La verificación previa es la fase inicial de análisis y preparación que ocurre antes de que comience cualquier trabajo de traducción o autoedición en un proyecto. En el contexto de la autoedición de traducciones, la verificación previa cumple la misma función que en la producción impresa: es una inspección sistemática de los ficheros de origen para identificar posibles problemas, evaluar la complejidad, extraer métricas precisas y establecer los parámetros técnicos del proyecto.
Durante la verificación previa, nuestros ingenieros abren todos y cada uno de los ficheros de origen en su aplicación nativa y evalúan varios factores críticos. En primer lugar, verificamos la integridad del fichero: ¿Se puede abrir el fichero sin errores? ¿Están disponibles todas las referencias vinculadas (imágenes, fuentes, ficheros colocados) y están correctamente referenciadas? ¿Existen problemas de corrupción o incompatibilidades de versión? En segundo lugar, evaluamos la editabilidad: ¿El texto es editable o está incrustado en imágenes? ¿Las capas están bloqueadas u organizadas? ¿La estructura del fichero es lo suficientemente limpia para un trabajo eficiente de autoedición, o requiere reconstrucción?
En tercer lugar, extraemos recuentos de palabras y caracteres del texto editable, lo que determina directamente los costes de traducción y las estimaciones de plazos. Para ficheros complejos —como documentos de InDesign con marcos de texto anclados, libros de FrameMaker con múltiples capítulos o ficheros de Illustrator con texto en trayectorias— la extracción precisa del recuento de palabras requiere abrir el fichero en la aplicación nativa en lugar de confiar en estimaciones de tamaño de fichero o analizadores automatizados que pueden pasar por alto texto incrustado.
En cuarto lugar, identificamos riesgos técnicos: problemas de licencia de fuentes, desajustes de espacios de color, texto que se expandirá más allá del espacio de diseño disponible, requisitos de idiomas de derecha a izquierda que pueden necesitar inversión del diseño, y cualquier elemento que requiera adaptación cultural más allá de la traducción pura (como imágenes con texto, iconos específicos de la configuración regional o unidades de medida).
El informe de verificación previa que entregamos incluye el inventario de ficheros, recuentos de palabras por fichero, riesgos identificados, flujo de trabajo recomendado (autoedición de una o dos etapas) y una estimación precisa de coste y plazo. Esta inversión inicial en análisis previene sorpresas costosas durante la producción y garantiza que los gestores de proyectos puedan hacer presupuestos a sus clientes con confianza.
Spanish
Inglés
Búlgaro
French
German
Italian
Dutch