Project structure in Trados

It is important to create a set project structure before you begin the conversion process. An established project structure will ensure that a clean copy of the source STF file is kept for verification purposes later on in the process; it keeps the files used for translation separate from the vital source files. S-Tagger never changes the name of the files it is working on. The converted STF file has the same name as the source MIF or IASCII file; only the extension is different. The STF file has an *.rtf or an *.rtf.ttx, or *.txt extension, depending on the output file format that you select during conversion. If you do not set up a good project structure, you run the risk of overwriting, moving or deleting vital file information. S-Tagger creates three new files for each MIF/IASCII file that is converted: a source STF file – to be used during and/or at the end of the translation process for verification an ORG file – to be used as the basis for converting the translated STF file back to its original format a target copy of the STF file – to be used as the file for translation When beginning to work with S-Tagger, you need to specify three file locations for: the MIF/IASCII files the source STF files (S-Tagger will also automatically place the ORG files in this folder) the target STF files

An STF file is a tagged text file that contains translatable text from a FrameMaker or Interleaf file. STF is a text-only markup language which replaces the formatting from FrameMaker or Interleaf source files with brief coded statements (tags). When S-Tagger converts the MIF/IASCII files to STF files, they can be saved as TRADOStag (TTX), Workbench RTF, or TXT files depending on your conversion settings. After conversion with S-Tagger, there are two editing environments that can be used with Translator's Workbench to carry out interactive translation of the STF file: TagEditor Word TagEditor supports translation of STF files in TRADOStag and Workbench RTF format; Word supports translation of STF files in RTF format only. When working with STF files, you translate the text as you would normally, then manipulate the necessary tags so that the translated text is formatted in the best way to suit your translation. Strict rules apply to moving, adding or deleting tags. You translate the text, never the tags.

What are the S TAGGERS

The S-Taggers are a conversion utility for FrameMaker and Interleaf files. S-Tagger technology converts the FrameMaker MIF or Interleaf IASCII files into STF, a tagged text format that is compatible with SDL Trados. There are two separate S-Tagger components, S-Tagger for FrameMaker and S-Tagger for Interleaf. All formatting information in the original source file is presented as translation-friendly tags, known as S-Tags. The STF file is comprised of these tags and the translatable text. You can translate files using TagEditor, a specialized editing interface for tagged text formats, or Microsoft Word. After translation, you can use the tag verification features in TagEditor and in the S-Taggers to verify the tag content of your target STF files. Successful verification guarantees successful conversion to MIF/IASCII. When your STF files have been verified, you can convert the STF files back to their original file format. The S-Taggers are used in conjunction with the Font Mappers, which specify the fonts that you wish to map quickly and easily. This is necessary when working with Asian languages such as Japanese.

Sdl trados

Често задавани въпроси

sdl trados

Възползвайте се от SDL Trados Studio за ефективен превод. Сертифицираните лингвисти на Opticentre използват Trados за последователна и икономична локализация.

Структура на проекта в Trados?

Важно е да се създаде фиксирана структура на проекта, преди да започнете процеса на преобразуване. Установената структура на проекта ще гарантира, че чисто копие на изходния STF файл ще бъде запазено за целите на последваща проверка; това държи файловете, използвани за превод, отделно от жизненоважните изходни файлове.

S-Tagger никога не променя името на файловете, с които работи. Преобразуваният STF файл има същото име като изходния MIF или IASCII файл; различно е само разширението. STF файлът има разширение *.rtf или *.rtf.ttx, или *.txt, в зависимост от изходния формат на файла, който изберете по време на преобразуването. Ако не настроите добра структура на проекта, рискувате да презапишете, преместите или изтриете жизненоважна файлова информация.

S-Tagger създава три нови файла за всеки преобразуван MIF/IASCII файл:

изходен STF файл – използва се по време на и/или в края на процеса на превод за проверка
ORG файл – използва се като основа за обратното преобразуване на преведения STF файл в оригиналния му формат
целево копие на STF файла – използва се като файл за превод

Когато започнете да работите със S-Tagger, трябва да зададете три местоположения за файловете:

MIF/IASCII файловете
изходните STF файлове (S-Tagger автоматично ще постави ORG файловете в тази папка)
целевите STF файлове

Прочетете повече

Какво е STF файл?

STF файлът е тагиран текстов файл, който съдържа преводимия текст от файл на FrameMaker или Interleaf. STF е маркиращ език само от текст, който заменя форматирането от изходните файлове на FrameMaker или Interleaf с кратки кодирани обозначения (тагове).

Когато S-Tagger преобразува MIF/IASCII файловете в STF файлове, те могат да бъдат запазени като TRADOStag (TTX), Workbench RTF или TXT файлове в зависимост от настройките ви за преобразуване.

След преобразуването със S-Tagger има две среди за редактиране, които могат да се използват с Translator's Workbench за интерактивен превод на STF файла:

TagEditor
Word

TagEditor поддържа превод на STF файлове във формат TRADOStag и Workbench RTF; Word поддържа превод на STF файлове само във формат RTF. Когато работите със STF файлове, превеждате текста по обичайния начин, след което манипулирате необходимите тагове, така че преведеният текст да бъде форматиран по най-добрия начин, който отговаря на превода ви. Прилагат се строги правила за преместване, добавяне или изтриване на тагове. Вие превеждате текста, никога таговете.

Прочетете повече

Какво представляват S-TAGGERS?

S-Taggers са помощна програма за преобразуване на файлове от FrameMaker и Interleaf. Технологията S-Tagger преобразува MIF файловете на FrameMaker или IASCII файловете на Interleaf в STF – тагиран текстов формат, съвместим с SDL Trados. Съществуват два отделни компонента на S-Tagger: S-Tagger за FrameMaker и S-Tagger за Interleaf.

Цялата форматираща информация в оригиналния изходен файл е представена като удобни за превод тагове, известни като S-Етикети. STF файлът се състои от тези тагове и преводимия текст. Можете да превеждате файлове, използвайки TagEditor – специализиран интерфейс за редактиране на тагирани текстови формати – или Microsoft Word.

След превода можете да използвате функциите за проверка на таговете в TagEditor и в S-Taggers, за да проверите съдържанието на таговете в целевите STF файлове. Успешната проверка гарантира успешно преобразуване обратно в MIF/IASCII. Когато STF файловете ви са проверени, можете да ги преобразувате обратно в оригиналния им файлов формат.

S-Taggers се използват съвместно с Font Mappers, които задават шрифтовете, които желаете да картирате бързо и лесно. Това е необходимо, когато се работи с азиатски езици като японски.

Прочетете повече

Понеделник:	9:00 до 23:59
Вторник:	00:00 до 1:00 9:00 до 23:59
Сряда:	00:00 до 1:00 9:00 до 23:59
Четвъртък:	00:00 до 1:00 9:00 до 23:59
Петък:	00:00 до 1:00 9:00 до 23:59
Събота:	00:00 до 1:00
Неделя:	Затворено