Professionelles Desktop Publishing mit Adobe InDesign für mehrsprachige Projekte. Anpassung von Layout, Prepress und druckfertigen Materialien in jeder Sprache.
Mit InDesign hat Adobe eine neue Generation von DTP-Tools auf den Markt gebracht und damit vermutlich auch PageMaker zum Abschied aufgefordert. Viele Anwender blicken besorgt auf die Zukunft und das mögliche Ende von FrameMaker. Inzwischen bietet die Version 4 von InDesign – besser bekannt unter dem Namen „CS2" – einige Funktionalitäten, die mehr Flexibilität für die Technische Dokumentation versprechen als das klassische FrameMaker.
Im Gegensatz zu Adobe FrameMaker bietet Adobe InDesign CS 2 ein breites Spektrum an kreativen Funktionen. Deshalb kann „CS" durchaus auch für „Creative Suite" stehen. Von diesen Funktionalitäten sind jedoch nur einige für die Erstellung von Benutzer- und Betriebshandbüchern sinnvoll, aber insgesamt sind die Features des DTP-Programms deutlich leichter zu handhaben als die von FrameMaker.
Statt ein Dokument-Schema aufwendig von Anfang an einzurichten, kann der InDesign-Benutzer direkt mit der Arbeit beginnen. Allerdings sollte sich der Anwender bewusst sein, dass jeder Schritt gut überlegt sein muss. Unorganisiertes Arbeiten und die Verwendung externer Dokumentkomponenten rächen sich beim Update der Druckversion.
Abb. 1. Verankerte Objekte können Text und Grafiken sein. Sie beziehen sich immer auf einen Anker im Fließtext und können auch numerisch ausgerichtet werden.
Unterstützung externer Drittanbieterformate
Wenn mehrere Personen an einer Technischen Dokumentation arbeiten oder Dokumentationsteile auch in anderen Druckversionen verwendet werden sollen, kommen häufig Microsoft-Office-Anwendungen wie Word und Excel als Inhalts- oder Datenlieferanten zum Einsatz. Anders als FrameMaker behandelt InDesign solche externen Komponenten nicht als eigenständige Objekte, für die ein „Logbuch" über die Verwendung und den aktualisierten Status geführt wird. Stattdessen stehen in InDesign importierte Texte auf gleicher Stufe mit den eigenen bearbeiteten Texten.
Verankerte Objekte
Eine Funktion, die bisher nur Word- und FrameMaker-Benutzern vorbehalten war, ist nun mit den verankerten Objekten ein integraler Bestandteil von CS2. Bei langen, mehrspaltig oder mehrseitig angeordneten Textblöcken ist es möglich, Fließgrafiken oder zusätzliche Textblöcke durch das Setzen eines Ankers mit einem Referenzpunkt zu versehen. Intelligente Einstellungen ermöglichen es sogar, eine Spiegelung auf Doppelseiten zu gewährleisten. Konkret geht es beispielsweise darum, Fließobjekte zu spiegeln, die am linken und rechten Rand angeordnet sind.
Tabellen
Ab der Version CS ist es möglich, Tabellen in InDesign unter Verwendung externer Microsoft-Excel-Tabellen zu bearbeiten. Neu in Version CS2 ist die separate Einstellung für Kopf- und Fußzeilen in Tabellen, die in mehrspaltig oder mehrseitig angeordneten Tabellen automatisch wiederholt werden. Ebenso können Spalten und Zeilen in unterschiedlichen Formen gestaltet werden. Hinsichtlich der XML-Verarbeitung ermöglicht InDesign die Verwendung von Tabellen als ganzes XML-Objekt einschließlich der Tabellenzeilen als markierte XML-Informationen.
Abb. 2. Mit den erweiterten Tabelleneinstellungen werden Kopf- und Fußzeilen in den nachfolgenden Spalten und/oder Seiten automatisch wiederholt.
