Karrieren Möglichkeiten

Als Sprache Lead führen Sie eine Vielzahl von Aufgaben im Zusammenhang mit der Sprachqualität von Lokalisierungsprojekten im Bereich Lebenswissenschaftens in allen Sprachen durch; von der Analyse des Ausgangstexts bis zur endgültigen Qualitätssicherung.

Was Sie tun werden:

• Analysieren von Ausgangsprojektdateien einschließlich Risikoanalyse zur Bestimmung des Sprachprozesses;
• Vorbereiten von Kits für externe Übersetzungspartner, einschließlich Anweisungen, Sprachressourcen, Referenzmaterialien usw.;
• Durchführen von Qualitätssicherungs- und Qualitätskontrollschritten: Überprüfen von Dateien, um sicherzustellen, dass sie den Anweisungen des Projekts entsprechen;
• Pflegen von sprachlichen Ressourcen, wie z. B. Erstellung, Aktualisierung, Hochladen, Bereinigung und Konvertierung von Glossaren, Pflege von Übersetzung Memory (TM) und Regeln für Linguistic Tool Box (LTB);
• Verwalten von sprachlichen Problemen und Anfragen;
• Den Manager umgehend über Probleme informieren, die Ihre Fähigkeit beeinträchtigen, geplante Ziele zu erreichen;
• Ehrlichkeit demonstrieren, Verpflichtungen einhalten und sich konsistent und ethisch verhalten – unter Einhaltung all unserer Richtlinien;
• Mit Sprache Quality Inspection (LQI)-Auslösern konform gehen und LQI bei Eskalation und bei Bedarf arbitrarieren, um Partner bei Bedarf zu bewerten;
• Ausnahmsweise kleine sprachliche Aufgaben wie Übersetzung, Bearbeitung, Korrekturlesen, sprachliche Tests durchführen, je nach Bedarf (nur anwendbar, wenn Sie ein Lebenswissenschaften Approved Partner in unserer Community Database sind);
• Mit dem internen Team an Prozessverbesserungen zusammenarbeiten. Seien Sie kritisch: Wenn Sie Potenzial für weitere Entwicklung, Implementierung und Pflege von sprachlichen Ressourcen erkennen, wie z. B. Erstellung, Aktualisierung, Hochladen, Bereinigung und Konvertierung von Glossaren, TM-Pflege und LTB-Regeln, eskalieren Sie dies an das Team und arbeiten Sie gemeinsam an der Umsetzung.

Um erfolgreich zu sein, werden Sie:

• Verantwortung für Ihre eigene Arbeit und Handlungen übernehmen und solide organisatorische Fähigkeiten demonstrieren.
• Neue technische Fähigkeiten, Programme und Anwendungen schnell lernen.
• Komplexe technische Informationen verstehen und assimilieren.
• Arbeitsbelastung analysieren und priorisieren.
• Efffizient unter engen Fristen und in stressigen Situationen arbeiten.
• Starke Problemlösungsfähigkeiten anwenden.
• Effektiv mit remote Teams arbeiten.
• Gut mit anderen in einer multikulturellen und dynamischen Umgebung zusammenarbeiten.
• Gute schriftliche und mündliche Kommunikations- und Präsentationsfähigkeiten in Englisch und der Muttersprache haben.
• Angenehm sein und gute Arbeitsbeziehungen zu Kollegen, Auftragnehmern und Kunden aufbauen können.
• Mit all unseren Verfahren konform gehen.
• Gute analytische Fähigkeiten umsetzen.

Stellenanforderungen:

• Hochschulabschluss (Bachelor oder höher) in Linguistik, Übersetzung oder einem lokalisierungsbezogenen Bereich.
• Berufserfahrung in Übersetzung oder verwandten Bereichen ist erwünscht.
• Muttersprachliche Flüssigkeit in 1+ nicht-englischen Sprache(n).
• Grundkenntnisse in Übersetzungs-/Lokalisierungsprozessen, Übersetzung Memory-Tools, Terminologiemanagementprozessen und computerunterstützter Übersetzungssoftware.
• Hervorragende Beherrschung von Microsoft Office-Anwendungen.

Qualifizierte Kandidaten senden bitte Lebenslauf und Gehaltsvorstellungen mit dem Formular in der Seitenleiste.

Opticentre sucht einen erfahrenen Qualitätskontrollspezialisten.

