Audiosynchronisatie is een van de meest technisch veeleisende aspecten van eLearning-lokalisatie. Wanneer een cursus spreken bevat, komen de vertaalde audiobestanden vrijwel nooit overeen met de originele duur — sommige talen spreken inherent sneller of langzamer, zinstructuren verschillen, en het natuurlijke tempo varieert per taal. Dit betekent dat de timeline van elke dia moet worden aangepast om de relatie tussen spraak en gebeurtenissen op het scherm te behouden.
Ons audiosynchronisatieproces begint al tijdens de vertaalfase. We voorzien vertalers van de bron-audiobestanden samen met de scripts, zodat zij het tempo en de nadruk van de originele spraak begrijpen. We markeren ook alle timing-kritische segmenten — zoals tekst die woord voor woord synchroon met de spraak verschijnt, of animaties die op specifieke audiopunten worden geactiveerd — zodat vertalers waar mogelijk de zinlengte kunnen optimaliseren zonder betekenis op het spel te zetten.
Zodra de voice-over-opname is voltooid (via ons netwerk van professionele stemtalenten of via audiobestanden van de klant), normaliseren onze audio-ingenieurs de niveaus, verwijderen artefacten en matchen het audioprofieltype van de bronbestanden. We leveren audio in het formaat dat door het authoringtool wordt vereist, meestal MP3 of WAV in het originele samplerate van het project.
Het synchronisatiewerk gebeurt in het authoringtool. Onze DTP-operators vervangen de audiobestanden op elke dia en passen de cue-punten, animatietimings en diaduraties aan aan de nieuwe spraak. Voor Articulate Storyline betekent dit het wijzigen van de timeline voor elke dia en laag die gesproken audio bevat. Voor Captivate passen we de diaduur aan en wijzigen de audioeventkoppelingen. Voor tools die ondertitelsporen gebruiken, genereren we de timing-gegevens van de nieuwe audio opnieuw.
We bieden twee serviceniveaus voor audio: volledige herregistratie met professioneel stemtalent (onze standaardaanbeveling) en tekst-naar-spraak met geavanceerde neurale stemmen voor budgetbewuste projecten of snelle prototyping. Beide opties omvatten volledige timelinesynchonisatie in het authoringtool.
Dutch
Engels
Bulgaars
French
German
Spanish
Italian