InDesign Snippets
Anstelle der bisherigen zentralen Bereitstellung von wiederkehrenden Designkomponenten über die Adobe-InDesign-Bibliothek für Dokumente bieten Snippets eine XML-basierte Alternative zum temporären Speichern nicht nur von Inhalten, sondern auch von Design und Geometrie in einer Datei. Dabei muss der Benutzer nicht unbedingt eine gesamte InDesign-Seite speichern – es reichen die ausgewählten Objekte als Snippet. Mit entsprechenden Tools können Snippets bearbeitet und bei Bedarf in neue Dokumente eingebettet werden.
Objektformate
Objektformate sind wohl das mächtigste Werkzeug von InDesign. Musste früher jede Objekteinstellung wie Kantenformat, Hintergrund, Transparenz, starker Schatten oder Textformatierung einzeln für jedes Objekt definiert werden, lassen sich nun – wie bei der Gestaltung von Absatzformaten – beliebig viele Objektformate erstellen. In der Praxis genügt ein Mausklick, um einem Format alle zuvor gespeicherten Eigenschaften auf ausgewählte Objekte anzuwenden.
Abb. 3. Besonders bei wiederkehrenden Layouts von Inhalten und Formen vereinfachen Objektformate die Arbeit erheblich.
Adobe Bridge
Die Adobe-Bridge-Funktion ist auch als neues Adobe Command Centre bekannt. Mit Hilfe des Hilfemenüs können Benutzer Bilder, Text, externe Dateien und Snippets einfach mittels Drag-and-Drop speichern und organisieren. Auf den ersten Blick wird deutlich, dass Adobe Bridge stark auf die Funktionen eines Bild-Datenbankmanagements wie Media Asset Management zusteuert. Die Beschriftung von Objekten und Dateien folgt dem XMP-Standard. Ein großer Vorteil ist, dass diese Methode sowohl von InDesign zu Bridge als auch in umgekehrter Richtung funktioniert. Auch andere externe Dateien können auf die gleiche Weise hinzugefügt und genutzt werden. Nach der Organisation können Benutzer die Objekte mittels einer integrierten Suchfunktion auffinden und die Suchergebnisse als Kollektion für spätere Projekte speichern.
Abb. 4. Je nach Objekt können beispielsweise auch wichtige Informationen über verwendete Farben und Schriftarten verwaltet werden.
XMP basiert auf XML und steht für „Extensible Metadata Platform". Dabei werden Informationen zur Auflösung, zum Farbraum, zum Urheberrecht und zu Stichworten verwaltet, wobei der Fokus primär auf digital erstellten Bildern liegt. In Kombination mit der Adobe Creative Suite 2 können auch andere Objekte, die ursprünglich nicht bildbasiert sind, verwendet, verwaltet und mit einer Version versehen werden. Mit dem XMP Software Development Kit kann der Benutzer die Erstellung, Verarbeitung und den Austausch von Metadaten anpassen.
Abb. 5. XMP-Details zeigen uns, wie die optischen Bedingungen und Einstellungen waren, als ein Bild aufgenommen wurde.
Hyperlinks und Lesezeichen
Zu den Hauptfunktionen von Adobe FrameMaker zählen das Platzieren von Hyperlinks und Lesezeichen. Auch InDesign CS 2 unterstützt beide Funktionen. In Kombination mit der Möglichkeit, in einem strukturierten Dokument Ebenen anzulegen – beispielsweise für verschiedene Sprachen – und Hyperlinks und Lesezeichen halbautomatisch zuzuweisen, werden die Fähigkeiten von InDesign beim direkten Export zu PDF offensichtlich. Die so erstellte PDF zeigt die verschiedenen Sprachvarianten eines Dokuments durch Ein- und Ausblenden von Ebenen an. Sprachspezifische Informationen werden durch die zuvor in InDesign erstellten Hyperlinks und Lesezeichen schnell aufgerufen.
Verschachtelte Formate
Adobe InDesign fördert die Kreativität bei der Umsetzung von Design-Layout-Aufgaben. Beispielsweise kann mit einem verschachtelten Format für den Textinhalt – das heißt eine Zeichenkette – eine Formatänderung gesteuert werden. In der Praxis bedeutet dies, dass eine numerische Zeichenkette wie 0203 mitten im Fließtext automatisch fett formatiert oder der Text von diesem Punkt an eingezogen wird. Mit verschachtelten Formaten lässt sich ein breites Spektrum an Texten auch für die Technische Dokumentation strukturieren und kontrollieren.
