Come gestite i tag condizionali e i frammenti nei progetti Flare multilingue?

Come gestite i tag condizionali e i frammenti nei progetti Flare multilingue??

I tag condizionali e i frammenti sono due delle funzionalità più potenti di Flare — e due delle aree più soggette a causare problemi durante la localizzazione se non gestite con attenzione. I tag condizionali consentono agli autori di includere o escludere contenuti in base al pubblico, alla piattaforma, al formato di output o a qualsiasi dimensione personalizzata. I frammenti abilitano il riutilizzo dei contenuti su più argomenti. Entrambi richiedono una gestione specifica durante la traduzione e la DTP.

Per i tag condizionali, il nostro primo passo è ottenere le definizioni del vostro set di tag condizionali e comprendere quali espressioni di build utilizzate per ogni target. Questo è critico perché alcuni contenuti condizionati potrebbero non comparire mai in certi output, il che significa che o non hanno bisogno di traduzione (con risparmio di costi) o devono essere tradotti ma saranno visibili solo in build specifiche. Mappiamo ogni tag condizionale ai suoi target di build e traduciamo i contenuti di conseguenza, assicurando che nessun contenuto visibile sia omesso e che nessun contenuto solo nascosto sia tradotto inutilmente.

Durante la fase di DTP, verifichiamo il rendering condizionale compilando il progetto con ogni espressione di build rilevante. Controlliamo che i blocchi di testo condizionati si espandano e collassino correttamente, che le righe condizionate nelle tabelle vengano visualizzate come previsto e che non compaiano contenuti orfani dove le condizioni sono state applicate a elementi inline all'interno di paragrafi.

Per i frammenti, garantiamo la coerenza della traduzione elaborando tutti i file di frammenti in primo luogo e creando le traduzioni approvate prima di passare ai file di argomenti che vi fanno riferimento. Questo garantisce che la stessa terminologia e le stesse formulazioni compaiono ovunque un frammento sia utilizzato. I nostri operatori Flare verificano inoltre che i punti di inserimento dei frammenti accolgano l'espansione del testo senza compromettere il layout della pagina, in particolare negli output stampati dove le larghezze delle colonne e le dimensioni della pagina sono fisse.

Documentiamo tutte le decisioni relative alla gestione di condizioni e frammenti nel nostro rapporto di progetto, in modo che il vostro team abbia piena visibilità su come questi elementi sono stati gestiti in ogni lingua target.

Comments