Opticentre supporta la localizzazione per tutte le principali piattaforme di authoring eLearning utilizzate nella formazione aziendale, nell'istruzione superiore e nei programmi di conformità. La nostra esperienza principale riguarda la suite Articulate (Storyline 360, Rise 360 e versioni legacy di Storyline), Adobe Captivate, Lectora, iSpring e Camtasia. Gestiamo inoltre pacchetti pronti per LMS nei formati SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Tin Can) e cmi5.
Per ogni strumento, il nostro approccio combina traduzione linguistica con DTP e ingegneria specifici della piattaforma. I file eLearning non sono semplici documenti — contengono interazioni stratificate, animazioni, segnali audio, logica dei quiz, scenari con diramazioni e relazioni di timing precise. Tradurre solo il testo non è mai sufficiente; l'intera esperienza di apprendimento deve essere adattata alla lingua e alla cultura target.
Il nostro team di localizzazione eLearning include operatori DTP certificati o profondamente esperti in ogni strumento di authoring. Lavorano all'interno dei file di progetto nativi piuttosto che esportare in Word o altri formati intermedi, il che preserva tutti gli elementi interattivi, gli stati, i trigger e i percorsi di movimento. Questo approccio diretto nello strumento riduce drasticamente il rischio di interazioni danneggiate ed elementi mancanti nell'output finale.
Gestiamo anche il livello multimediale: registrazione o integrazione di voiceover localizzati, sincronizzazione di didascalie e sottotitoli, adattamento del testo visualizzato all'interno di grafiche incorporate e regolazione dei tempi delle diapositive per corrispondere al ritmo della narrazione nella lingua target. Per i progetti che utilizzano video, coordiniamo con i talenti di voiceover e forniamo ingegneria audio per garantire qualità di produzione professionale in tutte le lingue target.
Se state lavorando con uno strumento non elencato, contattateci — il nostro team integra regolarmente nuove piattaforme di authoring e generalmente può attivarsi entro uno o due giorni lavorativi.
Italian
English
Bulgaro
French
German
Spanish
Dutch