Какво е осигуряване на качеството

Какво е осигуряване на качеството?

Осигуряването на качеството (QA) е процесът на наблюдение на конкретни резултати от проекта, за да се определи дали те отговарят на съответните стандарти за качество, и идентифициране на начини за отстраняване на причините за незадоволителни резултати.

При проверка на оформлението на файловете екипът по QA прилага строги критерии, като проверява пунктуация, горни и долни колонтитули, заглавия, номериране и графики, както и актуализира кръстосаните препратки, съдържания и индекси и т.н.

Стандартният списък за QA проверка включва следните дейности:

• Шрифтовете са правилни
• Размерът на текста е правилен
• Форматиране на абзаци
• Проверка дали подравняването е правилно
• Размерът на хартията е същият
• Горните и долните колонтитули (ако има такива) са същите
• Кавичките са правилни
• Проверка дали удебелен, курсив или подчертан текст е на същото място като в източника
• Проверка за двойни интервали, точки, запетаи и т.н.
• Проверка за интервали преди запетаите
• Проверка за интервали преди точките
• Ако има таблици – редовете и линиите трябва да са същите като в източника
• Ако има линии – проверка на позицията и размера
• Ако има изображения – трябва да изглеждат същите като в източника
• Проверка на интервалите около изображенията (ляво, дясно, отгоре, отдолу)
• Уверете се, че няма липсваща точка
• Ако има водачи – проверка спрямо оригинала
• Проверка за липсващи части и изречения
• Проверка дали връзките са актуализирани
• Проверка за горни индекси и Unicode
• Уверете се, че графиките са локализирани
• Проверка на полетата
• Проверка на метриката за качество на превода по SAE J2450, където е приложимо

Comments