Wie unterscheidet sich Lokalisierung von reiner Übersetzung?

Wie unterscheidet sich Lokalisierung von reiner Übersetzung??

Der Umfang von Lokalisierung umfasst zwar tatsächlich die Übersetzung (z. B. von Handbüchern und weiterer Dokumentation, Benutzeroberflächen, Hilfetexten und Fehlermeldungen). Ebenso kann es notwendig sein, Produktnamen zu ändern, um unerwünschte Assoziationen in der Zielsprache zu vermeiden. Der Prozess erfordert jedoch auch weitere außersprachliche Fachkenntnisse.

Auf der Seite der Softwareprogrammierung müssen möglicherweise Dialog-Fenster und Feldlängen angepasst, Datums-, Zeit- und Währungsformate geändert, Dezimaltrennzeichen ersetzt sowie Symbole und Farben angepasst werden – um nur einige Beispiele zu nennen.

Auf der Inhaltsseite müssen Programme oft überarbeitet werden, um nationale und kulturelle Normen einzuhalten. In Multimedia-Anwendungen unterscheiden sich Farbe, Größe und Form von Objekten wie Münzen und Banknoten, Taxis, Telefonen und Briefkästen sowie Bussen und Krankenwagen traditionell von Land zu Land. Fahrzeuge müssen möglicherweise plötzlich auf der anderen Seite der Straße fahren, Kleiderordnungen variieren, und Symbole erhalten eine neue Bedeutung. Ebenso müssen Standardgeschäftsanwendungen wie Adressdatenbanken und Finanzbuchhaltungspakete an die Verfahren und Konventionen ihrer neuen Einsatzumgebungen angepasst werden.

Der Unterschied besteht generell darin:

• Traditionelle Übersetzung ist in der Regel eine Tätigkeit, die ausgeführt wird, nachdem das Quelldokument abgeschlossen ist. Lokalisierungsprojekte laufen dagegen oft parallel zur Entwicklung des Quellprodukts, um den gleichzeitigen Versand aller Sprachversionen zu ermöglichen. Die Übersetzung von Software-Strings kann beispielsweise oft beginnen, während sich das Softwareprodukt noch in der Beta-Phase befindet.
• Übersetzung ist nur eine von vielen Aktivitäten in der Lokalisierung. Neben der Übersetzung umfasst ein Lokalisierungsprojekt viele weitere Aufgaben wie Projektmanagement, Software-Engineering, Tests und Desktop Publishing.

Comments