Как управлявате локализацията на проекти на Flare?

Как управлявате локализацията на проекти на Flare??

Нашият работен процес за локализация на Flare е разработен така, че да запазва пълната цялост на проекта ви, като същевременно доставя преведени и готови за компилация резултати. Процесът започва с цялостен анализ на пакета на вашия Flare проект. Разглеждаме структурата на темите, идентифицираме всички условни тагове и техните изрази за компилация, каталогизираме зависимостите на фрагментите и картографираме наборите от променливи, които може да се нуждаят от стойности, специфични за езика.

Работим с вашия експортиран преводачески пакет или директно с файловете на Flare проекта, в зависимост от предпочитания от вас работен процес. Когато използваме вградената интеграция с Lingo на Flare, обработваме XLIFF файловете през нашите CAT инструменти, като същевременно запазваме всички вградени форматиращи тагове и специфичните за Flare маркери. Когато работим директно с файловете с теми, използваме контролиран процес на извличане, който запазва XML структурата и всички собствени за MadCap елементи.

По време на DTP фазата нашите оператори отварят локализирания проект в MadCap Flare, за да проверят визуалното възпроизвеждане, да отстранят проблеми с разширяването на текста (често срещани при превод от английски на немски, френски или други езици, които обикновено са с 20-35% по-дълги), и да коригират елементи от оформлението като падащи текстови области, разширяващи се текстови секции и адаптивни области със съдържание. Също така проверяваме дали всички кръстосани препратки се разрешават правилно и дали йерархията на съдържанието отразява всички локализирани промени в заглавията.

Преди доставка компилираме всеки целеви изход, дефиниран в проекта ви – обикновено HTML5 и PDF – и извършваме визуална QA проверка спрямо изхода на изходния език. Това гарантира, че не са въведени предупреждения при компилацията, че всички препратки към изображения и мултимедия са налице и че крайният изход отговаря на вашите очаквания за качество. Доставяме пълния локализиран Flare проект, за да може вашият екип да го компилира отново и да го поддържа самостоятелно в бъдеще.

Comments