cabo la traducción interactiva del archivo STF:

TagEditor
Word

TagEditor admite la traducción de archivos STF en formato TRADOStag y Workbench RTF; Word admite la traducción de archivos STF solo en formato RTF. Al trabajar con archivos STF, se traduce el texto como lo haría normalmente, a continuación manipula las etiquetas necesarias para que el texto traducido tenga el formato más adecuado para su traducción. Se aplican normas estrictas al desplazar, agregar o eliminar etiquetas. Se traduce el texto, nunca las etiquetas.

¿Qué son los S-TAGGERS??

Los S-Taggers son una utilidad de conversión para archivos de FrameMaker e Interleaf. La tecnología S-Tagger convierte los archivos FrameMaker MIF o Interleaf IASCII en STF, un formato de texto etiquetado compatible con SDL Trados. Existen dos componentes S-Tagger independientes: S-Tagger para FrameMaker y S-Tagger para Interleaf.

Toda la información de formato del archivo fuente original se presenta como etiquetas compatibles con la traducción, conocidas como S-Etiquetas. El archivo STF se compone de estas etiquetas y el texto traducible. Puede traducir archivos utilizando TagEditor, una interfaz de edición especializada para formatos de texto etiquetado, o Microsoft Word.

Después de la traducción, puede utilizar las características de verificación de etiquetas en TagEditor y en los S-Taggers para verificar el contenido de etiquetas de sus archivos STF de destino. Una verificación correcta garantiza una conversión exitosa a MIF/IASCII. Cuando sus archivos STF hayan sido verificados, puede convertir los archivos STF de nuevo a su formato de archivo original.

Los S-Taggers se utilizan en conjunto con los Font Mappers, que especifican las fuentes que desea asignar de forma rápida y sencilla. Esto es necesario al trabajar con idiomas asiáticos como el japonés.

Lunes:	9:00 a 23:59
Martes:	00:00 a 1:00 9:00 a 23:59
Miércoles:	00:00 a 1:00 9:00 a 23:59
Jueves:	00:00 a 1:00 9:00 a 23:59
Viernes:	00:00 a 1:00 9:00 a 23:59
Sábado:	00:00 a 1:00
Domingo:	Cerrado