Trados предлага малки плъгини като част от всички свои версии на продукта Workbench, които поддържат InDesign версии 2 или CS (плъгините се съхраняват в C:\Program Files\TRADOS\Txx_xx\FI\IND — следвайте инструкциите във файла за помощ как да инсталирате плъгините). След като инсталирате плъгина и отворите InDesign файла, ще видите ново меню Trados с всички необходими команди за експортиране и повторно импортиране на файла ви. Експортираният текст може да бъде преведен или в рамките на Trados TagEditor, или във всички други инструменти, които поддържат формата за експорт на InDesign. Работи превъзходно, а импортирането, след като преводът е готов, също работи също толкова добре. SDLX и Star Transit (с отделен плъгин) също предлагат възможност за превод на InDesign файлове, но отново само за версии 2 и CS. SDL работи върху разработването на продукти, които поддържат CS2 файлове за Trados и SDLX, но те все още са в предбета фаза. И единственият начин за запазване на InDesign CS2 файл към по-стара версия е чрез експортиране във специфичен за InDesign XML формат (INX) и импортиране на този във версия CS.
StoryCollector, който идва с Trados FL 6.5.5, работи превъзходно с InDesign CS. Той експортира ISC файлове, които трябва да бъдат конвертирани в TTX в Trados TagEditor. TTX се импортира добре в DVX и след това просто трябва да обърнете процеса.
Файловете на плъгина трябва да бъдат инсталирани в папка, наречена Trados, в папката на плъгините на InDesign. Когато стартирате InDesign, в лентата с меню ще се появи нова опция от менюто, наречена Trados. Тази опция съдържа опциите за импортиране и експортиране.
Цялата тази информация и как да продължите с процедурите за импортиране/експортиране можете да намерите във файла StoryCollectorIND1033.hlp. Кликнете двукратно върху файла и всички ваши разочарования ще бъдат облекчени.
InDesign CS2 не е съвместим с Trados 6.5. Само версия 2.0 на InDesign работи с Trados 6.5. Ще трябва да надградите до Trados 7.0 за версия CS на InDesign.
TRADOS Story Collector е плъгин за InDesign. Плъгинът се поддържа от InDesign 2.0 и InDesign CS. Той ви позволява да съберете всички материали в InDesign документ, така че да могат да бъдат представени, в контекст, в един файл за превод. Имайте предвид, че InDesign CS2 в момента не се поддържа от Story Collector.
English
Bulgarian