Project structure in Trados

It is important to create a set project structure before you begin the conversion process. An established project structure will ensure that a clean copy of the source STF file is kept for verification purposes later on in the process; it keeps the files used for translation separate from the vital source files. S-Tagger never changes the name of the files it is working on. The converted STF file has the same name as the source MIF or IASCII file; only the extension is different. The STF file has an *.rtf or an *.rtf.ttx, or *.txt extension, depending on the output file format that you select during conversion. If you do not set up a good project structure, you run the risk of overwriting, moving or deleting vital file information. S-Tagger creates three new files for each MIF/IASCII file that is converted: a source STF file – to be used during and/or at the end of the translation process for verification an ORG file – to be used as the basis for converting the translated STF file back to its original format a target copy of the STF file – to be used as the file for translation When beginning to work with S-Tagger, you need to specify three file locations for: the MIF/IASCII files the source STF files (S-Tagger will also automatically place the ORG files in this folder) the target STF files

An STF file is a tagged text file that contains translatable text from a FrameMaker or Interleaf file. STF is a text-only markup language which replaces the formatting from FrameMaker or Interleaf source files with brief coded statements (tags). When S-Tagger converts the MIF/IASCII files to STF files, they can be saved as TRADOStag (TTX), Workbench RTF, or TXT files depending on your conversion settings. After conversion with S-Tagger, there are two editing environments that can be used with Translator's Workbench to carry out interactive translation of the STF file: TagEditor Word TagEditor supports translation of STF files in TRADOStag and Workbench RTF format; Word supports translation of STF files in RTF format only. When working with STF files, you translate the text as you would normally, then manipulate the necessary tags so that the translated text is formatted in the best way to suit your translation. Strict rules apply to moving, adding or deleting tags. You translate the text, never the tags.

What are the S TAGGERS

The S-Taggers are a conversion utility for FrameMaker and Interleaf files. S-Tagger technology converts the FrameMaker MIF or Interleaf IASCII files into STF, a tagged text format that is compatible with SDL Trados. There are two separate S-Tagger components, S-Tagger for FrameMaker and S-Tagger for Interleaf. All formatting information in the original source file is presented as translation-friendly tags, known as S-Tags. The STF file is comprised of these tags and the translatable text. You can translate files using TagEditor, a specialized editing interface for tagged text formats, or Microsoft Word. After translation, you can use the tag verification features in TagEditor and in the S-Taggers to verify the tag content of your target STF files. Successful verification guarantees successful conversion to MIF/IASCII. When your STF files have been verified, you can convert the STF files back to their original file format. The S-Taggers are used in conjunction with the Font Mappers, which specify the fonts that you wish to map quickly and easily. This is necessary when working with Asian languages such as Japanese.

Sdl trados

Häufig gestellte Fragen

sdl trados

Nutzen Sie SDL Trados Studio für eine effektive Übersetzung. Die zertifizierten Linguisten von Opticentre verwenden Trados für eine konsistente und kostengünstige Lokalisierung.

Projektstruktur in Trados?

Es ist wichtig, eine geeignete Projektstruktur einzurichten, bevor Sie den Konvertierungsprozess starten. Eine etablierte Projektstruktur stellt sicher, dass eine saubere Kopie der Quell-STF-Datei für spätere Überprüfungszwecke aufbewahrt wird. Sie hält die für die Übersetzung verwendeten Dateien von den wesentlichen Quelldateien getrennt.

S-Tagger ändert niemals den Namen der Dateien, mit denen er arbeitet. Die konvertierte STF-Datei hat denselben Namen wie die Quell-MIF- oder IASCII-Datei, nur die Dateierweiterung ist unterschiedlich. Die STF-Datei hat je nach gewähltem Ausgabedateiformat während der Konvertierung eine *.rtf-, *.rtf.ttx- oder *.txt-Erweiterung. Wenn Sie keine gute Projektstruktur einrichten, besteht das Risiko, dass Sie wichtige Dateiinformationen überschreiben, verschieben oder löschen.

