SCORM (Sharable Content Object Reference Model) es un conjunto de estándares técnicos que rigen cómo el contenido de eLearning se comunica con un Sistema de Gestión del Aprendizaje (LMS). Define cómo se empaquetan los cursos para su distribución, cómo se lanzan en un LMS y cómo reportan el progreso del alumno — incluyendo estado de finalización, calificaciones de pruebas, tiempo dedicado y datos de interacción. Las dos versiones que siguen en uso generalizado son SCORM 1.2 y SCORM 2004 (ediciones 2, 3 y 4).
Al localizar eLearning conforme a SCORM, el curso traducido debe mantener plena conformidad con el estándar para que se registre y reporte correctamente en el LMS del cliente. Esto requiere atención a varios detalles técnicos más allá de la traducción visible del contenido.
En primer lugar, el archivo de manifiesto (imsmanifest.xml) contiene metadatos incluyendo el título del curso, descripción y estructura organizativa. Estos campos de texto deben localizarse para que el curso aparezca correctamente en el catálogo del LMS para cada versión de idioma. Actualizamos el manifiesto durante la fase de ingeniería y verificamos que el XML sea válido según el esquema SCORM.
En segundo lugar, cualquier JavaScript que maneje la comunicación con el LMS (el wrapper de la API de SCORM) no debe alterarse durante la localización. Nuestros ingenieros verifican que los procesos de traducción no hayan introducido cambios en los scripts en tiempo de ejecución, lo que podría romper el seguimiento de finalización o la generación de reportes de calificaciones. Este es un riesgo común cuando los cursos se localizan mediante métodos de búsqueda y reemplazo en lugar de extracción estructurada.
En tercer lugar, el paquete SCORM publicado debe probarse en un entorno LMS. Utilizamos un entorno de prueba SCORM Cloud para verificar que cada versión localizada se lance correctamente, rastree el progreso a través de todos los objetos de contenido, reporte las calificaciones de pruebas con precisión y registre el estado de finalización. Proporcionamos un informe de prueba para cada idioma confirmando la compatibilidad con LMS.
Para clientes que se trasladan a estándares más nuevos, también apoyamos empaquetado xAPI (Tin Can) y cmi5, que ofrecen capacidades de seguimiento más ricas incluyendo aprendizaje sin conexión y declaraciones de actividades multiplataforma.
Spanish
Inglés
Búlgaro
French
German
Italian
Dutch