Abb. 6. Verschachtelte Formate vereinfachen die Arbeit mit wiederkehrenden hervorgehobenen Textabschnitten.
Version Cue
Unorganisiertes, sporadisches Speichern von Dateien zur Dokumentation verschiedener Versionen ist eher ein Problem des „klassisch Kreativen", beispielsweise bei einer Präsentation. Am Montag heißt die Datei „Präsentation_Entwurf", einen Tag später folgen einige Änderungen und die Datei heißt „Präsentation_Di". Kurz vor der eigentlichen Präsentation, normalerweise drei bis vier Versionen später, hören wir von einer „Präsentation-Final". Aber dann werden nach der Präsentation noch mehr Änderungen vorgenommen – das Chaos durch mehr oder weniger zufällig gewählte Dateinamen und die Suche nach ihrem Speicherort auf der Festplatte.
Version Cue beendet diesen Ansatz. Jede Datei kann als Version zusammen mit einer kurzen Beschreibung gespeichert und automatisch an einem zentralen Ort abgelegt werden. Wenn die Version von Dienstag als Grundlage für weitere Verbesserungen verwendet wird, kann der Benutzer diese mit einem Mausklick in die aktuelle Version konvertieren. Wenn mehrere Personen an einem Projekt arbeiten, kann die Anwendung als Organizer fungieren und eine Datei über Internetverbindung kontrollieren. Ebenso können kollaborative Verfahren wie Kommentare auf Adobe PDF genutzt werden.
Abb. 7. Adobe Version Cue zeigt alle Versionen eines Dokuments – ist ein Fehler eingedrungen oder soll eine ältere Version verwendet werden, kann dies mit dieser Anwendung entschieden werden.
Insgesamt betrachtet
Adobe hat großen Aufwand in die Integration des eigenen Produktportfolios investiert. Adobe InDesign CS 2 ist ein Meilenstein in der Geschichte eines ganzheitlichen Lösungspakets für DTP-Arbeiten – eine neue Generation, die sich auch hervorragend für die Erstellung von Betriebshandbüchern eignet.
Die 10 wichtigsten neuen Funktionen in Adobe InDesign CS2 sind:
Das Menü „Save As Type" (Windows) oder das Menü „Format" (Mac OS) im Dialogfeld „Save As" listet InDesign CS nicht als Option auf.
Sie können eine Datei im INX-Format aus InDesign CS exportieren, wenn Sie das Update Adobe InDesign CS 3.0.1 April 2005 (CS2 Compatibility) installiert haben.
Um in das InDesign Interchange (INX)-Format zu exportieren, wählen Sie File > Export, wählen Sie InDesign Interchange aus dem Menü „Save As Type" (Windows) oder dem Menü „Format" (Mac OS) und klicken Sie auf Save.
Um eine INX-Datei in InDesign CS zu suchen und zu öffnen, wählen Sie File > Open.
Adobe InDesign CS2 unterstützt Rückwärtskompatibilität mit InDesign CS durch den Befehl „Export" anstelle des Befehls „Save As". Sie exportieren ein Dokument in das InDesign Interchange-Format, anstatt das Dokument im InDesign CS-Format zu speichern, wenn Sie ein InDesign CS2-Dokument in InDesign CS öffnen möchten. Bitte beachten Sie, dass InDesign CS das Update-Patch Adobe InDesign CS 3.0.1 April 2005 (CS2 Compatibility) installiert haben muss, um diese INX-Dateien zu öffnen. Darüber hinaus unterstützt InDesign CS keine neuen InDesign CS2-Funktionen, daher können beim Öffnen dieser INX-Dateien in InDesign CS Änderungen auftreten.
InDesign CS benötigt das Update InDesign CS 3.0.1 April 2005 (CS2 Compatibility Update), um INX-Dateien zu öffnen, die in InDesign CS2 erstellt wurden.