S-Tagger erstellt für jede konvertierte MIF/IASCII-Datei drei neue Dateien:

eine Quell-STF-Datei – zur Verwendung während und/oder am Ende des Übersetzungsprozesses zur Überprüfung
eine ORG-Datei – als Grundlage für die Konvertierung der übersetzten STF-Datei zurück in ihr ursprüngliches Format
eine Zielkopie der STF-Datei – als Datei für die Übersetzung

Wenn Sie mit S-Tagger beginnen, müssen Sie drei Dateispeicherorte angeben für:

die MIF/IASCII-Dateien
die Quell-STF-Dateien (S-Tagger platziert die ORG-Dateien automatisch auch in diesem Ordner)
die Ziel-STF-Dateien

Was ist eine STF-Datei?

Eine STF-Datei ist eine gekennzeichnete Textdatei, die übersetzbare Inhalte aus einer FrameMaker- oder Interleaf-Datei enthält. STF ist eine reine Textauszeichnungssprache, die die Formatierung aus FrameMaker- oder Interleaf-Quelldateien durch kurze kodierte Anweisungen (Etiketten) ersetzt.

Wenn S-Tagger die MIF/IASCII-Dateien in STF-Dateien konvertiert, können diese je nach Konvertierungseinstellungen als TRADOStag (TTX)-, Workbench RTF- oder TXT-Dateien gespeichert werden.

Nach der Konvertierung mit S-Tagger stehen zwei Bearbeitungsumgebungen zur Verfügung, die mit Translator's Workbench für die interaktive Übersetzung der STF-Datei verwendet werden können:

TagEditor
Word

TagEditor unterstützt die Übersetzung von STF-Dateien im TRADOStag- und Workbench RTF-Format; Word unterstützt die Übersetzung von STF-Dateien nur im RTF-Format. Bei der Arbeit mit STF-Dateien übersetzen Sie den Text wie gewohnt und bearbeiten dann die erforderlichen Etiketten so, dass der übersetzte Text optimal zu Ihrer Übersetzung passt. Beim Verschieben, Hinzufügen oder Löschen von Etiketten gelten strenge Regeln. Sie übersetzen den Text, niemals die Etiketten.

Was sind die S-TAGGERS?

Die S-Taggers sind ein Konvertierungsprogramm für FrameMaker- und Interleaf-Dateien. Die S-Tagger-Technologie konvertiert FrameMaker MIF- oder Interleaf IASCII-Dateien in STF, ein getaggtes Textformat, das mit SDL Trados kompatibel ist. Es gibt zwei separate S-Tagger-Komponenten: S-Tagger für FrameMaker und S-Tagger für Interleaf.

Alle Formatierungsinformationen in der ursprünglichen Quelldatei werden als übersetzungsfreundliche Etiketten dargestellt, sogenannte S-Etiketten. Die STF-Datei besteht aus diesen Etiketten und dem übersetzungsfähigen Text. Sie können Dateien mit TagEditor, einer spezialisierten Bearbeitungsoberfläche für getaggte Textformate, oder mit Microsoft Word übersetzen.

Nach der Übersetzung können Sie die Tag-Verifizierungsfunktionen in TagEditor und in den S-Taggern nutzen, um den Tag-Inhalt Ihrer STF-Zieldateien zu überprüfen. Eine erfolgreiche Verifizierung garantiert eine erfolgreiche Konvertierung zu MIF/IASCII. Nachdem Ihre STF-Dateien verifiziert wurden, können Sie die STF-Dateien zurück in ihr ursprüngliches Dateiformat konvertieren.

Die S-Taggers werden zusammen mit den Font Mappern verwendet, mit denen Sie Schriftarten schnell und einfach zuordnen können. Dies ist notwendig, wenn Sie mit asiatischen Sprachen wie Japanisch arbeiten.

Montag:	9:00 bis 23:59
Dienstag:	00:00 bis 1:00 9:00 bis 23:59
Mittwoch:	00:00 bis 1:00 9:00 bis 23:59
Donnerstag:	00:00 bis 1:00 9:00 bis 23:59
Freitag:	00:00 bis 1:00 9:00 bis 23:59
Samstag:	00:00 bis 1:00
Sonntag:	Geschlossen