Wir suchen gut ausgebildete Fachkräfte mit einer Null-Toleranz-Schwelle für Qualität, persönlicher Flexibilität, hervorragendem Zeitmanagement, einer Vorliebe für Teamarbeit, einer Leidenschaft für Druck und einer Begeisterung für die Welt der IT.

Den richtigen Personen werden Schulungen, Unterstützung und ein kulturelles Umfeld in Plovdiv geboten.

Anforderungen

• Fließend in Englisch
• Hervorragende Organisations- und Kommunikationsfähigkeiten
• Erfahrung in MS Office.
• Mindestens zwei Jahre vorherige Erfahrung in der Qualitätskontrolle
• Bachelor-Abschluss in Informatik und gleichwertige Branchenerfahrung

Erfahrung in Adobe InDesign, Adobe FrameMaker und QuarkXPress wäre ebenfalls von Vorteil.

Qualifizierte Kandidaten senden bitte Lebenslauf und Gehaltsvorstellungen mit dem Formular in der Seitenleiste.

Opticentre sucht einen erfahrenen Desktop Publishing Specialist.

Wir suchen gut ausgebildete Fachkräfte mit einer Null-Toleranz-Schwelle für Qualität, persönlicher Flexibilität, hervorragendem Zeitmanagement, einer Vorliebe für Teamarbeit, einer Leidenschaft für Druck und einer Begeisterung für die Welt der IT.

Den richtigen Personen werden Schulungen, Unterstützung und ein kulturelles Umfeld in Plovdiv geboten.

Anforderungen

• Fließend in Englisch
• Hervorragende Organisations- und Kommunikationsfähigkeiten
• Erfahrung in MS Office.
• Mindestens zwei Jahre vorherige Erfahrung in MS Office, Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, FrameMaker, PageMaker und QuarkXPress
• Bachelor-Abschluss in Informatik und gleichwertige Branchenerfahrung

Erfahrung in Adobe InDesign, Adobe FrameMaker und QuarkXPress wäre ebenfalls von Vorteil.

Qualifizierte Kandidaten senden bitte Lebenslauf und Gehaltsvorstellungen mit dem Formular in der Seitenleiste.

Opticentre sucht einen erfahrenen Webentwickler mit starken Fähigkeiten in WordPress, CSS, HTML und JavaScript. Kenntnisse in PHP und Python wären ein vorteilhafter Pluspunkt.

Aufgaben

• Entwerfen, Erstellen und Pflegen effizienten, wiederverwendbaren und zuverlässigen Webcodes.
• Implementieren responsiven Designs, um Websites für Desktop- und Mobile-Ansichten optimal zu gestalten.
• Zusammenarbeiten mit dem Designteam zur Definition und Implementierung benutzerorientierter Funktionen.
• Sicherstellen der technischen Machbarkeit von UI/UX-Designs.
• Integrieren von Daten aus verschiedenen Back-End-Diensten und Datenbanken.
• Optimieren von Webanwendungen für maximale Geschwindigkeit und Skalierbarkeit.
• Pflegen und Verbessern bestehender Websites durch Hinzufügen neuer Funktionen und Beheben von Fehlern.
• Zusammenarbeiten mit anderen Teammitgliedern und Stakeholdern, um die Übereinstimmung mit den Unternehmenszielen sicherzustellen.

Anforderungen

• Starkes Verständnis von Web-Markup, einschließlich HTML5 und CSS3.
• Fundiertes Verständnis von clientseitigem Scripting und JavaScript-Frameworks.
• Gutes Verständnis von WordPress und verwandten Technologien.
• Kenntnisse in PHP sind ein Plus.
• Erfahrung mit Python ist ein Plus.
• Verständnis von Cross-Browser-Kompatibilitätsproblemen und Wegen, diese zu umgehen.
• Erfahrung mit Git oder anderen Versionskontrollsystemen.
• Bachelor-Abschluss in Informatik oder gleichwertige Branchenerfahrung.

Persönliche Fähigkeiten

• Hervorragende Problemlösungsfähigkeiten.
• Fähigkeit, gut in einem Team zu arbeiten.
• Starke Aufmerksamkeit für Details.
• Fähigkeit, unter Druck zu arbeiten und enge Fristen einzuhalten.

Qualifizierte Kandidaten senden bitte Ihren Lebenslauf und Gehaltsvorstellungen mit dem Formular in der Seitenleiste.

Opticentre sucht einen versierten SEO-Lokalisierungsspezialisten. Der ideale Kandidat verbindet sein SEO-Expertise mit Lokalisierungswissen, um Inhalte für globale Zielgruppen und Suchmaschinen zu optimieren.

