Opticentre admite la localización para todas las plataformas principales de autoría de eLearning utilizadas en formación corporativa, educación superior y programas de cumplimiento normativo. Nuestra experiencia principal abarca la suite Articulate (Storyline 360, Rise 360 y versiones anteriores de Storyline), Adobe Captivate, Lectora, iSpring y Camtasia. También manejamos paquetes listos para LMS en formatos SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Tin Can) y cmi5.
Para cada herramienta, nuestro enfoque combina traducción lingüística con autoedición y servicios de ingeniería específicos de la plataforma. Los archivos de eLearning no son documentos simples: contienen interacciones estratificadas, animaciones, señales de audio, lógica de cuestionarios, escenarios ramificados y relaciones de temporización precisas. Traducir únicamente el texto nunca es suficiente; la experiencia completa del alumno debe adaptarse al idioma y la cultura de destino.
Nuestro equipo de localización de eLearning incluye operadores de autoedición certificados o con profunda experiencia en cada herramienta de autoría. Trabajan dentro de los archivos de proyecto nativos en lugar de exportar a Word u otros formatos intermedios, lo que preserva todos los elementos interactivos, estados, disparadores y trayectorias de movimiento. Este enfoque directo dentro de la herramienta reduce drásticamente el riesgo de interacciones rotas o elementos faltantes en el resultado final.
También gestionamos la capa multimedia: grabación e integración de voz en off localizada, sincronización de rótulos y subtítulos, adaptación de texto en pantalla dentro de gráficos incrustados y ajuste de la temporización de diapositivas para que coincida con el ritmo de la narración en idioma de destino. Para proyectos que utilizan vídeo, coordinamos con los talentos de voz en off y proporcionamos ingeniería de audio para garantizar calidad de producción profesional en todos los idiomas de destino.
Si trabaja con una herramienta que no hemos incluido en la lista, póngase en contacto con nosotros: nuestro equipo integra regularmente nuevas plataformas de autoría y normalmente puede estar operativo en uno o dos días laborales.
Spanish
Inglés
Búlgaro
French
German
Italian
Dutch