Ja, we lokaliseren Articulate Rise 360 cursussen, hoewel de workflow aanzienlijk verschilt van Storyline vanwege Rise's webgebaseerde, blokgeoriënteerde architectuur. Rise cursussen worden gebouwd uit voorontworpen lesblokken (tekst, multimedia, interactief, quiz en embed blokken) die in een lineair scrollformat zijn gerangschikt. Deze structuur creëert zowel voordelen als beperkingen voor lokalisatie.
Het primaire voordeel is consistentie: Rise enforceert een responsief ontwerpsysteem, zodat vertaalde inhoud automatisch aanpast aan verschillende schermformaten zonder handmatige lay-outaanpassingen. Dit vermindert de DTP-inspanning vergeleken met Storyline, waar elke dia mogelijk individuele lay-outwerkzaamheden vereist. De beperking is beperkte ontwerpflexibiliteit — je kunt elementen niet vrijelijk positioneren, wat betekent dat tekstuitbreiding moet worden opgenomen door het natuurlijke reflowgedrag van het blok.
Voor vertaling biedt Rise een XLIFF-exportoptie die alle vertaalbare strings in een standaardformat extraheert dat door elk modern CAT-tool kan worden verwerkt. Dit is de schoonste extractiemethode en wat wij aanbevelen. De XLIFF omvat lestitels, bloktext, quizvragen en feedback, labeloverschrijvingen en alt-tekst. Na vertaling importeren we de XLIFF terug in Rise en voeren een visuele controle uit van elke les en elk blok.
De visuele controle is essentieel omdat bepaalde bloktypen gevoelig zijn voor tekstlengte. Gelabelde grafische blokken hebben bijvoorbeeld beperkte ruimte voor bijschrifttekst. Accordeon- en tabblokken kunnen rommelig ogende wanneer vertaalde koppen aanzienlijk langer zijn. Timeline- en procesblokken hebben lay-outbeperkingen die de leesbaarheid beïnvloeden. Onze medewerkers markeren alle blokken waarin de vertaalde inhoud niet correct wordt weergegeven en werken met het vertaalteam samen om oplossingen te vinden — of dat nu aanpassingen van de vertaling betekent, overstappen naar een ruimer bloktype of herstructurering van de inhoudsstroom.
Rise cursussen met ingesloten Storyline blokken ontvangen de volledige Storyline-lokalisatiebehandeling binnen het Rise project. We publiceren de uiteindelijke cursus vanuit Rise 360 en verifiëren deze in zowel webvoorbeeldweergave als LMS-testomgevingen, en bevestigen dat alle lessen, quizzen en voltooiingsregistratie in elke doeltaal correct functioneren.
Dutch
Engels
Bulgaars
French
German
Spanish
Italian