Aufgaben

• Zusammenarbeiten mit Inhaltsentwicklern, um sicherzustellen, dass lokalisierte Inhalte SEO-freundlich sind und bei spezifischen Zielmärkten ankommen.
• Durchführen von Keyword-Recherche in mehreren Sprachen zur Steuerung von Inhaltsstrategien.
• Analysieren und Anwenden von Suchdaten zur Optimierung von Seiten für internationale Zielgruppen.
• Feedback an Übersetzer geben, um sicherzustellen, dass die Keyword-Intention in lokalisierten Inhalten erhalten bleibt.
• Verfolgen, Berichten und Analysieren von Website-Analytics in verschiedenen Regionen.
• Empfehlen von Änderungen an der Website-Architektur, Inhalten, Verlinkungen und anderen Faktoren, um SEO-Positionen für Zielkeywords zu verbessern.
• Auf dem Laufenden bleiben mit den neuesten SEO- und Digital-Marketing-Trends und Best Practices.

Anforderungen

• Bewährte Erfahrung in SEO mit starkem Verständnis von Suchalgorithmen und Ranking-Strategien.
• Erfahrung mit Website-Optimierungstools und A/B-Tests.
• Starkes Wissen über Nuancen in lokalisierten Inhalten und kulturelle Sensibilitäten.
• Verständnis von Webentwicklungstechnologien wie HTML, CSS und JavaScript.
• Fähigkeit, Daten zu analysieren und evidenzbasierte Empfehlungen zu geben.
• Hervorragende verbale und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten.
• Bachelor-Abschluss in Marketing, IT, Sprachen oder verwandtem Bereich.

Persönliche Fähigkeiten

• Detailorientiert mit einer Leidenschaft für Exzellenz.
• Starke organisatorische und Führungsqualitäten.
• Flexibel und anpassungsfähig an dynamische Arbeitsumgebungen.

Qualifizierte Kandidaten senden bitte Ihren Lebenslauf und Gehaltsvorstellungen mit dem Formular in der Seitenleiste.

Opticentre sucht einen engagierten und leidenschaftlichen Social-Media-Experten, um unsere Social-Media-Strategien zu gestalten und umzusetzen. Der ideale Kandidat verfügt über eine Mischung aus Kreativität, analytischen Fähigkeiten und einem scharfen Verständnis für aktuelle Social-Media-Trends.

Aufgaben

• Entwickeln, Implementieren und Verwalten von Social-Media-Strategien zur Steigerung der Online-Präsenz und Markenbekanntheit.
• Erstellen, Veröffentlichen und Teilen ansprechender Inhalte täglich auf verschiedenen Plattformen.
• Überwachen und Berichten von Social-Media-Metriken mit Analytics-Tools.
• Zusammenarbeiten mit Marketing-, Vertriebs- und Produktentwicklungsteams.
• Auf dem Laufenden bleiben mit den neuesten digitalen Technologien und Social-Media-Trends.
• Koordinieren mit Influencern zur Erweiterung der Reichweite.
• Interagieren mit Nutzern und Beantworten von Social-Media-Nachrichten, Anfragen und Kommentaren.
• Organisieren und Teilnehmen an Social-Media-Werbekampagnen.

Anforderungen

• Bewährte Erfahrung als Social-Media-Spezialist oder in einer ähnlichen Rolle.
• Erfahrung mit Inhaltscreation, einschließlich Textbeiträgen, Videos und Bildern für den Einsatz in Social Media.
• Vertrautheit mit Social-Media-Plattformen wie Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram und Pinterest.
• Kenntnisse in Social-Media-Werbeplattformen und deren jeweiligen Best Practices.
• Starke schriftliche und verbale Kommunikationsfähigkeiten.
• Fähigkeit, zukünftige Trends in digitalen Technologien zu erfassen und proaktiv zu handeln.
• Bachelor-Abschluss in Marketing, Kommunikation oder einem verwandten Bereich.

Persönliche Fähigkeiten

• Hervorragende Multitasking-Fähigkeiten.
• Kritisches Denken und Problemlösungsfähigkeiten.
• Teamplayer mit kooperativer Einstellung.
• Gute Zeitmanagementfähigkeiten.

Qualifizierte Kandidaten senden bitte Ihren Lebenslauf und Ihr Portfolio mit dem Formular in der Seitenleiste.