InDesign CS kann abstürzen, wenn Sie eine INX-Datei öffnen und das korrekte Update nicht installiert ist, oder wenn das InDesign CS2-Dokument, das die INX-Datei erstellt hat, fehlende Verknüpfungen oder problematische Daten von Drittanbieter-Plug-ins enthält.
InDesign CS kann abstürzen, wenn Verknüpfungen unterbrochen sind und die Farbverwaltung aktiviert ist. Wenn die Verknüpfungen aktiv sind (d. h. nicht unterbrochen), sollten Sie INX-Dateien in InDesign CS mit aktivierter Farbverwaltung öffnen können.
Lösungen
Führen Sie eine oder mehrere der folgenden Lösungen durch:
Hier sind schnelle Lösungen für häufige Probleme:
Wenn Ihre Schrift, die über einem Transparenzeffekt liegt, bei der Ausgabe verdickt wirkt, verschieben Sie die Schrift auf eine neue Ebene über dem Transparenzeffekt.
Wenn Ihr Drucker oder Ausgabegerät keine geschichteten PDF-Dateien unterstützt, erwägen Sie die Ausgabe im PDF/X-1a-Profil, einem geflatteten Format.
Sehen Sie verfärbte Rahmen, weiße Kästen oder weiße Umrandungen um Ihre maskierten Bitmap-Fotos? Dafür gibt es viele Ursachen. Möglicherweise drucken Sie nicht auf die richtige PostScript-Geräteversion. Möglicherweise verwenden Sie Grafiken mit widersprüchlichen Farbprofilen oder Farbmodi. Möglicherweise versuchen Sie unangemessen, Spotfarben mit Prozessfarben zu mischen. Möglicherweise haben Sie die Einstellungen im Dialog der Transparenzflachheit-Einstellung ignoriert.
Adobe Creative Suite 2 ist das nächste Generation-Upgrade der kreativen Profi-Software von Adobe. Es ist eine einheitliche Design-Umgebung, die vollständig neue Versionen von Adobe Photoshop CS2, Illustrator CS2, InDesign CS2, GoLive CS2 und Acrobat 7.0 Professional mit verbessertem Version Cue CS2-Dateiverwaltungssystem, neuem Adobe Bridge Visual File Browser und neuen Adobe Stock Photos kombiniert. Zu den neuen Funktionen gehört auch die Möglichkeit, Farbeinstellungen zentral zu verwalten und gemeinsame Adobe PDF-Einstellungen festzulegen. Adobe Creative Suite 2 bietet die nächste Integrationsstufe in Kreativsoftware und ermöglicht es Ihnen, Ihre Ideen überall zu verwirklichen – im Druck, im Web oder auf mobilen Geräten.
HINWEIS: Adobe Creative Suite 2 ist in zwei Versionen erhältlich: Premium Edition und Standard Edition. Die oben beschriebene Adobe Creative Suite Premium Edition ist die vollständige Version. Die Standard Edition kombiniert alle oben aufgeführten Komponenten, außer GoLive CS2 und Acrobat 7.0 Professional.
Gibt es einen Unterschied zwischen der Standalone-Version von InDesign CS2 und der Version in Adobe Creative Suite 2 Premium oder Standard Edition?
Nein, es gibt keinen Unterschied in Funktionen, Leistungsumfang oder enthaltenen Inhalten zwischen InDesign CS2 als Standalone-Produkt und InDesign CS2 in Adobe Creative Suite 2, außer bei Adobe Bridge. In der Suite bietet Adobe Bridge Zugriff auf ausschließliche Suite-Funktionen, die in den Standalone-Produkten nicht verfügbar sind, einschließlich Version Cue CS2, Bridge Center für einfacheren Zugriff auf Projekte und Informationen sowie die Möglichkeit, Farbeinstellungen über die Komponenten der Suite hinweg zu synchronisieren.
