какво представлява локализацията и преводът на уебсайтове

какво представлява локализацията и преводът на уебсайтове?

Тъй като съществува огромен пазар за международни уебсайтове, два момента заслужават внимание: Първо, готовността на целевата аудитория да чете уебсайт се увеличава с над 300%, ако сайтът е написан на родния им език. Второ, в сравнение с разходите за изграждане на уебсайт, локализацията и преводът на уебсайтове са изключително икономически ефективна алтернатива.

Изграждането на световно присъствие в интернет изисква много повече от просто превод на съществуващ уебсайт на друг език. Фактори като използването на изображения, лога, изрази, цветове и метафори трябва да бъдат внимателно анализирани. Освен това самият текст трябва да бъде адаптиран и редактиран, за да отговаря на конкретната локация, оттам и концепцията за локализация. Локализацията на уебсайтове обикновено следва процеса, обобщен по-долу:

• Анализ на уебсайта
• Планиране на проекта и график с клиента
• Съставяне на стилови таблици и речници
• Локализация на редактируемия текст
• Редактиране на графики, бутони и изображения
• Инженеринг и тестване на оригиналната ОС и браузър
• Преглед от клиента
• Внедряване на промените от клиента
• Финална QA
• Интеграция на файловете в преводаческата памет, дедикирана на клиента
• Текущо управление и актуализации на съдържанието

Локализацията на уебсайтове изисква пълна точност, специализирани културни познания и високо ниво на организация. Накрая се грижим визията на преведения сайт да бъде безупречна.

Comments