Übersetzung ist der Prozess der Umwandlung von geschriebenem Text oder gesprochenen Worten in eine andere Sprache. Sie erfordert, dass die vollständige Bedeutung des Ausgangsmaterials genau in die Zielsprache übertragen wird, wobei besondere Aufmerksamkeit auf kulturelle Nuancen und Stil gelegt werden muss. Der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung lässt sich wie folgt definieren:
"Übersetzung ist nur eine der Aktivitäten in der Lokalisierung; neben der Übersetzung umfasst ein Lokalisierungsprojekt viele weitere Aufgaben wie Projektmanagement, Softwareentwicklung, Testen und Desktop Publishing."
Bei der Lokalisierung wird stärkerer Wert auf Übersetzungswerkzeuge und Technologie gelegt als in der traditionellen Übersetzungsindustrie.
German
Englisch
Bulgarisch
French
Spanish
Italian
Dutch