Adobe Creative Suite 2 ist das nächste Upgrade zu Adobes Kreativsoftware für Profis. Es handelt sich um eine einheitliche Design-Umgebung, die vollständig neue Versionen von Adobe Photoshop CS2, Illustrator CS2, InDesign CS2, GoLive CS2 und Acrobat 7.0 Professional mit dem erweiterten Dateimanager Version Cue CS2, dem neuen visuellen Dateibrowser Adobe Bridge und den neuen Adobe Stock Photos kombiniert. Zu den neuen Funktionen gehört auch die Möglichkeit, Farbeinstellungen zentral zu verwalten und allgemeine Adobe PDF-Einstellungen festzulegen. Adobe Creative Suite 2 bietet die nächste Stufe der Integration in Kreativsoftware und ermöglicht es Ihnen, Ihre Ideen überall umzusetzen – in Druck, im Web oder auf mobilen Geräten.
HINWEIS: Adobe Creative Suite 2 ist in zwei Versionen erhältlich: Premium Edition und Standard Edition. Die oben beschriebene Adobe Creative Suite Premium Edition ist die umfassendere Variante. Die Standard Edition enthält alle oben aufgeführten Komponenten mit Ausnahme von GoLive CS2 und Acrobat 7.0 Professional.
Gibt es einen Unterschied zwischen der eigenständigen Version von InDesign CS2 und der Version in Adobe Creative Suite 2 Premium oder Standard Edition?
Nein, es gibt keinen Unterschied in Funktionen, Leistungsumfang oder enthaltenen Inhalten zwischen InDesign CS2 als eigenständiges Produkt und InDesign CS2 in Adobe Creative Suite 2, mit Ausnahme von Adobe Bridge. Im Suite-Paket bietet Adobe Bridge Zugang zu exklusiven Suite-Funktionen, die in den eigenständigen Produkten nicht verfügbar sind, einschließlich Version Cue CS2, Bridge Center für einfacheren Zugriff auf Projekte und Informationen sowie die Möglichkeit, Farbeinstellungen in allen Suite-Komponenten zu synchronisieren.
Adobe Bridge
Adobe Bridge, das in der Standalone-Version von InDesign CS2 enthalten ist und als Komponente der Adobe Creative Suite 2 zur Verfügung steht, ist ein visueller Dateibrowser und ein Produktivitätszentrum für InDesign und die gesamte Suite. Sie können es unabhängig ausführen oder von InDesign CS2, Illustrator CS2, Photoshop CS2 und GoLive CS2 aus aufrufen. Adobe Bridge ermöglicht es Ihnen, die erforderlichen Assets effizient zu organisieren, zu durchsuchen und zu finden, um Inhalte für Print, Web und Mobile zu erstellen. Adobe Bridge ist zudem die primäre Schnittstelle für den Version Cue CS2 Dateiverwaltungsdienst und bietet Zugriff auf den neuen Adobe Stock Photos Service. (Es ist nicht als eigenständiges Produkt erhältlich.)
Adobe Stock Photos
Adobe Stock Photos, erreichbar von Adobe Bridge aus, ist ein innovativer Service, der Ihnen hilft, Ihre kreativen Ideen umzusetzen. Mit einem umfassenden Angebot hochwertiger, lizenzfreier Stockbilder für Ihre kreative Arbeit bietet Adobe Stock Photos eine komfortable Möglichkeit, Fotos aus einigen der weltweit führenden Bildbibliotheken anzusehen, zu testen, zu kaufen und zu verwalten – oder sich einfach inspirieren zu lassen.
Adobe hat alle Funktionen der Adobe InDesign CS PageMaker Edition und des PageMaker Plug-in Pack in InDesign CS2 integriert, sodass diese separaten Produkte nicht mehr erforderlich sind. Sowohl die InDesign CS PageMaker Edition als auch das PageMaker Plug-in Pack wurden ursprünglich entwickelt, um PageMaker-Benutzern den Wechsel zu InDesign zu erleichtern (Benutzer konnten entweder die PageMaker Edition lizenzieren oder, falls sie bereits InDesign CS lizenziert hatten, das PageMaker Plug-in Pack hinzufügen, um die gleiche Funktionalität zu erhalten). Jetzt bietet InDesign CS2 diese Funktionen als Teil seiner Kernfunktionalität für PageMaker-Benutzer:
Darüber hinaus bietet InDesign auch verbesserte Versionen anderer unverzichtbarer Funktionen für PageMaker-Benutzer, wie den Story Editor und die Control Palette.
