Какъв е вашият стандартен срок за изпълнение за DTP проекти?

Какъв е вашият стандартен срок за изпълнение за DTP проекти??

Стандартните срокове за изпълнение варират в зависимост от файловия формат, броя на страниците, броя на целевите езици и сложността на оформлението. Сроковете по-долу предполагат, че преведеният текст е получен и е готов за оформление – DTP срокът започва, когато получим преведеното съдържание, а не когато оригиналният проект е подаден.

Прости проекти (1–10 страници, чисти изходни файлове): 4–8 часа за език за PowerPoint, Word или ясни оформления в InDesign с минимални графики. Тези файлове имат предвидимо протичане на текста, стандартни шрифтове и ограничени изисквания за ръчна корекция.

Средни проекти (10–50 страници, умерена сложност): 1–2 работни дни за език за брошури в InDesign, маркетингови материали в Illustrator или глави в FrameMaker. Разширяването на текста, препозиционирането на изображения и корекциите на стиловите листове са основните фактори, определящи времето на това ниво.

Сложни проекти (50+ страници или техническо съдържание): 2–5 работни дни за език за книги в FrameMaker, проекти в MadCap Flare, многоглавни документи в InDesign или файлове с интензивно използване на прикрепени обекти, кръстосани препратки и условен текст. Те изискват систематична обработка и задълбочена QA.

Проекти за електронно обучение: 2–3 работни дни за език за курсове в Articulate Storyline или Rise, в зависимост от броя на слайдовете, сложността на интерактивните елементи и дали се изисква синхронизация на аудио.

За многоезични проекти обработваме езиците паралелно, когато наличността на оператори позволява. Брошура в InDesign от 30 страници на 8 езика не отнема 8 пъти повече време от едноезичния срок – с паралелна обработка обикновено отнема 1,5 до 2 пъти повече от едноезичната оценка.

Тези срокове включват един кръг вътрешен QA. Цикли за преглед от клиента и кръгове за корекции са допълнителни. Препоръчваме да се заложи поне един работен ден буфер в проектните планове за цикъла за преглед и корекции от клиента.

По време на офертирането предоставяме конкретна дата и час на доставка за всеки езиков вариант въз основа на действителните файлове, а не общи оценки. Ако офертираният срок не отговаря на нуждите ви, попитайте за нашите експресни опции – почти винаги можем да компресираме графика с подходяща експресна обработка.

Comments