MadCap Flare utiliza varios formatos de archivo relevantes para el proceso de traducción y localización. Comprender estos formatos ayuda a los gestores de proyectos a planificar sus flujos de trabajo y establecer expectativas apropiadas para los plazos de entrega y costos.
Los archivos de contenido principal son archivos de tema basados en XHTML con la extensión .htm. Contienen el contenido actual de la documentación junto con atributos XML específicos de MadCap para condiciones, referencias cruzadas y estilos. Los archivos de fragmento (.flsnp) contienen bloques de contenido reutilizables que pueden aparecer en múltiples temas — traducirlos una sola vez garantiza la coherencia en todo el proyecto.
Cuando se utiliza MadCap Lingo (la herramienta de gestión de traducciones complementaria de Flare), el formato de intercambio estándar es XLIFF (.xlf). Lingo exporta cadenas traducibles a paquetes XLIFF que pueden procesarse con cualquier herramienta CAT moderna, incluyendo SDL Trados Studio, memoQ y Memsource. Este es generalmente el flujo de trabajo más limpio para agencias de traducción, ya que XLIFF es un formato estándar del sector que preserva la segmentación y el formato en línea.
Los proyectos de Flare también incluyen varios archivos de apoyo que pueden contener contenido traducible: archivos de tabla de contenidos (.fltoc), archivos de secuencia de navegación (.flbrs), archivos de definición de variables y archivos de plantilla que definen las cadenas de interfaz de usuario para la salida HTML5 (como etiquetas de búsqueda, texto de botones y elementos de navegación). Estos a menudo se pasan por alto durante la definición del alcance, lo que puede resultar en resultados parcialmente traducidos.
En Opticentre, inventariamos todos los tipos de archivo traducibles durante el control previo y proporcionamos un recuento de palabras exhaustivo que abarca temas, fragmentos, entradas de TOC, variables y cadenas de plantilla. Esto evita sorpresas durante la producción y garantiza la localización completa de la experiencia del usuario final en todos los formatos de salida.
Spanish
Inglés
Búlgaro
French
German
Italian
Dutch