Adobe InDesign CS2 ist für die enge Integration mit Adobe Photoshop CS2, Illustrator CS2, GoLive CS2, InCopy CS2 und Acrobat 7.0 Professional konzipiert. InDesign CS2 teilt gemeinsame Befehle, Paletten, Werkzeuge und Tastaturkürzel mit Photoshop CS2, Illustrator CS2 und InCopy CS2 – so können Sie Ihr Wissen aus einem Programm einfach auf ein anderes anwenden und effizient zwischen den Programmen wechseln. Es vereinfacht den Arbeitsablauf beim Layout und Update von Grafiken durch den Import nativer Photoshop- und Illustrator-Dateien. Außerdem importiert und exportiert es Acrobat 7.0, 6.0, 5.0 und 4.0 PDF-Dateien. InDesign CS2 und InCopy CS2 arbeiten zusammen und bieten robustes redaktionelles Workflow-Management für kleine kreative Teams. Der verbesserte Befehl „Package for GoLive" bietet einen überzeugenden, visuell ausgerichteten Arbeitsablauf für Designer, die InDesign-Assets als Webseiten in GoLive nutzen möchten.
Mehr lesenWas ist Adobe InCopy und welche Relevanz hat es für InDesign-Benutzer?
Adobe InCopy CS2 ist eine professionelle Schreib- und Redaktionssoftware, die sich nahtlos in Adobe InDesign CS2 integriert und eine vollständige Lösung für kollaborative redaktionelle Arbeitsabläufe bietet. Sie ist so konzipiert, dass sie den Anforderungen kleiner, mittlerer und großer Content-Verlage gerecht wird. Eine Version von InCopy ist direkt von Adobe für kleine Arbeitsgruppen erhältlich. Mittlere bis große Verlage können umfassende redaktionelle Lösungen auf Basis von InCopy CS2 und InDesign CS2 von Drittanbietern und Systemintegratoren erwerben.
InCopy CS2 für kleine Arbeitsgruppen beinhaltet Technologie für redaktionelle Arbeitsabläufe, die es Designern und Redakteuren ermöglicht, gleichzeitig am selben InDesign CS2-Dokument zu arbeiten, ohne sich gegenseitig zu behindern. InCopy CS2 bietet Redakteuren 100% genaue Informationen zu Zeilenumbrüchen und aktuelle visuelle Rückmeldungen zum Seitendesign, sodass Redakteure Text mit vollständiger Einsicht in die Wechselwirkung zwischen Inhalt und Design anpassen können. Diese Unterstützung paralleler Arbeitsabläufe reduziert die Anzahl von Überprüfungs- und Überarbeitungszyklen und verkürzt letztendlich die Zeit bis zur Markteinführung von Publikationen. Sie gibt Redakteuren zudem die Kontrolle über die Textoptimierung zurück und ermöglicht ihnen mehr Kontrolle über die Integrität ihrer redaktionellen Inhalte.
Wie unterscheidet sich InCopy CS2 von der Story Editor in InDesign CS2?
InCopy CS2 ist eine vollständige redaktionelle Lösung, die den effizienten Arbeitsgruppen-Publishing-Prozess unterstützt, indem Designer und Redakteure gleichzeitigen Zugriff auf dieselben InDesign-Layouts haben, ohne Angst vor gegenseitiger Überschreibung haben zu müssen. Darüber hinaus bietet InCopy leistungsstarke anpassbare redaktionelle Werkzeuge und Cross-Media-Publishing-Unterstützung. Der Story Editor in InDesign hingegen bietet hervorragende Textverarbeitungs- und Textoptimierungsunterstützung für einen einzelnen Benutzer, der an einem InDesign-Layout arbeitet.
Warum wird InCopy CS2 nur separat von Adobe Creative Suite 2 angeboten?
Professionelle Redakteure sind die Hauptbenutzer von InCopy CS2 und benötigen in der Regel nicht die volle Funktionalität von Adobe Creative Suite 2, während die Designer, mit denen sie zusammenarbeiten, diese benötigen. Aus diesem Grund ist es sinnvoll, InCopy und die Suite separat anzubieten. Designer können Adobe Creative Suite 2 vollständig nutzen, während die mit ihnen zusammenarbeitenden Redakteure InCopy CS2 problemlos mit InDesign CS2 in einem kollaborativen redaktionellen Arbeitsablauf integrieren können.
