Carreras Capacidades

Como Idioma Lead, realizará una variedad de tareas relacionadas con la calidad lingüística de proyectos de localización en ciencias de la vida en todos los idiomas; desde el análisis del texto de origen hasta la garantía de calidad final.

Lo que hará:

• Analizar archivos de proyectos de origen, incluido el análisis de riesgos, para determinar el proceso lingüístico;
• Preparar el kit para socios de traducción externos, incluidas instrucciones, recursos lingüísticos, materiales de referencia, etc.;
• Realizar pasos de garantía de calidad y control de calidad: comprobar archivos para asegurar que cumplen con las instrucciones del proyecto;
• Mantener recursos lingüísticos, como la creación, actualización, carga, limpieza y conversión de glosarios, mantenimiento de memorias de traducción (TM) y reglas de Linguistic Tool Box (LTB);
• Gestionar problemas y consultas lingüísticas;
• Notificar rápidamente al gestor sobre cualquier problema que afecte a su capacidad para lograr el objetivo planificado;
• Demostrar honestidad, cumplir compromisos y comportarse de manera consistente y ética, respetando todas nuestras políticas;
• Cumplir con los desencadenantes de inspección de calidad lingüística (LQI) y arbitrar LQI cuando se escalen y según sea necesario para evaluar socios cuando sea preciso;
• Por excepción, realizar pequeñas tareas lingüísticas como traducción, edición, corrección de pruebas, pruebas lingüísticas, según sea necesario (solo aplicable si es un socio aprobado en ciencias de la vida en nuestra base de datos de comunidad);
• Cooperar con el equipo interno en mejoras de procesos. Sea crítico: cuando detecte oportunidades para un mayor desarrollo, implementación y mantenimiento de recursos lingüísticos, como la creación, actualización, carga, limpieza y conversión de glosarios, mantenimiento de TM y reglas de LTB, escale esto al equipo y trabaje juntos en su implementación.

Para tener éxito, deberá:

• Asumir la responsabilidad de su propio trabajo y acciones y demostrar sólidas habilidades organizativas.
• Aprender nuevas habilidades técnicas, programas y aplicaciones rápidamente.
• Comprender y asimilar información técnica compleja.
• Analizar y priorizar la carga de trabajo.
• Trabajar de manera eficiente bajo plazos ajustados y en situaciones estresantes.
• Aplicar fuertes habilidades de resolución de problemas.
• Trabajar eficazmente con equipos remotos.
• Trabajar bien con otros en un entorno multicultural y de ritmo rápido.
• Tener buenas habilidades de comunicación y presentación escrita y oral en inglés y en el idioma nativo.
• Ser afable y capaz de establecer buenas relaciones de trabajo con colegas, contratistas y clientes.
• Cumplir con todos nuestros procedimientos.
• Implementar buenas habilidades analíticas.

Requisitos del puesto:

• Título universitario (licenciatura o superior) en Lingüística, Traducción o dominio relacionado con la localización.
• Se desea experiencia profesional en traducción o campos relacionados.
• Fluidez nativa en 1+ idioma(s) no inglés.
• Conocimientos básicos de procesos de traducción/localización, herramientas de memoria de traducción, procesos de gestión de terminología y software de traducción asistida por ordenador.
• Excelente dominio de las aplicaciones de Microsoft Office.

Candidatos cualificados, envíen su currículum y requisitos salariales mediante el formulario en la barra lateral.

Opticentre busca un especialista en control de calidad experimentado.

Buscamos profesionales bien formados con un umbral de tolerancia cero a la baja calidad, flexibilidad personal, gran gestión del tiempo, amor por el trabajo en equipo, pasión por la presión y entusiasmo por el mundo de las TI.

A las personas adecuadas se les proporcionará la formación, el apoyo y el entorno cultural en Plovdiv.

Requisitos

• Fluido en inglés
• Excelentes habilidades de organización y comunicación
• Experiencia en MS Office.
• Al menos dos años de experiencia previa en control de calidad
• Licenciatura en Ciencias de la Computación y experiencia equivalente en la industria

También sería bueno tener experiencia en Adobe InDesign, Adobe FrameMaker y QuarkXPress.

Candidatos cualificados, envíen su currículum y requisitos salariales mediante el formulario en la barra lateral.

Opticentre busca un especialista en autoedición experimentado.

Buscamos profesionales bien formados con un umbral de tolerancia cero a la baja calidad, flexibilidad personal, gran gestión del tiempo, amor por el trabajo en equipo, pasión por la presión y entusiasmo por el mundo de las TI.

A las personas adecuadas se les proporcionará la formación, el apoyo y el entorno cultural en Plovdiv.

Requisitos

• Fluido en inglés
• Excelentes habilidades de organización y comunicación
• Experiencia en MS Office.
• Al menos dos años de experiencia previa en MS Office, Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, FrameMaker, PageMaker y QuarkXPress
• Licenciatura en Ciencias de la Computación y experiencia equivalente en la industria

También sería bueno tener experiencia en Adobe InDesign, Adobe FrameMaker y QuarkXPress.

Candidatos cualificados, envíen su currículum y requisitos salariales mediante el formulario en la barra lateral.

Opticentre busca un desarrollador web experimentado con sólidas habilidades en WordPress, CSS, HTML y JavaScript. Conocimientos en PHP y Python serían un plus beneficioso.

