Trados propose de petits plug-ins dans le cadre de toutes ses versions du produit Workbench qui supportent les versions 2 ou CS d'InDesign (les plug-ins sont stockés sous C:\Program Files\TRADOS\Txx_xx\FI\IND- suivez les instructions du fichier d'aide pour savoir comment installer les plug-ins). Une fois que vous avez installé le plug-in et ouvert le fichier InDesign, vous verrez un nouveau menu Trados avec toutes les commandes nécessaires pour exporter et réimporter votre fichier. Le texte exporté peut être traduit soit dans Trados TagEditor, soit dans tout autre outil qui supporte le format d'export InDesign. Cela fonctionne parfaitement, et l'import, une fois la traduction terminée, fonctionne tout aussi bien. SDLX et Star Transit (avec un plug-in séparé) offrent également la possibilité de traduire des fichiers InDesign, mais à nouveau uniquement pour les versions 2 et CS. SDL travaille au développement de produits qui supportent les fichiers CS2 pour Trados et SDLX, mais ceux-ci sont encore en phase de pré-bêta. Et la seule façon de réduire la version d'un fichier InDesign CS2 est de l'exporter dans un format XML spécifique à InDesign (INX) et de l'importer dans la version CS.
Le StoryCollector fourni avec Trados FL 6.5.5 fonctionne parfaitement avec InDesign CS. Il exporte des fichiers ISC, qui doivent être convertis en TTX dans Trados TagEditor. L'import TTX fonctionne bien dans DVX, et vous n'avez besoin que d'inverser le processus.
Les fichiers plug-in doivent être installés dans un dossier appelé Trados situé dans le dossier Plug-in d'InDesign. Quand vous démarrez InDesign, une nouvelle option de menu apparaîtra dans la barre de menus appelée Trados. Celle-ci contient les options pour importer et exporter.
Toutes ces informations et la manière de procéder avec les routines d'import/export peuvent être trouvées dans le fichier StoryCollectorIND1033.hlp. Double-cliquez sur le fichier et tous vos tracas seront dissipés.
Indesign CS2 n'est pas compatible avec Trados 6.5. Seule la version 2.0 d'Indesign fonctionne avec Trados 6.5. Vous devrez mettre à niveau vers Trados 7.0 pour la version CS d'Indesign.
TRADOS Story Collector est un Plug-in InDesign. Le Plug-in est supporté par InDesign 2.0 et InDesign CS. Il vous permet de rassembler tous les stories dans un document InDesign afin qu'ils puissent être présentés, en contexte, dans un seul fichier pour la traduction. Notez que InDesign CS2 n'est actuellement pas supporté par Story Collector.
French
Anglais
Bulgare
German
Spanish
Italian
Dutch