Quark hat sich entschieden, die XPress 5.0- und 6.0-Dateiformate zu verschlüsseln. Aufgrund dieser Entscheidung kann InDesign CS2 XPress 5.0- und 6.0-Dateien nicht direkt öffnen und konvertieren. Im Gegensatz dazu ist das InDesign-Dateiformat nicht verschlüsselt, weshalb es eine Vielzahl von Workflows besser unterstützt und berücksichtigt.
Quark hat sich entschieden, die XPress 5.0- und 6.0-Dateiformate zu verschlüsseln. Aufgrund dieser Entscheidung kann InDesign CS2 XPress 5.0- und 6.0-Dateien nicht direkt öffnen und konvertieren. Das InDesign-Dateiformat ist dagegen nicht verschlüsselt und unterstützt daher eine breite Palette von Workflows besser und flexibler.
Trados bietet kleine Plug-ins als Teil aller Versionen des Workbench-Produkts an, die InDesign-Versionen 2 oder CS unterstützen (die Plug-ins befinden sich unter C:\Program Files\TRADOS\Txx_xx\FI\IND – folgen Sie den Anweisungen in der Hilfedatei zur Installation der Plug-ins). Nach der Installation des Plug-ins und dem Öffnen der InDesign-Datei wird ein neues Trados-Menü mit allen erforderlichen Befehlen zum Exportieren und erneuten Importieren Ihrer Datei angezeigt. Der exportierte Text kann entweder in Trados TagEditor oder in anderen Tools, die das InDesign-Exportformat unterstützen, übersetzt werden. Es funktioniert hervorragend, und der Import nach Abschluss der Übersetzung läuft genauso zuverlässig ab. SDLX und Star Transit (mit einem separaten Plug-in) bieten ebenfalls die Möglichkeit, InDesign-Dateien zu übersetzen, allerdings ebenfalls nur für die Versionen 2 und CS. SDL arbeitet an der Entwicklung von Produkten, die CS2-Dateien für Trados und SDLX unterstützen, diese befinden sich jedoch noch in der Pre-Beta-Phase. Die einzige Möglichkeit, eine InDesign-CS2-Datei herunterzuspielen, besteht darin, sie in ein InDesign-spezifisches XML-Format (INX) zu exportieren und in die CS-Version zu importieren.
Der StoryCollector, der mit Trados FL 6.5.5 geliefert wird, funktioniert hervorragend mit InDesign CS. Er exportiert ISC-Dateien, die in Trados TagEditor in TTX konvertiert werden müssen. Die TTX-Dateien importieren problemlos in DVX, danach müssen Sie den Prozess einfach rückwärts durchführen.
Die Plug-in-Dateien sollten in einem Ordner namens Trados im InDesign-Plug-in-Ordner installiert werden. Wenn Sie InDesign starten, wird eine neue Menüoption in der Menüleiste mit dem Namen Trados angezeigt. Diese enthält die Optionen für Import und Export.
Alle diese Informationen und Anweisungen zu den Import-/Export-Routinen finden Sie in der Datei StoryCollectorIND1033.hlp. Doppelklicken Sie auf die Datei und alle Ihre Frustrationen werden gelöst.
InDesign CS2 ist nicht kompatibel mit Trados 6.5. Nur Version 2.0 von InDesign funktioniert mit Trados 6.5. Sie müssen auf Trados 7.0 aktualisieren, um die CS-Version von InDesign zu nutzen.
TRADOS Story Collector ist ein InDesign-Plug-in. Das Plug-in wird von InDesign 2.0 und InDesign CS unterstützt. Es ermöglicht Ihnen, alle Storys in einem InDesign-Dokument zu sammeln, damit diese im Kontext in einer Datei zur Übersetzung präsentiert werden können. Beachten Sie, dass InDesign CS2 derzeit nicht vom Story Collector unterstützt wird.
German
Englisch
Bulgarisch
French
Spanish
Italian
Dutch