Responsabilidades

• Diseñar, construir y mantener código web eficiente, reutilizable y fiable.
• Implementar diseño responsive para optimizar sitios web para visualización en escritorio y móvil.
• Colaborar con el equipo de diseño para definir e implementar características orientadas al usuario.
• Asegurar la viabilidad técnica de los diseños UI/UX.
• Integrar datos de varios servicios back-end y bases de datos.
• Optimizar aplicaciones web para máxima velocidad y escalabilidad.
• Mantener y mejorar sitios web existentes añadiendo nuevas características y corrigiendo errores.
• Colaborar con otros miembros del equipo y partes interesadas para asegurar la alineación con los objetivos de la empresa.

Requisitos

• Fuerte comprensión del marcado web, incluyendo HTML5 y CSS3.
• Comprensión competente de scripting del lado del cliente y frameworks de JavaScript.
• Buena comprensión de WordPress y tecnologías relacionadas.
• Conocimientos de PHP son un plus.
• Experiencia con Python es un plus.
• Comprensión de problemas de compatibilidad entre navegadores y formas de resolverlos.
• Experiencia en el uso de Git u otros sistemas de control de versiones.
• Licenciatura en Ciencias de la Computación o experiencia equivalente en la industria.

Habilidades personales

• Excelentes habilidades de resolución de problemas.
• Capacidad para trabajar bien en equipo.
• Fuerte atención al detalle.
• Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir plazos ajustados.

Candidatos cualificados, envíen su currículum y expectativas salariales mediante el formulario en la barra lateral.

Opticentre está buscando un especialista en localización SEO hábil. El candidato ideal combinará su experiencia en SEO con conocimientos de localización para optimizar el contenido para audiencias globales y motores de búsqueda.

Responsabilidades

• Colaborar con creadores de contenido para asegurar que el contenido localizado sea amigable con SEO y resuene con mercados objetivo específicos.
• Realizar investigación de palabras clave en múltiples idiomas para guiar estrategias de contenido.
• Analizar y aplicar datos de búsqueda para optimizar páginas para audiencias internacionales.
• Proporcionar retroalimentación a traductores para asegurar que la intención de las palabras clave se mantenga en el contenido localizado.
• Seguir, informar y analizar analíticas de sitios web en diferentes regiones.
• Recomendar modificaciones a la arquitectura del sitio web, contenido, enlaces y otros factores para mejorar posiciones SEO para palabras clave objetivo.
• Mantenerse actualizado con las últimas tendencias y mejores prácticas en SEO y marketing digital.

Requisitos

• Experiencia probada en SEO con una fuerte comprensión de algoritmos de búsqueda y estrategias de clasificación.
• Experiencia con herramientas de optimización de sitios web y pruebas A/B.
• Fuerte conocimiento de los matices en contenido localizado y sensibilidades culturales.
• Comprensión de tecnologías de desarrollo web como HTML, CSS y JavaScript.
• Capacidad para analizar datos y proporcionar recomendaciones basadas en evidencia.
• Excelentes habilidades de comunicación verbal y escrita.
• Licenciatura en Marketing, TI, Idiomas o campo relacionado.

Habilidades personales

• Orientado al detalle con pasión por la excelencia.
• Fuertes habilidades organizativas y de liderazgo.
• Flexible y adaptable a entornos de trabajo de ritmo rápido.

Candidatos cualificados, envíen su currículum y expectativas salariales mediante el formulario en la barra lateral.

Opticentre busca un experto en redes sociales dedicado y apasionado para elaborar y ejecutar nuestras estrategias de redes sociales. El candidato ideal poseerá una combinación de creatividad, habilidades analíticas y una aguda comprensión de las tendencias actuales en redes sociales.

Responsabilidades

• Desarrollar, implementar y gestionar estrategias de redes sociales para aumentar la presencia en línea y el conocimiento de la marca.
• Crear, publicar y compartir contenido atractivo diariamente en varias plataformas.
• Monitorizar e informar sobre métricas de redes sociales utilizando herramientas de analítica.
• Colaborar con equipos de Marketing, Ventas y Desarrollo de Productos.
• Mantenerse actualizado con las últimas tecnologías digitales y tendencias en redes sociales.
• Coordinar con influencers para expandir el alcance.
• Interactuar con usuarios y responder a mensajes, consultas y comentarios en redes sociales.
• Organizar y participar en campañas publicitarias en redes sociales.

Requisitos

• Experiencia probada como especialista en redes sociales o rol similar.
• Experiencia en creación de contenido, incluyendo publicaciones de texto, vídeo e imágenes para uso en redes sociales.
• Familiaridad con plataformas de redes sociales como Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram y Pinterest.
• Competente en plataformas de publicidad en redes sociales y sus respectivas mejores prácticas.
• Fuertes habilidades de comunicación escrita y verbal.
• Capacidad para captar tendencias futuras en tecnologías digitales y actuar de manera proactiva.
• Licenciatura en Marketing, Comunicación o campo relacionado.

Habilidades personales

• Excelentes habilidades multitarea.
• Pensador crítico y habilidades de resolución de problemas.
• Jugador de equipo con un enfoque colaborativo.
• Buenas habilidades de gestión del tiempo.

Candidatos cualificados, envíen su currículum y portafolio mediante el formulario en la barra lateral.